En un coup d'œil
- Région
- al-Andalus & Europe
Dans le temps
Scripture and its sciencesTranslation and transmission
Dans le navigateur de l'islam moderne
Résumé
Koranas (« traduction des significations littéraires ») est la première traduction intégrale du Coran en lituanien, réalisée par le poète Sigitas Geda et publiée en 2008 à 1 000 exemplaires qui se sont rapidement vendus. 1
Contexte et traducteur
Les Tatars musulmans de Lituanie ont une longue tradition d'études islamiques, mais utilisent principalement le polonais ; la traduction lituanienne est donc arrivée tardivement. 1 Geda (1943-2008), diplômé d'études de langue lituanienne de l'université de Vilnius, fut l'un des écrivains et poètes les plus connus du pays, ainsi qu'un homme politique ; n'ayant jamais reçu de formation formelle en arabe, il s'appuyait principalement sur les traductions russes de Sablukov et Krachkovsky. 1
Réception
Durant le dernier mois de sa vie, des militants musulmans, principalement issus de la diaspora arabe en Lituanie, ont critiqué la traduction sur des sites web locaux, l'accusant de déformer les termes coraniques. Le théologien lituanien Egdūnas Račius et d'autres universitaires ont également émis des critiques. 1 Le mufti de Lituanie, Romas Jakubauskas, a proposé de la réviser, et une édition profondément remaniée a paru en 2010, avec lui comme second traducteur et l'approbation du muftiat, corrigeant la plupart des passages critiqués. 1
Aujourd'hui
En l'absence d'alternative, ce texte est encore cité, même dans les travaux universitaires, et Mykhaylo Yakubovych y voit un exemple de la façon dont l'approbation d'une communauté religieuse peut changer le destin d'un texte. 1
Références
- Mykhaylo Yakubovych, "Traduction du Coran de la semaine #148", Le Coran Global, 2023. 1
Liens
- Translation of
- Le Coran
Personnes et choses également explorées
Quran 10· Quran 100· Quran 101· Quran 11· Quran 12· Quran 13· Quran 14· Quran 15
Sources
- Gloqur Geda Lithuanian
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Koranas Lithuanian Geda ». islam.museum, https://islam.museum/fr/work/koranas-lithuanian-geda/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-20.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON