Savasorda

سافاسوردا

Savasorda, es decir Abraham bar Hiyya, fue un erudito judío a quien el artículo de la Enciclopedia del Islam sobre la medición incluye entre los árabes occidentales. Su Liber embadorum es el único libro de su tipo que ofrece demostraciones lógicamente elaboradas en gran cantidad, y la Practica geometrica de Leonardo de Pisa dependió estrechamente de él. Los artículos también lo mencionan junto con Platón de Tívoli como traductor latino del libro de Abu Ali al-Khayyat sobre los nacimientos y del libro de al-Imrani sobre la elección de los tiempos. No se indica su nacimiento ni su muerte 1 2 3.

BorradorEscrito con ayuda de IA a partir de las fuentes que cita, y aún no leído por un editor humano.

Profundidad

De un vistazo

Funciones
mathematician · Traductor · writer
Era
Las cruzadas, ayubíes y mamelucos
Región
al-Andalus & Europe

Translation and transmissionMathematicsAstronomy and timekeepingIslam and Judaism

Visión general

Savasorda es el nombre latino de Abraham bar Hiyya, un sabio judío del mundo latino del siglo XII. La Encyclopaedia of Islam no tiene un artículo sobre él. Aparece en el artículo sobre la mensuración, misaha, y en el artículo sobre los decretos astrológicos, y en un título bibliográfico en el artículo sobre al-Battani. 1 3 4 Los artículos leídos no dan fecha de nacimiento ni de muerte ni biografía, y el museo no la da.

Savasorda en el artículo sobre la mensuración

El artículo sobre misaha, la geometría práctica árabe de la medición de áreas y sólidos, lo llama el judío Abraham Savasorda, que puede contarse entre los árabes occidentales. Nombra su libro como el único del género que da demostraciones elaboradas lógicamente en número considerable, mientras que casi todas las demás obras de misaha citan reglas sin demostraciones geométricas científicas, ya que los hombres prácticos querían valores fáciles de calcular más que una gran exactitud matemática. 1 Entre las fórmulas citadas, el artículo da su regla para el área de un óvalo, una elipse, como un cuarto de la suma de dos medidas, a y b, multiplicada por pi. 1

El artículo añade que la Practica geometrica de Leonardo de Pisa, que siguió siendo una obra de referencia durante tres siglos, dependía estrechamente de Savasorda, y que Savasorda muy probablemente debía mucho a Abu Bakr, cuyo Liber mensurationis muestra similitudes llamativas con el Liber embadorum de Savasorda. 2 Véase Fibonacci, el mismo Leonardo de Pisa. La bibliografía del artículo enumera el estudio de M. Curtze de 1902 sobre el Liber embadorum de Abraham bar Chijja Savasorda en la traducción de Platón de Tívoli. 2 Véase Platón de Tívoli.

Traducciones de obras astrológicas

El artículo sobre los decretos astrológicos dice que el libro sobre natividades de Abu Ali al-Khayyat fue traducido al latín como De iudiciis nativitatum por Platón de Tívoli y Abraham b. Hiyya, conocido como Savasorda, y fue editado por Joachim Heller en 1546 y 1549 y dedicado a Melanchthon. 3 El artículo sobre al-Khayyat mismo nombra solo a Platón de Tívoli, en Barcelona en 1136, y a Juan de Sevilla en 1153 como los dos traductores, de modo que los artículos difieren sobre a quién se atribuye el mérito. 5

El mismo artículo dice que el libro sobre la elección de momentos propicios de Ahmad al-Imrani, conocido por los europeos como Haly Imrani, fue traducido por Platón de Tívoli junto con Abraham b. Hiyya, y también por Juan de Sevilla con otro título. 6

Barcelona

Una entrada bibliográfica en el artículo sobre al-Battani nombra a un Abraham bar Hiyya como el judío de Barcelona y cita un estudio de su obra, La obra Forma de la tierra, con el sobrenombre ha-Bargeloni. 4 El texto de OCR de esa entrada está dañado, y el museo lo lee solo como muestra de que la bibliografía de la enciclopedia lo sitúa en Barcelona.

Lo que las fuentes no dicen

Los artículos leídos no dan nacimiento ni muerte, no dicen dónde ni cuándo escribió el Liber embadorum y no dicen nada de sus propias obras más allá de ese libro. Sobre el Abu Bakr que está detrás del Liber mensurationis, la bibliografía del artículo dice solo que el autor es presumiblemente Abu Bakr, muerto en el 447 H / 1055 d. C., citando a Suter. 2

Conexiones

Explorar las conexiones

Related to
Plato of Tivoli· Fibonacci· Abu Ali al-Khayyat· John of Seville

Personas y cosas también exploradas

John of Seville· Plato of Tivoli· Abu Ali al-Khayyat· Gerard of Cremona· al-Khwarizmi· De motu stellarum: traducción latina de Platón de Tivoli del Zij de al-Battani· Los números indoarábigos: el viaje del sistema decimal desde la India a través del mundo islámico hasta Europa.· Abu al-Qasim Ibn al-Saffar al-Andalusi

Fuentes

  1. Encyclopaedia of Islam 2 , vol. 7 p. 160
  2. Encyclopaedia of Islam 2 , vol. 7 p. 161
  3. Encyclopaedia of Islam 2 , vol. 8 p. 118
  4. Encyclopaedia of Islam 2 , vol. 1 p. 1165
  5. Encyclopaedia of Islam 2 , vol. 4 p. 1214
  6. Encyclopaedia of Islam 2 , vol. 8 p. 119
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Savasorda». islam.museum, https://islam.museum/es/person/savasorda/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-20.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON

Ala

Personas

Profetas, Compañeros, eruditos, gobernantes, científicos, poetas, viajeros: mujeres y hombres que dieron forma a la historia.
Relacionado

John of Seville

Juan de Sevilla fue un traductor latino del siglo XII de obras árabes sobre astrología, astronomía y aritmética. La Enciclopedia del Islam, en artículos dispersos, le atribuye versiones latinas de la Gran Introducción de Abu Ma'shar en 1130, el compendio astronómico de al-Farghani, la introducción a la astrología de al-Qabisi en 1144, el libro de Abu Ali al-Khayyat sobre astrología natal en 1153 y una obra de aritmética latina en la tradición de al-Juarismi. No proporciona fechas de nacimiento ni de muerte, ni biografía.