En un coup d'œil
Travail et section lu
Al-Biruni est l'auteur de l'ouvrage complet sur les constructions possibles d'astrolabes, Istiab al-wujuh al-mumkina fi sanat al-asturlab. Cette entrée recense plus particulièrement la section consacrée à la Boîte lunaire, éditée, traduite et analysée techniquement par Hill, et non une lecture exhaustive de chaque chapitre ni un inventaire précis de chaque instrument. Elle ne doit pas être confondue avec l'ouvrage biographique sans lien d'Ibn Abd al-Barr, Istiab : des titres similaires ne permettent pas d'identifier une seule et même œuvre 2.
Description, héritage et modification
Hill associe la machine ancienne à des origines hellénistiques/byzantines et laisse l'inventeur original inconnu. Le récit mentionne des variantes d'autres artisans avant que Hill n'attribue à l'auteur une proposition simplifiée finale. L'ouvrage se rattache donc ici au système d'engrenage simplifié proposé par al-Biruni, et non à une affirmation selon laquelle il aurait inventé chaque boîte ou engrenage décrit 3.
Arithmétique et limites
Le compte rendu initial mentionne huit roues dentées de nombres différents, une saisie hebdomadaire manuelle et une représentation des mouvements moyens. La proposition fixe quatre dents à l'arbre de quarante dents, puis engrene quatre avec cinquante-deux, ce qui donne 364 jours dans le calcul technique. La traduction mentionne 360 ; cette divergence n'est pas corrigée en remplaçant le nombre supposé de l'auteur par le résultat de l'interprète 4.
La période lunaire sidérale de 28 jours diffère du cycle lunaire moyen de 29,5 jours. Ces deux valeurs sont des approximations et ne garantissent ni la visibilité du croissant ni la position exacte des astres au cours de chaque jour. Le train d'engrenages de base donne environ 366,42 jours, ce qui ne correspond pas au résultat proposé ; un nombre réduit de segments n'améliore pas la précision. La description de l'invention compare ces valeurs par des calculs modernes, tout en respectant les limites du texte 5.
Témoins et lecture
Hill examine les manuscrits, les chiffres et les différences numériques, reconnaissant explicitement un assemblage partiellement déduit. Une variante donne 327,72 jours dans son calcul contre 399 ou 359 chez les témoins, une autre 354. Il s'agit de questions de lecture, d'attribution et d'interprétation, et non de simples erreurs que nous aurions corrigées dans un original arabe collationné indépendamment 6.
Lecture effective : introduction anglaise p. 139-142, traduction p. 156-158, commentaire p. 158-163, p. 158 et 163 vérifiées visuellement. Appareillage arabe incomplet et témoins originaux indépendants non mentionnés. Cette notice n’établit ni l’existence d’une machine originale subsistante ni la fabrication de la machine proposée. Elle ne décrit ni le jour de composition ni la chaîne de transmission menant à toutes les horloges européennes 7.
Liens
Personnes et choses également explorées
Al-Biruni, Muhammad ibn Ahmad· Le calendrier simplifié proposé par Al-Biruni
Sources
- Hill Biruni Calendar 1985 , pp.140,158,163
- Hill Biruni Calendar 1985 , pp.139–142
- Hill Biruni Calendar 1985 , pp.140,157–158,163
- Hill Biruni Calendar 1985 , pp.156–163
- Hill Biruni Calendar 1985 , pp.159–163
- Hill Biruni Calendar 1985 , pp.141–142,163
- Hill Biruni Calendar 1985 , pp.139–142,158–163
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Discussion complète des constructions possibles d'astrolabes ». islam.museum, https://islam.museum/fr/work/biruni-istiab-astrolabe/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-20.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON