العلماء وما أضافوه

في كل بطاقة ضع علامة على ما يقرره السجل وما ينسبه إلى غيره وما يقول إنه غير مؤكد. ثم استعمل العلامات الثلاث نفسها على عالم يدرسه صفّك.

اقرأ كيف يحدّ سجلٌّ ادعاءً. يصف الفصل 87 من جراحة «التصريف» للزهراوي خيوطًا من أمعاء الحيوان للخياطة الداخلية، وفي الصفحة 211 من ترجمة لوكلير تصريح بأن هذا النهج وما يجاوره من إغلاق بالنمل ما زالا تجريبيين ². ويسبق ذلك نقاش لخياطة الجروح ينقل عن جالينوس ³. وانتبه لمن تُنسب إليه الصفحة: شاهد السجل ترجمة لوكلير الفرنسية، لا دراسة سريرية حديثة ². وقارن كيف تفرّق مصادر صفّك بين ما اختُبر وما لم يُختبر. وسجل الزهراوي فيه التفصيل.

تعرض السجلات المقاصد بتفاوت. فالجاحظ يعلن مقصده بنفسه. يفتتح كتاب الحيوان بدعاء لمخاطَب لا يسميه، ثم يعاتبه لأنه بلغه طعنه على أبي إسحاق وعلى معبد في الذي جرى بينهما في الديك والكلب ⁴. وفي المنهج يقول إن الحكمة قد تكون في الذبابة مع لطافة شخصها أظهر منها في الفرس الرائع، وإنه يلتمس «ما كان أكثر أعجوبة، وأبلغ في الحكمة، وأدل عند العامة على حكمة الرب» ^5 6. وللزهراوي يعرض مدخل TDV «التصريف» ثمرة نحو خمسين سنة من التعلم والخبرة، ولا يحفظ السجل غرضًا بقوله ⁷. وفي ابن النفيس يذكر وست أن قصده كان شرح كلام ابن سينا في التشريح ⁸.

يجتمع في ما اقتطفه المحقق حكمان على الجاحظ. ينقل صاحب «المغني» عن ثعلب أنه «ليس بثقة ولا مأمون»، وقال غيره إن أحسن تآليفه وأوسعها فائدة كتاب الحيوان وكتاب البيان والتبيين ⁹. ويأخذ المحقق هذا المقتطف من «شذرات الذهب»، ولا يحكم السجل بين الحكمين ⁹.

في ملخص الدراسة التي ترجمت فصول الزهراوي في الحصى عبارة «مؤسس تفتيت الحصى»، ولا يحوّلها السجل إلى حكم بأولوية كل جراحة عبر العصور ¹⁰. ولا يجعل فصل الخياطة الزهراوي مخترع الخياطة من الصفر، لأن النقاش السابق ينقل عن جالينوس ³. ويعدّ مجيد خيوط catgut من تقنياته الجراحية، لكن تلخيصه ليس تحقيق أولوية عالمية ¹¹.

اسأل عمّا يقوم عليه كل اسم. تنبّه سيرة TDV إلى أن شهرة الزهراوي لا تقابلها أخبار مبكرة وافرة عن حياته ¹². وتنسب خبر الوفاة سنة 404هـ/1013م والعمر المتقدم وخدمة المنصور بالله إلى خبر متأخر لليون الإفريقي، وتقول إن المصادر الأولى لا تعطي معلومات عن صلة بالبلاط ¹². لذلك يسجل السجل الوفاة بتحفظ، وتختلف هذه الحيطة عن عرض دراسة 2003 الذي يجزم بخدمة عبد الرحمن الثالث ^12 13.

في سؤال هل خدم الزهراوي خليفة بعينه، تقول TDV إن المصادر الأولى لا تعطي معلومات عن صلة بالبلاط ¹²، بينما تجزم دراسة 2003 بخدمة عبد الرحمن الثالث ¹³. اتخذ موقفًا وأجب عن أقوى اعتراض عليه: أيّ المصدرين تثق به في هذه المسألة، ولماذا؟

• الزهراوي: سيرته القليلة الأخبار، وبنية «التصريف»، وكيف انتقل الكتاب.
• كتاب الحيوان: كيف يفتتح الجاحظ الكتاب ويصرح بمنهجه.
• ابن النفيس: الترجمة التي تذكر عمله وكتابه.
• خيوط الأمعاء للخياطة: الفصل 87 وتصريح المترجم بأن النهج كان تجريبيًا.