تركيب الفرغاني لحركة القمر في خمس حركات دائرية

al-Farghani's five-circular-motion composition of the Moon

عرض الفرغاني في جوامع علم النجوم الحركة الظاهرة للقمر على فلك البروج تركيباً من خمس حركات دائرية: جرم القمر في فلك تدويره، ومركز التدوير في الفلك الخارج المركز، ومركز الخارج المركز في دائرة صغيرة متحدة المركز مع البروج، والفلك المائل الناقل للعقدتين، وحركة الكرة كلها بمقدار حركة الكواكب الثابتة 123.

العمق

نظرة سريعة

العصر
العصر العباسي المبكر
الإقليم
بلاد الشام والعراق

الصور

ثمانية رسوم للقمر في مواضع مختلفة حول الأرض مع أطواره المعروفة؛ مخطط حديث مبسط، لا فلك التدوير ولا صفحة من كتاب قديم.
Jiaminglimjm, Lunar-Phase-Diagram-ms.png, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/; unchanged. · الرخصة: CC-BY-SA · سجل الوسائط
ثمانية رسوم للقمر في مواضع مختلفة حول الأرض مع أطواره المعروفة؛ مخطط حديث مبسط، لا فلك التدوير ولا صفحة من كتاب قديم.
الصورة: أطوار القمر — سياق حركته الدائرية. Jiaminglimjm, Lunar-Phase-Diagram-ms.png, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/; unchanged.

حقائق سريعة

المجال
الفلك وآلاته
النوع
منهج
أول توثيق
../0861
الحقبة
العصر العباسي
المكان
سامراء
ورد وصفه في
جوامع علم النجوم وأصول الحركات السماوية
النسبة
نقل

من صنعه

النسبة وأساسها

نقل منظم للنموذج القمري القائم على الدوائر من تقاليد فلكية سابقة إلى كتاب عربي مؤثر، لا ادعاء اختراع حركات جديدة.

يعرض الفرغاني تركيباً قمرياً من خمس حركات دائرية ضمن تلخيص لمجسطي بطليموس؛ iranica يصف الكتاب بأنه summary للمجسطي.

المصادر: الفرغاني، جوامع علم النجوم وأصول الحركات السماوية ⁦(طبعة غوليوس، أمستردام 1669)⁩ · الفرغاني — محمود كايا وسامي شلحوب، موسوعة الإسلام · فرغاني أحمد بن محمد بن كثير — الموسوعة الإيرانية · كومنز — مخطط أطوار القمر

ما سبقه

  • نماذج القمر الدائرية في فلك بطليموس وما قبله

ما بُني عليه

  • كتب الفلك العربية واللاتينية التي نقلت عن جوامع علم النجوم

كيف يعمل

تركيب حركات القمر الخمس عند الفرغاني

الموجز

كيف كان الفلكيون المسلمون يصفون مسار القمر قبل التلسكوبات؟ يجيب كتاب الفرغاني «جوامع علم النجوم وأصول الحركات السماوية» بأنه مسار مركب من خمس حركات دائرية متداخلة: الجرم نفسه يدور في فلك صغير يسمى فلك التدوير، ومركز هذا الفلك الصغير يدور في فلك كبير خارج المركز، ومركز الفلك الخارج المركز يدور بدوره في دائرة صغيرة متحدة المركز مع فلك البروج، ثم تضيف بنية مائلة تحمل نقطتي العقد، وأخيراً تدور الكرة السماوية كلها بمقدار دوران الكواكب الثابتة. هذا هو النموذج الذي وضعه الفرغاني في فصول «حركات الكواكب في أفلاكها» في ملخصه لعلم الهيئة، وهو نقل منظم لنموذج فلكي قديم لا ادعاء اختراع حركات جديدة. 123

السجل يوثق طريقة حسابية منقولة لا اختراعاً أصيلاً: فكتاب الفرغاني ملخص لكتاب المجسطي لبطليموس على ما يصفه معجما TDV وإيرانica، وقيمه وأرقامه تابعة للتقليد السابق. قيمته في المتحف أنه نقطة انتقال واضحة: النص العربي المنظم الذي نقل هذا النموذج إلى القراء المسلمين ثم، عبر ترجماته اللاتينية، إلى فلك أوروبا في العصور الوسطى. 45

ما هو

إنه أسلوب هندسي لحساب الموضع الظاهري للقمر عبر الزمن، مبني كله على دوائر منتظمة. يعدد الفرغاني في النص اللاتيني خمس حركات دائرية صراحة: أولها حركة جرم القمر نفسه في فلك التدوير، باتجاه من المشرق إلى المغرب حين يشغل الجزء الأعلى منه وبالعكس حين يشغل الجزء الأسفل. ثانيها حركة مركز فلك التدوير في محيط الفلك الخارج المركز باتجاه من المغرب إلى المشرق. ثالثها حركة مركز الفلك الخارج المركز في دائرة صغيرة مركزها مركز فلك البروج نفسه. رابعها حركة الفلك المائل الذي يحمل رأس الذنب وذنبه أي نقطتي العقد. وخامسها حركة الكرة السماوية كلها بمقدار حركة الكواكب الثابتة في اليوم. 12

هذه الحركات ليست مستقلة عن بعضها فحسب، بل مترابطة: فدوران مركز التدوير في الخارج المركز هو الذي يولد الاختلافات الكبرى في مسافة القمر وبُعده عن الأرض، بينما يحمل الفلك المائل القمر صعوداً وهبوطاً شمالاً وجنوباً بالنسبة إلى فلك البروج، فيفسر ميلان مساره الظاهر. والفلك التدوير الصغير يفسر التسارع والتباطؤ في سير القمر، إذ يكون القمر أسرع في قربه وأبطأ في بعده، كما يذكر الفرغاني صراحة. 3

العالم قبله

كان الفلك في العالم القديم قد بلغ قبل الفرغاني طوراً ناضجاً من النمذجة الدائرية. في تقاليد فلك بطليموس وما سبقه من فلك هيبارخوس ومن قبله، عولجت شذوذات الكواكب لا بالتخلي عن الدوائر بل بإضافة دوائر صغيرة ودائرة خارج المركز حتى طابقت الحسابات المشاهدات التقريبية. القمر تحديداً عانى من مشكلة معروفة: مسافته المتغيرة كانت أكبر مما تفسره النماذج البسيطة، فنشأت صيغ دوائر متداخلة لتقليل هذا التفاوت. 1

وما يميز دخول الفرغاني أنه قدم هذا النموذج الموروث في لغة عربية علمية منظمة، بترتيب واضح في ثلاثين فصلاً، فصار مرجعاً للقراء المسلمين ولم يزل حتى صار القناة التي عبرها وصل النموذج إلى لاتينية أوروبا في العصور الوسطى. فالنموذج نفسه لم يولد عنده، لكن تلخيصه العربي المنظم كان حدثاً معرفياً حقيقياً في تاريخ انتقال الفلك. 45

القصة

كتب محمد بن كثير الفرغاني، الملقب أحياناً بأحمد بن محمد بن كثير على اختلاف الروايات في سلاسل الأسماء، كتابه في الحركات السماوية في بلاط الخلافة العباسية. تذكر معجم TDV أنه كان من أئمة علماء عصره بين فلكيين ورياضيين، وأنه خدم في عهد الخلفاء المأمون والمعتصم والواثق والمتوكل، بل أسند إليه المتوكل عمارة مقياس النيل الجديد بفسطاط فأتمه سنة 247هـ/861م تقريباً. ويصف Iranica أنه ازدهر في سامراء زمن كانت عاصمة الخلافة العباسية. 67

في هذا السياق ألّف كتابه في ثلاثين فصلاً، سماه ابن النديم «الفصول اختيار المجسطي» وأورده في فهرسه، بينما يسميه الناشر اللاتيني في طبعة غوليوس سنة 1669 م «في الحركات السماوية وجوامع علم النجوم». والفصول المعنية بحركات الأجرام السماوية تتوزع في الكتاب: فصول في صفة الأفلاك وحركاتها، وفصل في أدوار الكواكب في أفلاكها، وفصول عن منازل القمر وأطواره، إلى جانب فصول المواليد والمطالع والكسوفات. 8910

المخترع والمخترعون

الاسم المرتبط بهذا السجل هو الفرغاني نفسه، بدور «ناقل» لا «مخترع»: فهو لم يدّعِ في النص اختراع الحركات، بل رتّب النموذج الموروث وعبّر عنه في العربية. وواجبنا الموسوعي هنا أن نسجل نسبته كما هي: طريقة هندسية موثقة التلقي عن تقاليد فلكية سابقة، نقلها كتاب عربي مؤثر إلى قارئيه المسلمين ثم إلى فلك أوروبا. وهذا يصدق مع شرط المتحف الصارم: فالشخصية المسلمة موثقة بقاعدة معروفة، والمساهمة المسلمة موثقة هي النقل المنظم لا الإبداع الأصلي. 116

ولا يوجد في السجل مشاركون آخرون: فالكتاب عمل فردي منسوب للفرغاني في المصادر التي قرأناها، والترجمة اللاتينية في طبعة غوليوس من عمل يعقوب غوليوس الهولندي الذي حقق النص العربي وعلق عليه، وليس شريكاً في المحتوى الفلكي. 124

كيف يعمل

الفكرة المركزية أن الحركة الظاهرة للقمر ليست حركة واحدة بل مجموعة حركات دائرية متراكبة، لكل منها مركزها وسرعتها واتجاهها. فجرم القمر يدور في فلك التدوير الصغير، وهذا التدوير يدور نفسه على محيط فلك خارج المركز، وهذا الخارج المركز يتذبذب بدوره حول مركز البروج في دائرة صغيرة، وشبكة الميول تحمل القمر بين نصفي الفلك شمالاً وجنوباً، وأخيراً تجرّ حركة الكرة السماوية الكل مع دوران النهار. 23

ولكل حركة أثر يمكن عشاقبة: فحركة التدوير تفسر سرعة القمر وبطأه، وحركة الخارج المركز تفسر قرب القمر وبُعده المتغيرين، وحركة الدائرة الصغيرة تفسر انحراف مساره عن خط البروج تارة إلى الشمال وتارة إلى الجنوب، وحركة الفلك المائل تنقل نقطتي العقد على طول البروج في نحو ثمانية عشر سنة تقريباً في التقاليد الفلكية المماثلة، وحركة الكرة الكلية تمثل دوران الفلك اليومي الذي تشترك فيه الأجرام كلها. 23

الانتشار

لم يبقَ الكتاب في لغته العربية فقط. تذكر TDV أن للكتاب ترجمتين لاتينيتين في العصور الوسطى: إحداهما منسوبة إلى يوحنا الهسباني سنة 1134م وأخرى إلى جيرارد كريمنونز سنة 1175م، ثم ترجمة عبرية في منتصف القرن الثالث عشر على يد جوداس أناتولي، ثم طبعة غوليوس العربية واللاتينية في أمستردام سنة 1669م، وطبعة مطابقة لبيتي سزيغين سنة 1986م. وبفضل هذه الترجمات صار الكتاب «لا غنى عنه» في دراسات الفلك الأوروبية من القرن الثاني عشر إلى نهاية القرن الخامس عشر. 13

ويذكر المعجم أن باحثين مثل روبرت غروسسترسيست في «سومة الفلسفة» ينقلون عن بطليموس عبر هذا الكتاب بالذات، وأن مراجع الفلكيين الإيطاليين في القرنين الثالث عشر والرابع عشر مثل ريستورو دي أريتز وفكر دانتي في «الكونفيفيو» تستند إلى هذا المصدر نفسه. 14

ما بُني عليه

بُني السجل كله على ملخص الفرغاني، الذي هو بدوره تلخيص للكتاب الملقب «المجسطي» المنسوب لبطليموس الإسكندراني. فكتاب الفرغاني لا يقدم نموذجاً قمرياً جديداً من عنده، بل ينظم ما كان متداولاً في فلك سماوي عربي-يوناني قبل عصره. والدليل الداخلي في النص نفسه: عبارات مثل «كما بينا» و«قد ذكرنا» تشير إلى اعتماد على أصول سابقة، وقيمة الكتاب في ترتيبه لا في ابتداعه. 41

ومن الأسس الأعمق دائرة الفلك ذاتها: فنموذج الدوائر المتداخلة يقوم على افتراض أن الحركات السماوية دائرية منتظمة، وهو افتراض ورثه الفلك القديم كله ولم يمسه الفرغاني. 1

ما بُني فوقه

بُني فوق هذا السجل تاريخ طويل من استيعاب هذا النموذج: كتب الفلك العربية اللاحقة التي استندت إلى «جوامع» أو إلى ما تفرع عنه، وكتب الفلك اللاتينية في العصور الوسطى التي اعتمدت على ترجمتي الهسباني وكريمنونز، ثم النقاشات الفلكية الأوروبية التي قاست النموذج بالمرصد. والفصل القمري تحديداً كان مرجعاً في حسابات التقاويم ومواعيد الكسوفات في تقاليد تعتمد على تقدير دائري للمواقع. 141

وهذا لا يعني أن كل كتاب لاحق أخذ حركاته الخمس بنفس الصياغة؛ فالتأثير كان على مستوى النظام العام لا على سطر بسطر. 14

الأثر في الحياة

لم تكن هذه الحركات نظرية جافة فقط؛ فقد كانت هي البنية الحسابية التي عليها بُنيت معرفة الناس بالزمن: مواسم السنة، ومواقيت الصلاة والفصول، وتوقعات الكسوفات والخسوفات، ورصد القمر لشهور الهجرة. فالقمر في هذا النموذج ليس مجرد جرم جميل في السماء بل ساعة سماوية معقدة، وكل خطأ في تركيبة حركاته كان ينعكس على حسابات التواريخ. 13

وفي الحياة اليومية للمزارع والفقيه والقاضي، كان معرفةُ موضع القمر في مساره يعني معرفة مواسم الزرع والظواهر الدورية؛ فالكتاب الذي نقل هذا النموذج كان في جوهره أداة تنظيم للزمن العام قبل وجود الساعات الدقيقة. 10

كيف غيّر التاريخ

غيّر هذا السجل التاريخ ليس باختراعه بل بموقعه في سلسلة النقل: فقد كان كتاب الفرغاني هو الجسر النصي الذي عبر به النموذج القمري البطلمي إلى العربية ثم إلى اللاتينية. قبل ترجماته بقي النموذج في دائرة المتخصصين في العربية واليونانية، وبعدها صار جزءاً من المقررات الفلكية الأوروبية لقرون. والدليل المعجمي أن المعجم يصف الكتاب بأنه «لا غنى عنه» و«لم يؤثر كتاب مسلم في علماء أوروبا بقدر ما أثر» في سياق فلك العصور الوسطى. 14

وهذا التقييم لا يعني أن النموذج نفسه كان صحيحاً فيزيائياً؛ فهو ظل أرضي المركز ودائري الحركات حتى جاءت ميكانيكا كبلر ونيوتن. قيمة السجل في أنه وثّق كيف عاش هذا النموذج في الوعي العلمي الإسلامي والأوروبي طويلاً. 14

من اخترعه حقاً؟

الجواب الصادق في هذا السجل: لم يخترع الفرغاني حركات القمر الخمس، ولم يخترعها أحد في العالم الإسلامي؛ فهي بنية دوائرية ورثها عن تقاليد فلكية يونانية-هندية سابقة، ونقلها الفرغاني إلى العربية بنظام أرقى. الذي فعله فعلاً هو «الترتيب المنظم والنقل»: فاختار الحركات الخمس من بين المواد الفلكية السابقة، ورتبها في تسلسل منطقي، وشرح كل واحدة ودورها. 25

ولا نعرف اليوم اسم مخترع الحركات الدائرية القمرية الأولى على وجه اليقين؛ فالفلك القديم متراكم على نفسه، والحركة دائرياً كانت لغة الفلك كلها قبل أن يصير من يدّعيها. لهذا يصنف السجل «نقل» لا «إبداع». 4

اليوم

اليوم لا يستخدم فلكيٌّ هذا النموذج في حساب المواقع الحقيقية؛ فحسابات القمر الحديثة تقوم على ميكانيكا سماوية دقيقة وملاحظات ليزرية وأقمار صناعية. لكن النموذج لم يمت تماماً: فهو لا يزال يُدرَّس في تاريخ الفلك كأول نموذج «مهندس» شامل للقمر في التقليد البطلمي-الإسلامي، ويُعرض في متاحف العلوم وفي كتب تاريخ الفلك كصورة لتفكير فلكي معين في زمن معين. 14

والصورة المرفقة مع هذا السجل — مخطط أطوار القمر الحديثة — تبين الظاهرة نفسها ⁦(القمر يدور حول الأرض فتتغير أطواره)⁩ لا النموذج التاريخي؛ فالغرض منها أن تربط الزائر بين ما رآه في السماء وما حُسب في الكتب القديمة. 15

الشواهد الباقية

الشاهد المباشر الباقي هو النص المطبوع نفسه: طبعة غوليوس سنة 1669م التي حفظت النص العربي والترجمة اللاتينية معاً، وهي التي قُرئت فصولها المعنية بهذا السجل. ومن الشواهد غير المباشرة الترجمات اللاتينية التي جعلت الكتاب مرجعاً في فلك أوروبا حتى القرن الخامس عشر، وطبعة سزيغين المطابقة سنة 1986م. لا يوجد في المتحف قطعة أثرية من نوع «آلة الفرغاني» لأن العمل كان كتاباً لا آلة، لكن الكتاب المطبوع هو الآلة المعرفية الباقية. 1213

في الثقافة

دخل النموذج في الوعي العلمي للمسلمين عبر «جوامع» بوصفه «كتاب الفرغاني» الذي صار اسماً مرادفاً للفلك التعليمي؛ فحتى من لم يقرأ المجسطي قرأ تلخيصه. وفي الثقافة الأوروبية بقي الكتاب شاهداً على أن فلك العصور الوسطى لم يكن يونانياً خالصاً بل مرّ بترجمة عربية منظمة. 14

وفي التراث المعاصر يُذكر الفرغاني في قوائم علماء الفلك الإسلامي الكبار بجانب البتاني والخوارزمي والفرس، وإن لم ينله الشهرة الجماهيرية التي نالها بعضهم لأن أثره كان «ناقل» لا «مبتكر». 166

للصغار

تخيل أنك تمسك كرة صغيرة ⁦(القمر)⁩ وتضعها على حافة عجلة كبيرة، ثم تدور العجلة نفسها ببطء، ثم ترج العجلة كلها حول مركز آخر، ثم تميلها قليلاً — هكذا «رسم» الفلكيون القدماء القمر يتحرك! لم تكن هذه صورة حقيقية لحركة القمر بل طريقة حسابية قديمة: دوائر فوق دوائر فوق دوائر حتى يخرج الحساب قريباً من ما نراه. 2

الفرغاني لم يخترع هذه الدوائر، لكنه كتبها بوضوح في كتاب عربي صار مشهوراً جداً، حتى ترجم إلى اللاتينية وبقي مرجعاً في أوروبا لخمسمئة سنة. 13

المراجع

الصلات

استكشف الصلات

نُقل على يد
الفرغاني
وُصف على يد
جوامع علم النجوم وأصول الحركات السماوية

قد يهمك أيضًا

الأقاليم السبعة· بيان الفرغاني للأفلاك الخارجة عن المركز· جدول الفرغاني لأنصاف أقطار أفلاك التدوير· معايير الفرغاني لظهور الكواكب من شعاع الشمس· قياس الفرغاني لاختلاف المنظر في مواضع الكواكب· كروية السماء· منازلُ القمرِ الثمانيةُ والعشرونَ· ميل فلك البروج

