نظرة سريعة
- العصر
- العصر العباسي المبكر
- الإقليم
- بلاد الشام والعراق
الصور
حقائق سريعة
- المجال
- الفلك وآلاته
- النوع
- منهج
- أول توثيق
- ../0861
- الحقبة
- العصر العباسي
- المكان
- سامراء
- ورد وصفه في
- جوامع علم النجوم وأصول الحركات السماوية
- النسبة
- نقل
من صنعه
- الفرغاني ناقل
النسبة وأساسها
نقل بنية الأفلاك الخارجة عن مركز الأرض إلى العربية مع مقاديرها، لا اختراع الدائرة التي مركزها غير مركز الأرض.
يشرح الفصل السادس عشر أن الشمس لها فلكاً واحداً خارج المركز وبُعد مركزه جزءان ونصف من ستين، ويشرح الفصل اللاحق الأوج والحضيض ودائرة الفلك الخارج.
المصادر: الفرغاني، جوامع علم النجوم وأصول الحركات السماوية (طبعة غوليوس، أمستردام 1669) · الفرغاني — محمود كايا وسامي شلحوب، موسوعة الإسلام · فرغاني أحمد بن محمد بن كثير — الموسوعة الإيرانية
ما سبقه
- نماذج الدوائر الخارجة عن المركز في فلك بطليموس وما قبله
ما بُني عليه
- كتب الفلك العربية واللاتينية التي نقلت عن جوامع علم النجوم
كيف يعمل
الموجز
ما هو «الفلك الخارج عن المركز» عند الفرغاني؟ هو فلك دائري مركزه ليس مركز الأرض، فيتغير بُعد الجرم عنه بين الأقصى — الأوج — والأدنى — الحضيض. في الفصل السادس عشر من «جوامع علم النجوم» يشرح الفرغاني أن الشمس لها فلك واحد خارج المركز بُعد مركزه عن مركز الأرض جزءان ونصف من ستين جزءاً هي نصف قطره (قراءة OCR)، وأن للكواكب الخمسة المتحيرة مركزين خارجين عن مركز الأرض على خط مستقيم مع مركزها، ولعطارد مركزاً ثالثاً متحركاً، وللقمر مركزين أحدهما ثابت والآخر متحرك. هذا نقل منظم لبنية فلكية موروثة لا اختراع بنية جديدة. 12
والسجل يوثق طريقة حسابية منقولة: فالبنية نفسها تابعة للتقليد الفلكي السابق، ومساهمة الفرغاني في عرضها بأرقام واضحة في عربية مؤثرة. 34
ما هو
إنه نمط هندسي: دائرته ليست متمركزة على الأرض بل على مركز آخر يزيحها عنها. فالجرم الذي يسير في هذه الدائرة يكون أحياناً أبعد عن الأرض وأحياناً أقرب، وهذا التغير الدوري في البُعد هو بالضبط ما يفسر بعض الشذوذات التي لا تفسرها الدائرة المتمركزة وحدها. 2
وعند الفرغاني لا توجد بنية واحدة موحدة لكل الأجرام: فالشمس لها فلك خارج مركز واحد بُعد محدد، والكواكب المتحيرة لها أنماط أعقد بمركزين أو ثلاثة، والقمر له تركيبة خاصة. فالجدول ليس «وصفة واحدة» بل «خريطة بنى» لكل جرم على حدة. 1
العالم قبله
كان الفلك القديم يعرف منذ زمن أن المسارات الظاهرة ليست دوائر مثالية متمركزة على الأرض؛ فالمشاهدات أظهرت أن بعض الأجرام تتغير سرعتها وبُعدها في أنماط لا تفسرها الحركة الدائرية البسيطة. وكانت المعالجة الشائعة — في فلك بطليموس وما سبقه — إدخال «مركز ثانٍ» للدائرة: فبدل أن يكون مركز الدائرة هو الأرض، يكون مركزها نقطة أخرى، فيولد هذا الإزاحة تقلبات في البُعد تفسر ما يُرى. 1
والمشكلة الحسابية التي واجهت كل فلكي قديم هي تحديد مقدار هذه الإزاحة: أي مسافة بين مركز الدائرة ومركز الأرض؟ وأي اتجاه؟ وإلى أي مدى يتغير البُعد؟ 1
ولم تكن الإجابة واحدة لكل الأجرام: فبُعد مركز فلك الشمس — جزءان ونصف من ستين — يختلف عن مراكز الكواكب الخمسة، وعن استثناءات عطارد والقمر. ولهذا خصص الفرغاني الفصل السادس عشر لمقادير هذه المراكز وأبعادها — فكل جرم له رقمه الخاص، وكل رقم يحتاج قياساً أو نقلاً عن قياس سابق. 1
القصة
كتب الفرغاني هذا الفصل في سياق كتابه «جوامع علم النجوم» الذي ألّفه في بلاط الخلافة العباسية، حيث كان من أئمة علماء عصره بين فلكيين ورياضيين، وخدم خلفاء من المأمون إلى المتوكل. ويذكر المعجم TDV أن الكتاب لخص المجسطي لبطليموس في ثلاثين فصلاً، وأن الفصول الثانية عشرة إلى الثامنة عشرة تغطي صفة الأفلاك وحركات الكواكب النيرة والمتحيرة. 54
وفي الفصل السادس عشر تحديداً — «في مقادير الأفلاك الكواكب التي تسمى أفلاك التداوير عند الأفلاك الخارجة المراكز وأبعاد مراكز الأفلاك الخارجة من مركز الأرض» — يعرض الفرغاني مقادير الأبعاد ومراكز التداوير، فيبدأ بالشمس التي لها فلك واحد خارج المركز، ثم الكواكب الخمسة المتحيرة التي لكل منها مركزان خارجان عن مركز الأرض على خط مستقيم، ثم يذكر استثناء عطارد الذي له مركز ثالث متحرك، واستثناء القمر الذي له مركزان أحدهما ثابت والآخر متحرك. 1
المخترع والمخترعون
الاسم المرتبط بالسجل هو الفرغاني، بدور «ناقل» لا «مخترع». فالفلك الخارج عن المركز نفسه بنية موروثة من فلك بطليموس وما قبله، والقيم التي يذكرها — مثل بُعد مركز فلك الشمس جزءان ونصف من ستين — تابعة للتقليد السابق لا مخترعة عنده. ما فعله فعلاً هو أنه عرض هذه البنية بأرقام واضحة في عربية منظمة. 13
ولا يوجد شركاء آخرون: الكتاب عمل فردي منسوب للفرغاني، والتحقق من نسبته إلى المخطوطات العربية المتداولة هو عمل مؤرخين لا علميين. 3
كيف يعمل
الفكرة الهندسية أن مركز الدائرة ليس هو مركز الأرض، فيكون للجسم على هذه الدائرة موضعان متقابلان: موضع «الأوج» وهو أبعد ما يكون عن الأرض، وموضع «الحضيض» وهو أقرب ما يكون. وبينهما ينتقل الجسم في مساره الدائري، فيتغير بُعده عن الأرض باستمرار — وهذا هو بالضبط ما يفسر سرعة الجرم المتغيرة: فهو أسرع في قربه وأبطأ في بعده في التقاليد الفلكية المماثلة. 2
والفرغاني يشرح أن هذه البنية ليست موحدة: فالشمس — أبسط الأجرام — لها فلك واحد خارج المركز بُعد مركزه عن مركز الأرض جزءان ونصف من ستين جزءاً هي نصف قطره. والكواكب الخمسة المتحيرة — عطارد والزهرة والمريخ والمشتري وزحل — لها بنية أعقد: مركزان خارجان عن مركز الأرض على خط مستقيم، مع أن لعطارد مركزاً ثالثاً متحركاً على أحد المركزين، وللقمر مركزان أحدهما ثابت والآخر متحرك. 1
وهذا التمايز بين الأجرام هو نفسه درس في بنية «جوامع»: فبدل أن يفرض الفرغاني نموذجاً واحداً على الجميع، يترك لكل جرم بنيته الخاصة — فالشمس لها إزاحة واحدة بسيطة، والكواكب المتحيرة لها مركزان، وعطارد له استثناء بمركز ثالث متحرك، والقمر له استثناء آخر بمركزين أحدهما متحرك. وهذا يعني أن «الفلك الخارج عن المركز» ليس قاعدة واحدة بل عائلة من البنى، كل بنية مضبوطة على جرم معين. 1
الانتشار
لم تبقَ البنية في العربية فقط: فقد نقلتها ترجمات الكتاب اللاتينية إلى فلك أوروبا. تذكر TDV ترجمتين لاتينيتين منسوبتين إلى يوحنا الهسباني سنة 1134م وجيرارد كريمنونز سنة 1175م، ثم ترجمة عبرية لجوذاس أناتولي في منتصف القرن الثالث عشر، ثم طبعة غوليوس سنة 1669م التي جمعت النص العربي والترجمة اللاتينية. وبفضلها صار الكتاب مرجعاً في الفلك الأوروبي حتى نهاية القرن الخامس عشر. 6
وفي كل مرحلة من هذه المراحل كانت بنية الأفلاك الخارجة عن المركز جزءاً من النص الذي ينتقل؛ فالفصول المتعلقة بها عبرت مع بنية الفصول كلها. 6
ما بُني عليه
بُني السجل كله على بنية أفلاك موروثة: فالفلك الحامل خارج المركز، ومراكزه المتعددة، وبُعده عن مركز الأرض. والفرغاني لا يخترع هذه البنية بل يعرضها بأرقام. والدليل الداخلي في النص: عبارات «قد بينا» و«كما ذكرنا» تشير إلى أن القيم مأخوذة من أصول سابقة، وأن دوره في الفصل هو العرض لا الابتكار. 12
ومن الأسس الأعمق مبدأ «الدائرة المتمركزة على غير الأرض»: فهذه البنية تقوم على افتراض أن مسار الجرم يمكن تمثيله بدائرة مركزها ليس بالضرورة مركز الأرض، وهو افتراض ورثه الفلك القديم كله ولم يمسه الفرغاني. 1
ما بُني فوقه
بُني فوق هذا السجل تاريخ من استخدامه: كتب الفلك العربية اللاحقة التي استندت إلى «جوامع» في حساب مواقع الكواكب، وكتب الزيجات التي ورثت معاملاته، والترجمات اللاتينية التي غذّت الفلك الأوروبي. وبنية الأفلاك الخارجة عن المركز تحديداً كانت من المواد التي تحتاجها كل حسابات الموقع الكوكبي في التقليد البطلمي. 7
وهذا لا يعني أن كل كتاب لاحق أخذ البنية بنفس الصياغة؛ فالتأثير كان على مستوى النظام العام لا على سطر بسطر. 7
الأثر في الحياة
لم تكن هذه البنية نظرية جافة فقط؛ فقد كانت هي البنية الحسابية التي عليها بُنيت معرفة الناس بمواقع الكواكب: مواسم السنة، ومواقيت العبادات المرتبطة بالفصول، وتوقعات الكسوفات والخسوفات. فكل حساب لموضع كوكب كان يبدأ من بنية أفلاكه: فبمعرفة مركز الدائرة وإزاحتها يمكن حساب موضع الكوكب الظاهري على مساره. 12
وفي التقويم الإسلامي كان معرفة مواقع الكواكب يعني معرفة فصول السنة ومواسم الزراعة والعبادات المرتبطة بها؛ فالكتاب الذي نقل هذه البنية كان في جوهره أداة تنظيم للزمن العام قبل وجود الساعات الدقيقة. 8
كيف غيّر التاريخ
غيّر السجل التاريخ بموقعه في سلسلة النقل: فقد حمل بنية الأفلاك الخارجة عن المركز إلى العربية في نص منظم، ثم إلى اللاتينية في ترجمتين، فصار مرجعاً في فلك أوروبا لقرون. والدليل المعجمي أن الكتاب وُصف بأنه «لا غنى عنه» في دراسات الفلك من القرن الثاني عشر إلى نهاية الخامس عشر. 7
وهذا لا يعني أن البنية نفسها كانت جديدة أو دقيقة بالمعايير الحديثة؛ فهي تابعة للتقليد الفلكي السابق ومحدودة بدقة الملاحظة آنذاك. قيمة السجل في أنه وثّق كيف عاشت هذه البنية في الوعي العلمي الإسلامي والأوروبي طويلاً. 7
من اخترعه حقاً؟
الجواب الصادق في هذا السجل: لم يخترع الفرغاني الفلك الخارج عن المركز، ولم يخترعه أحد في العالم الإسلامي؛ فهي بنية دوائرية ورثها عن تقاليد فلكية يونانية-هندية سابقة، ونقلها الفرغاني إلى العربية بنظام أرقى. الذي فعله فعلاً هو أنه عرض البنية بأرقام واضحة وشرح مراكزها — عمل نقل وتنظيم لا ابتكار. 13
ولا نعرف اليوم اسم من حدد هذه البنية الأولى على وجه اليقين؛ فالفلك القديم متراكم على نفسه، والدائرة المتمركزة على غير الأرض كانت لغة الفلك كلها قبل أن يصير من يدّعيها. لهذا يصنف السجل «نقل» لا «إبداع». 3
اليوم
اليوم لا يستخدم فلكيٌّ بنية الفرغاني في حساب المواقع الحقيقية؛ فحسابات الكواكب الحديثة تقوم على ميكانيكا سماوية دقيقة وملاحظات فلكية حديثة. لكن البنية لم تمت: فهي لا تزال تُدرَّس في تاريخ الفلك كنموذج أرضي المركز، وتُعرض في متاحف العلوم كصورة لتفكير فلكي معين في زمن معين. 7
والصورة المرفقة مع هذا السجل — رسم الأوج والحضيض — تبين الظاهرة التي تفسرها هذه البنية: بُعد الجرم المتغير بين أقصى وأدنى، لا البنية الدائرية نفسها؛ فالغرض منها أن تربط الزائر بين ما رآه في السماء وما حُسب في الكتب القديمة. 9
الشواهد الباقية
في الثقافة
دخلت البنية في الوعي العلمي للمسلمين عبر «جوامع» بوصفه «كتاب الفرغاني» الذي صار اسماً مرادفاً للفلك التعليمي؛ فحتى من لم يقرأ المجسطي قرأ تلخيصه. وفي التراث المعاصر يُذكر الفرغاني في قوائم علماء الفلك الإسلامي الكبار بجانب البتاني والخوارزمي، وإن لم ينله الشهرة الجماهيرية التي نالها بعضهم لأن أثره كان «ناقل» لا «مبتكر». 115
للصغار
تخيل أنك ترسم دائرة على ورقة، ثم تضع مركزها ليس في وسط الدائرة بل على بعد قليل منها — هكذا «رسم» الفلكيون القدماء مسار الكوكب! الدائرة نفسها تبقى دائرية، لكن مركزها المنزاح يجعل الكوكب يبعد عن الأرض أحياناً ويقترب أحياناً. الفرغاني لم يخترع هذه الفكرة، لكنه كتبها بوضوح في كتاب عربي صار مشهوراً جداً، حتى ترجم إلى اللاتينية وبقي مرجعاً في أوروبا لخمسمئة سنة. والأجمل أن كل كوكب له رقمه الخاص في جدوله — فليس هناك «وصفة واحدة» تصلح للجميع بل «خريطة» بنى مضبوطة لكل جرم على حدة، وهذا هو صلب ما يميز «جوامع» عن مجاميع الفلك السابقة. 1 1
المراجع
- الفرغاني، جوامع علم النجوم، طبعة غوليوس 1669، الصفحات 66 و84 من ملف المسح للبنية والمراكز.
