أوتار جديدة وموسيقى يديرها الماء

قد يأتي المؤثر من الماضي أو من ثقافة أو من آلة. قبل أن تقرأ، اكتب ما تظنه قادرًا على تغيير صوت الموسيقى أو طريقة صنعها. ثم صنّف حالتَي المتحف تحت قائمتك.

قارب صغير يحمل مجلسًا مصوّرًا، ثم يقطع صمته عرض تتحرك فيه أيدٍ وتصدر صفارة صوتًا: هذا ما يصفه الجزري في القارب الموسيقي. ² يربط النص خزانًا علويًا بدلو منقلب صغير يفرغ دفعة ماء على دولاب ذي مغارف، ودوران المحور ينقل الحركة إلى قضبان مرتبطة بالأيدي. ³ ويشرح القسم التفصيلي أربع عازفات: اثنتان للدف وواحدة للوتر وواحدة للنفخ. ³ وأصابع عازفة الوتر تتحرك فوق الأوتار من غير أن تمسها، وفق النص نفسه. ⁴ وفي مسار آخر يدخل الماء وعاءً فيزيح الهواء إلى صفارة. ⁴

يبدأ المؤلف بخبر تكليف من صاحب أمر لا يستطيع مخالفته، ثم يبيّن أنه لم يجد طريقًا لإيصال الماء إلى القارب أو إخراجه منه، فاختار ترتيبًا داخليًا. ⁵ ولا يسمّي السجل صاحب التكليف من التخمين، وإن كان السياق العام خدمة الجزري للبلاط الأرتقي في آمد. ⁶ ويذكر سجل حياته كتابًا كتبه بطلب الأمير ناصر الدين محمود. ⁷ ولا تحفظ السجلات قولًا آخر في سبب رغبته في قارب موسيقي.

يروي المقري خبر الوتر الخامس عند زرياب، والمقري مؤلف متأخر. ⁸ ويبيّن نقد دوايت رينولدز كيف جمعت سيرة المقري أصواتًا أقدم في صورة مثالية لفنان واحد. ⁹ لذلك يسجّل التاريخ القرن التاسع على وجه العموم، ولا يخترع يومًا أو سنة أو مجلسًا وقع فيه التعديل. ¹⁰ أما الصورة فهي لعود متأخر في كليفلاند، لا لآلة نجت من بلاطه. ¹¹

إحدى الحالتين وتر زائد على عود قديم، والأخرى قارب تتحرك فيه أيدٍ تعزف من غير أن تمسّ الأوتار. أيّ الحالتين تُظهر السجلات أنها غيّرت ما يسمعه المستمع، وأيّهما غيّرت ما يراه، وكيف تعرف ذلك؟

• قارب الجزري الموسيقي: الخزان والدلو والصفارة، وما لم يستطع هيل شرحه.
• الوتر الخامس المنسوب لزرياب: الخبر ومصدره المتأخر والباحث الذي فحصه.
• الجزري: المهندس وخدمته في آمد وكتابه.