المصادر

  1. al-Farghani, Muhammad ibn Kathir (as printed on the title page). (1669). Muhammedis fil. Ketiri Ferganensis, qui vulgo Alfraganus dicitur, Elementa astronomica. Apud Johannem Janssonium & Waasbergas & Viduam Elizei Weyerstraet, Amstelodami (Amsterdam). , p. 182
  2. al-Farghani, Muhammad ibn Kathir (as printed on the title page). (1669). Muhammedis fil. Ketiri Ferganensis, qui vulgo Alfraganus dicitur, Elementa astronomica. Apud Johannem Janssonium & Waasbergas & Viduam Elizei Weyerstraet, Amstelodami (Amsterdam). , p. 185
  3. al-Farghani, Muhammad ibn Kathir (as printed on the title page). (1669). Muhammedis fil. Ketiri Ferganensis, qui vulgo Alfraganus dicitur, Elementa astronomica. Apud Johannem Janssonium & Waasbergas & Viduam Elizei Weyerstraet, Amstelodami (Amsterdam). , p. 186
  4. Kaya, Mahmut; Şelhûb, Sâmi. (1995). FERGĀNÎ. TDV İslâm Ansiklopedisi, Istanbul, 1995. , work
  5. FARḠĀNĪ, AḤMAD b. Moḥammad b. Kaṯīr. Encyclopaedia Iranica, Columbia University. , chapter plan
  6. Kaya, Mahmut; Şelhûb, Sâmi. (1995). FERGĀNÎ. TDV İslâm Ansiklopedisi, Istanbul, 1995. , biography
  7. FARḠĀNĪ, AḤMAD b. Moḥammad b. Kaṯīr. Encyclopaedia Iranica, Columbia University. , biography
  8. al-Farghani, Muhammad ibn Kathir (as printed on the title page). (1669). Muhammedis fil. Ketiri Ferganensis, qui vulgo Alfraganus dicitur, Elementa astronomica. Apud Johannem Janssonium & Waasbergas & Viduam Elizei Weyerstraet, Amstelodami (Amsterdam). , p. 5
  9. al-Farghani, Muhammad ibn Kathir (as printed on the title page). (1669). Muhammedis fil. Ketiri Ferganensis, qui vulgo Alfraganus dicitur, Elementa astronomica. Apud Johannem Janssonium & Waasbergas & Viduam Elizei Weyerstraet, Amstelodami (Amsterdam). , p. 10
  10. al-Farghani, Muhammad ibn Kathir (as printed on the title page). (1669). Muhammedis fil. Ketiri Ferganensis, qui vulgo Alfraganus dicitur, Elementa astronomica. Apud Johannem Janssonium & Waasbergas & Viduam Elizei Weyerstraet, Amstelodami (Amsterdam). , index
  11. FARḠĀNĪ, AḤMAD b. Moḥammad b. Kaṯīr. Encyclopaedia Iranica, Columbia University. , classification
  12. al-Farghani, Muhammad ibn Kathir (as printed on the title page). (1669). Muhammedis fil. Ketiri Ferganensis, qui vulgo Alfraganus dicitur, Elementa astronomica. Apud Johannem Janssonium & Waasbergas & Viduam Elizei Weyerstraet, Amstelodami (Amsterdam). , preface
  13. Kaya, Mahmut; Şelhûb, Sâmi. (1995). FERGĀNÎ. TDV İslâm Ansiklopedisi, Istanbul, 1995. , transmission
  14. Kaya, Mahmut; Şelhûb, Sâmi. (1995). FERGĀNÎ. TDV İslâm Ansiklopedisi, Istanbul, 1995. , reception
  15. File:Lunar-Phase-Diagram-ms.png. Wikimedia Commons. , description
  16. Ali al-Masʼudi. مروج الذهب. مطبعة الشرق الإسلامية، القاهرة. , p. 519
اقتبس هذه الصفحة

مساهمو islam.museum. «تركيب الفرغاني لحركة القمر في خمس حركات دائرية». islam.museum، https://islam.museum/ar/invention/farghani-lunar-five-motions/. CC BY-SA 4.0. آخر تحديث: 2026-11-15.

حسّن هذه الصفحة على GitHub · أبلغ عن خطأ · ساهم في إكماله · JSON

الجناح

الأفكار

العقائد والمفاهيم والعلوم والمذاهب، بلغةٍ واضحة.
ذو صلة

الأقاليم السبعة

نظام جغرافي فلكي ورثته العلوم الإسلامية عن التقليد البطلمي، قسّم المعمورة إلى سبعة أقاليم يعادل كل منها أقصى طول للنهار وبعد القطب عن الأفق، وقرن كل إقليم ببرج أو كوكب؛ دوّنه الفرغاني في فصليه الثامن والتاسع من «الجوامع في علم النجوم» قبل سنة ٨٥٧م ، وعرضه المسعودي في «مروج الذهب» بقائمة الأقاليم وبروجها وكواكبها ومدّ الاستيطان.