De un vistazo
وَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ قَالَ ٱئْتُونِى بِأَخٍ لَّكُم مِّنْ أَبِيكُمْ ۚ أَلَا تَرَوْنَ أَنِّىٓ أُوفِى ٱلْكَيْلَ وَأَنَا۠ خَيْرُ ٱلْمُنزِلِينَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
59. Cuando les hubo suministrado sus provisiones, les dijo: “[La próxima vez que vengan,] traigan a su hermano por parte de padre[1]. ¿No ven que les he dado la medida justa y soy el mejor de los anfitriones?
[1] Benjamín era el único hermano de padre y madre que tenía José. El resto de sus hermanos tenían el mismo padre, pero no la misma madre.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Verso 59 de Surat Yusuf, una sura de La Meca. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 59 de 111 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 59 (págs. 154-155)
Sobre «y cuando les hubo provisto de sus provisiones, dijo: Traedme un hermano vuestro de vuestro padre; ¿acaso no veis que doy la medida completa y que soy el mejor de los anfitriones?», al-Tabari dice: cuando José cargó los camellos de sus hermanos con comida, una carga completa para el camello de cada hombre, les dijo: «Traedme un hermano vuestro de vuestro padre» para que yo os cargue otro camello y ganéis la carga de otro camello; «¿acaso no veis que doy la medida completa?», para no perjudicar a nadie; «y soy el mejor de los anfitriones», es decir, el mejor de los que acogen a un huésped en su casa entre la gente de esta ciudad, así que os hospedaré. El editor se refiere a las discusiones anteriores de «ifa'» y «kayl». 2
Informe 19466, de Mujahid, a través de al-Muthanna, Abu Hudhayfa, Shibl e Ibn Abi Najih: "y yo soy el mejor de los anfitriones", dice José, soy el mejor de los que hospedan en Egipto; el editor corrige "yaquluhu" del manuscrito. Informe 19467, de Ibn Ishaq, a través de Ibn Humayd y Salama: cuando José proveyó a la gente, cargó a cada uno de ellos con un camello por su número, luego les dijo "tráiganme un hermano de ustedes por parte de su padre" y les daré otro camello; "¿no ven que doy la medida completa?", es decir, no les quito nada a las personas; "y yo soy el mejor de los anfitriones", es decir, mejor para ustedes que otros, porque si lo traen honraré su posición y seré bueno con ustedes, y ganarán un camello más de su número, ya que le doy a cada hombre solo un camello. Informe 19468, de Qatada, a través de Bishr, Yazid y Sa'id: "un hermano tuyo por parte de tu padre" significa Benjamín, que es hermano de José por parte de padre y madre. 3
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 12
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 154
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 155
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 12 59». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-12-59/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON