Kalila wa-Dimna

كليلة ودمنة

Kalila wa-Dimna — le récit du Fihrist sur son origine indo-persane contestée et ses traductions en vers par Aban, Ali ibn Dawud et Ishaq ibn al-Mu'tadim 1

BrouillonRédigé avec l'aide de l'IA à partir des sources citées, et pas encore relu par un éditeur humain.

Profondeur

En un coup d'œil

Vue d'ensemble

Un recueil de contes et de fables indiennes, en dix-sept chapitres (certains en mentionnent treize). Il a été traduit en arabe et commenté par Abdullah ibn al-Muqaffa et d'autres. 2

Désaccord sur son origine

Ibn al-Nadim rapporte que les avis divergent à ce sujet. Certains affirment qu'il a été composé par les Indiens ; d'autres, par les rois d'Ashghaniyya, et que sa doctrine est indienne ; d'autres encore, par les Perses, et que sa doctrine est également indienne. Enfin, certains attribuent sa composition au sage Barzawayh. 2

Ses versions en vers et ses abrégés

Abban ibn Abd al-Hamid al-Raqqashi, Ali ibn Dawud, secrétaire de Zubayda, et Ishaq ibn al-Mu'tadid l'ont mis en vers. Ibn al-Nadim a relevé dans un exemplaire deux chapitres ajoutés. Ibn al-Muqaffa, Sahl ibn Harun, Sahl, gardien de la Maison de la Sagesse, et al-Mard al-Aswad, qu'al-Mutawakkil avait fait venir de Perse, en ont fait des recueils et des extraits. 2

Dans le dictionnaire d'Oxford de l'islam

Le Dictionnaire islamique d'Oxford décrit Kalila wa Dimna comme une allégorie originaire d'Inde, racontée par deux chacals. Ses récits visent à guider les individus vers une conduite éthique et morale, de l'éducation des enfants à l'élaboration des politiques. Le manuscrit pahlavi dont elle est issue a été traduit en arabe par Ibn al-Muqaffa (mort en 759), précise l'article. 3

Sources

  1. Fihrist ibn al-Nadim
  2. Fihrist ibn al-Nadim , p.423-424
  3. Oxford Dictionary of Islam , e1231
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Kalila wa-Dimna ». islam.museum, https://islam.museum/fr/work/kalila-wa-dimna/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-20.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON

Aile

Paroles

Coran, hadith, poésie, et les langues et écritures des peuples musulmans.