Le Sublime Coran (Laleh Bakhtiar)

Paroles Aujourd'hui

Par Laleh Bakhtiar

القرآن السامي ⁦(ليلى بختيار)⁩

Une traduction anglaise des significations du Coran par l'Iranienne-Américaine Laleh Bakhtiar, publiée en 2007, selon une méthode qu'elle qualifiait de concordance basée sur les racines des mots arabes, sans notes ni commentaires, et utilisant « Dieu » pour le nom divin; surtout connue pour sa traduction d'un verset de la sourate An-Nisa' sur le traitement d'une épouse, elle a suscité autant d'éloges que de critiques, notamment les doutes de Khaled Abou El Fadl quant à sa maîtrise de l'arabe, et Bakhtiar a republié le texte sous plusieurs formes jusqu'en 2016; elle est décédée en 2020.

Profondeur

En un coup d'œil

Région
Americas & Oceania

Dans le temps

1990ap. J.-C.2000ap. J.-C.2010ap. J.-C.2020ap. J.-C.

Scripture and its sciencesTranslation and transmissionWomen

Dans le navigateur de l'islam moderne

Navigateur de l'islam moderneLivres et éditeurs2007

Résumé

Le Coran sublime est une traduction anglaise des significations du Coran par Laleh Bakhtiar, publiée pour la première fois en 2007, qui a suscité autant de notoriété que d'éloges. 1

Méthode

Bakhtiar a présenté sa traduction comme étant exempte de tout parti pris confessionnel ou doctrinal, réalisée selon une méthode fondée sur une concordance des racines arabes plutôt que sur la littérature exégétique (tafsir), et respectant l'équivalence formelle telle qu'elle la comprenait, sans aucune note ni commentaire. 1 Elle utilise « Dieu » plutôt qu'« Allah », arguant que le Coran enjoint au Prophète de parler aux gens dans leur propre langue. 1

Éditeur

Les éditions Kazi Publications de Chicago, où Bakhtiar travaillait comme chercheuse et directrice de production depuis 1992, l'ont publié début 2007. 2 L'ouvrage a fait l'objet d'articles dans le New York Times, le Times, sur CNN, Al Jazeera et la BBC, principalement en raison de sa traduction du mot daraba dans ce verset par « éloigne-toi » d'une épouse plutôt que par « battre » ; John Esposito et Reza Aslan l'ont salué, Dave Eggers l'a recommandé comme cadeau dans le magazine O à Noël 2009, et les traditionalistes ont objecté qu'elle n'était pas une spécialiste du Coran. 2

Réception

La traduction est surtout connue pour son interprétation d'un verset de la sourate An-Nisa' relatif au traitement de l'épouse, évoquée dans le New York Times, et a été recommandée sur Oprah.com en 2009. 1 Sheam Khan, de l'Université de Leicester, soutient que le fait de sortir les mots de leur contexte produit des traductions déroutantes et des erreurs linguistiques répétées, que l'absence de notes rend le texte parfois inintelligible et que sa méthode n'est pas appliquée de manière cohérente. 1 Il cite le professeur de droit islamique Khaled Abou El Fadl, qui a déclaré au Chicago Tribune que Bakhtiar avait la réputation d'être une éditrice, et non une érudite islamique, et que trois années d'études d'arabe classique étaient insuffisantes. 1 Elle a également été critiquée pour avoir affirmé, à tort, que sa traduction était la première réalisée par une femme musulmane. 1

éditions ultérieures

Bakhtiar a republié le même texte sous de nouvelles formes : La Sunna coranique du Prophète Muhammad (2015), Le Coran chronologique révélé au Prophète Muhammad (2016) et une série en trente volumes la même année. Elle est décédée en 2020 ; sa traduction conserve un lectorat fidèle. 1

Références

  • Sheam Khan, « Traduction du Coran de la semaine n° 157 », Le Coran mondial, 2023. 1

Liens

Explorer les liens

Translation of
Le Coran

Personnes et choses également explorées

Quran 10· Quran 100· Quran 101· Quran 11· Quran 12· Quran 13· Quran 14· Quran 15

Sources

  1. Gloqur Bakhtiar Sublime Quran
  2. Thenational Kazi Publications
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Le Sublime Coran (Laleh Bakhtiar) ». islam.museum, https://islam.museum/fr/work/sublime-quran-bakhtiar/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-20.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON

Aile

Paroles

Coran, hadith, poésie, et les langues et écritures des peuples musulmans.
Lié

Quran 10

Sura 10 of the Qur'an, Yunus, has 109 verses.