Corpus arabe coranique

المدونة القرآنية العربية (Quranic Arabic Corpus)

Une ressource linguistique en ligne qui étiquette chacun des 77 430 mots du Coran pour la morphologie et la syntaxe dans le cadre de l'i'rab arabe traditionnel, montrant la grammaire sous forme de graphes de dépendance, avec un lexique morphologique, une concordance par lemme et une traduction mot à mot tirée de traductions anglaises acceptées; dirigée par Kais Dukes à l'Université de Leeds sous la direction d'Eric Atwell, elle a été publiée pour la première fois en novembre 2009 sur corpus.quran.com.

Profondeur

En un coup d'œil

Identifiants
Wikidata

Dans le navigateur de l'islam moderne

Navigateur de l'islam moderneSites web, applications, jeux et appareils2009

Empreinte

Sur Wikipédia en:arenidmsru (lu le 2026-11-06)

Wikidata:Q7272925

Résumé

Le Corpus arabe coranique est une ressource linguistique en ligne annotée couvrant les 77 430 mots du Coran, destinée à fournir aux chercheurs des annotations morphologiques et syntaxiques de la langue coranique. 1

Ce qu'il offre

Chaque mot est étiqueté avec sa catégorie grammaticale et plusieurs caractéristiques morphologiques, comme son genre (nom ou verbe) et son sexe (masculin ou féminin). Contrairement à d'autres corpus arabes annotés, il adopte le cadre de la grammaire arabe traditionnelle, l'i'rab, et le représente sous forme de graphes de dépendance. 1 Il comprend un corpus étiqueté par catégorie grammaticale et vérifié manuellement, un arbre grammatical, une recherche morphologique, un lexique morphologique lisible par machine des mots coraniques en anglais, une concordance grammaticale par lemme et un forum pour l'annotation bénévole. 1 Il propose une traduction mot à mot issue de sources anglaises reconnues, plutôt qu'une nouvelle traduction. 1

Comment il a été fabriqué

Le travail a débuté par un étiquetage morphosyntaxique automatique grâce à une technologie de traitement automatique de la langue arabe ; chacun des 77 430 mots a ensuite été revu par étapes par deux annotateurs, et le processus d’amélioration se poursuit. 1 Le projet est dirigé par Kais Dukes à l’Université de Leeds, au sein du groupe de calcul en langue arabe de la Faculté d’informatique, sous la supervision d’Eric Atwell ; sa première version a été publiée en novembre 2009. 1

Utilisation dans la recherche

Le corpus a été utilisé pour entraîner des étiqueteurs morphosyntaxiques arabes, pour catégoriser automatiquement les sourates du Coran et pour analyser les pauses et la prosodie du texte. 1

Aujourd'hui

Le site se trouve à l'adresse corpus.quran.com et propose des articles dans les versions arabe, anglaise, indonésienne, malaise et russe de Wikipédia. 2 Le musée ne cite aucun passage du Coran ici.

Références

  • Wikipédia en anglais, « Corpus arabe coranique », révision 1375079606. 1
  • Wikidata Q7272925. 2

Liens

Explorer les liens

About
Le Coran

Personnes et choses également explorées

Maman· Muwatta 534· Muwatta 535· Muwatta 537· Muwatta 538· Muwatta 539· Muwatta 540· Muwatta 541

Sources

  1. Wikipedia Quranic Arabic Corpus En
  2. Wikidata Quranic Arabic Corpus
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Corpus arabe coranique ». islam.museum, https://islam.museum/fr/work/quranic-arabic-corpus/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-21.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON

Aile

Paroles

Coran, hadith, poésie, et les langues et écritures des peuples musulmans.
Lié

Maman

Le terme « umma », au pluriel « umam », désigne un peuple ou une communauté. Dans l’histoire de l’usage musulman, il désigne presque toujours la communauté musulmane dans son ensemble. L’Encyclopédie de l’Islam en retrace l’évolution à travers le Coran, où il passe d’une référence générale aux communautés religieuses à la communauté musulmane, puis à travers les hadiths, l’organisation de Médine et la pensée musulmane moderne depuis le XIXe siècle.