- محمود كايا وسامي شلحوب، «الفرغاني»، TDV، سيرة وعمل وانتشار الكتاب.
- Encyclopaedia Iranica، FARḠĀNĪ، تصنيف «مسلم فلكي» وخطة فصول الكتاب.
- المسعودي، مروج الذهب، ذكر الفرغاني فيمن عني بعلوم الهيئة، ص 519.
الصلات
- نُقل على يد
- الفرغاني
- وُصف على يد
- جوامع علم النجوم وأصول الحركات السماوية
قد يهمك أيضًا
الأقاليم السبعة· جدول الفرغاني لأنصاف أقطار أفلاك التدوير· معايير الفرغاني لظهور الكواكب من شعاع الشمس· تركيب الفرغاني لحركة القمر في خمس حركات دائرية· قياس الفرغاني لاختلاف المنظر في مواضع الكواكب· كروية السماء· منازلُ القمرِ الثمانيةُ والعشرونَ· ميل فلك البروج
المصادر
- al-Farghani, Muhammad ibn Kathir (as printed on the title page). (1669). Muhammedis fil. Ketiri Ferganensis, qui vulgo Alfraganus dicitur, Elementa astronomica. Apud Johannem Janssonium & Waasbergas & Viduam Elizei Weyerstraet, Amstelodami (Amsterdam). , p. 66
- al-Farghani, Muhammad ibn Kathir (as printed on the title page). (1669). Muhammedis fil. Ketiri Ferganensis, qui vulgo Alfraganus dicitur, Elementa astronomica. Apud Johannem Janssonium & Waasbergas & Viduam Elizei Weyerstraet, Amstelodami (Amsterdam). , p. 84
- Kaya, Mahmut; Şelhûb, Sâmi. (1995). FERGĀNÎ. TDV İslâm Ansiklopedisi, Istanbul, 1995. , work
- FARḠĀNĪ, AḤMAD b. Moḥammad b. Kaṯīr. Encyclopaedia Iranica, Columbia University. , chapter plan
- Kaya, Mahmut; Şelhûb, Sâmi. (1995). FERGĀNÎ. TDV İslâm Ansiklopedisi, Istanbul, 1995. , biography
- Kaya, Mahmut; Şelhûb, Sâmi. (1995). FERGĀNÎ. TDV İslâm Ansiklopedisi, Istanbul, 1995. , transmission
- Kaya, Mahmut; Şelhûb, Sâmi. (1995). FERGĀNÎ. TDV İslâm Ansiklopedisi, Istanbul, 1995. , reception
- al-Farghani, Muhammad ibn Kathir (as printed on the title page). (1669). Muhammedis fil. Ketiri Ferganensis, qui vulgo Alfraganus dicitur, Elementa astronomica. Apud Johannem Janssonium & Waasbergas & Viduam Elizei Weyerstraet, Amstelodami (Amsterdam). , index
- File:Apogee (PSF).svg. Wikimedia Commons. , description
- al-Farghani, Muhammad ibn Kathir (as printed on the title page). (1669). Muhammedis fil. Ketiri Ferganensis, qui vulgo Alfraganus dicitur, Elementa astronomica. Apud Johannem Janssonium & Waasbergas & Viduam Elizei Weyerstraet, Amstelodami (Amsterdam). , preface
- Ali al-Masʼudi. مروج الذهب. مطبعة الشرق الإسلامية، القاهرة. , p. 519
اقتبس هذه الصفحة
مساهمو islam.museum. «بيان الفرغاني للأفلاك الخارجة عن المركز». islam.museum، https://islam.museum/ar/invention/farghani-eccentric-orb/. CC BY-SA 4.0. آخر تحديث: 2026-11-15.
حسّن هذه الصفحة على GitHub · أبلغ عن خطأ · ساهم في إكماله · JSON