Koranas Lithuanian Geda

Palabras Hoy

Por Sigitas Geda

القرآن بالليتوانية ⁦(سيغيتاس غيدا)⁩

La primera traducción completa del Corán al lituano, realizada por el poeta y traductor lituano Sigitas Geda, se publicó en 2008 en una edición de 1000 ejemplares que se agotaron rápidamente y se basó principalmente en las traducciones rusas de Sablukov y Krachkovsky; criticada por activistas y académicos musulmanes por distorsionar términos coránicos, fue revisada por el muftí de Lituania, Romas Jakubauskas, y una edición revisada apareció en 2010 con él como segundo traductor y la aprobación del Muftiato.

Profundidad

De un vistazo

Región
al-Andalus & Europe

En el tiempo

1990d. C.2000d. C.2010d. C.2020d. C.

Scripture and its sciencesTranslation and transmission

En el Explorador del islam moderno

Explorador del islam modernoLibros y editoriales2008

Resumen

Koranas ("una traducción de los significados literarios") es la primera traducción completa del Corán al lituano, realizada por el poeta Sigitas Geda, impresa en 2008 en 1000 ejemplares que se agotaron rápidamente. 1

Contexto y traductor

Los musulmanes tártaros de Lituania tienen una antigua tradición de aprendizaje islámico, pero utilizan principalmente el polaco, por lo que la traducción al lituano llegó tarde. 1 Geda (1943–2008), licenciado en lengua lituana por la Universidad de Vilna, fue uno de los escritores y poetas más conocidos del país, además de político; nunca recibió formación formal en árabe, por lo que se basó principalmente en las traducciones rusas de Sablukov y Krachkovsky. 1

Recepción

En el último mes de su vida, activistas musulmanes, principalmente de la diáspora árabe en Lituania, criticaron la traducción en sitios web locales por distorsionar términos coránicos, y el erudito lituano Egdūnas Račius y otros académicos también la criticaron. 1 El muftí de Lituania, Romas Jakubauskas, se ofreció a revisarla, y en 2010 apareció una edición muy modificada con él como segundo traductor y la aprobación del Muftiato, corrigiendo la mayoría de los pasajes criticados. 1

Hoy

Al no existir ninguna alternativa disponible, todavía se cita, incluso en trabajos académicos, y Mykhaylo Yakubovych lo considera un ejemplo de cómo la aprobación de una comunidad religiosa puede cambiar el destino de un texto. 1

Referencias

  • Mykhaylo Yakubovych, "Traducción del Corán de la semana n.º 148", The Global Qur'an, 2023. 1

Conexiones

Explorar las conexiones

Translation of
El Corán

Personas y cosas también exploradas

Quran 10· Quran 100· Quran 101· Quran 11· Quran 12· Quran 13· Quran 14· Quran 15

Fuentes

  1. Gloqur Geda Lithuanian
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Koranas Lithuanian Geda». islam.museum, https://islam.museum/es/work/koranas-lithuanian-geda/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-20.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON

Ala

Palabras

Corán, hadiz, poesía, y las lenguas y escrituras de los pueblos musulmanes.
Relacionado

Quran 10

Sura 10 of the Qur'an, Yunus, has 109 verses.