Kalila wa-Dimna

كليلة ودمنة

Kalila wa-Dimna — el relato del Fihrist sobre su controvertido origen indio-persa y sus versiones en verso de Aban, Ali ibn Dawud e Ishaq ibn al-Mu'tadim 1

BorradorEscrito con ayuda de IA a partir de las fuentes que cita, y aún no leído por un editor humano.

Profundidad

De un vistazo

Visión general

Un libro de cuentos y fábulas de la India, en diecisiete capítulos, aunque algunos dicen trece. Fue traducido al árabe y comentado por Abdullah ibn al-Muqaffa y otros. 2

Desacuerdo sobre su origen

Ibn al-Nadim relata que existen diferentes opiniones al respecto. Algunos afirman que fue escrita por los indios; otros, por los reyes de la dinastía Ashganí, y que su doctrina es india; y otros, que fue escrita por los persas, también con una doctrina india. Otros sostienen que fue compuesta por el sabio Barzawayh. 2

Sus versiones en verso y sus resúmenes

Abban ibn Abd al-Hamid al-Raqqashi, Ali ibn Dawud, secretario de Zubayda, e Ishaq ibn al-Mu'tadid lo tradujeron en verso. Ibn al-Nadim vio en una copia dos capítulos añadidos. Ibn al-Muqaffa, Sahl ibn Harun, Sahl, el guardián de la Casa de la Sabiduría, y al-Mard al-Aswad, a quien al-Mutawakkil convocó desde Persia, recopilaron y extrajeron fragmentos de la obra. 2

En el Diccionario Oxford del Islam

El Diccionario Oxford del Islam describe Kalila wa Dimna como una alegoría originaria de la India, narrada por dos chacales. Sus historias buscan orientar a las personas hacia un comportamiento ético y moral en asuntos que van desde la crianza de los hijos hasta la formulación de políticas. El manuscrito pahlavi del que procede fue traducido al árabe, según la entrada, por Ibn al-Muqaffa (fallecido en 759). 3

Fuentes

  1. Fihrist ibn al-Nadim
  2. Fihrist ibn al-Nadim , p.423-424
  3. Oxford Dictionary of Islam , e1231
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Kalila wa-Dimna». islam.museum, https://islam.museum/es/work/kalila-wa-dimna/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-20.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON

Ala

Palabras

Corán, hadiz, poesía, y las lenguas y escrituras de los pueblos musulmanes.