Explorador de diccionarios

Explorador de diccionarios

Los grandes diccionarios de la lengua árabe y de las ciencias islámicas: quién escribió cada uno, cuándo, a partir de qué obras anteriores, cómo está ordenado y dónde se puede leer.

Esta versión contiene 44 diccionarios en 12 secciones. Cada ficha cita sus fuentes; cuando una fecha o un detalle es discutido, la ficha lo dice.

El método del explorador

Cada diccionario es una ficha ordinaria del museo, de la clase obra, con su autor enlazado, agrupada por las etiquetas maajim-browser y maajim-<sección> dentro del único grafo, no en una tabla aparte. El texto de un diccionario solo se muestra aquí si procede de una edición antigua de dominio público que el propio museo ha leído; los demás diccionarios se describen y se enlaza dónde se pueden leer.

El conjunto de datos completo está en /api/v1/maajim.json

¿Qué significan mu'jam y qamus?

En la antigua tradición árabe la palabra mu'jam no designaba un diccionario: quería decir un libro cuyas letras llevan puntos, y las letras del mu'jam son las letras punteadas. Los primeros en dar ese nombre a sus libros fueron los especialistas del hadiz, que ordenaban los nombres alfabéticamente, como en el Mu'jam de los Compañeros; los grandes diccionarios como el Kitab al-Ayn y el Lisan al-Arab no lo llevan en su título hasta la época moderna. Qamus significaba el océano y pasó a ser una palabra general para diccionario a partir del de al-Fayruzabadi. Según Arabica, la enciclopedia del Instituto de Doha.

BorradorEscrito con ayuda de IA a partir de las fuentes que cita, y aún no leído por un editor humano.

Tres puertas a una raíz

Una raíz árabe, ج ر ع, y tres maneras en que los grandes diccionarios la ordenan. Elija un diccionario para ver cómo está organizado.

ج · ر · ع

  1. Kitab al-Ayn

    El Kitab al-Ayn ordena las palabras según el punto de articulación de las letras, de la garganta a los labios, y reúne en un solo lugar todas las permutaciones de una raíz.

    Dónde está la raíz: en el libro del ayn, la letra de la raíz que se articula más hondo en la garganta.

  2. al-Sihah (La corona de al-Lugha wa-Sihah al-Arabiyya) de al-Jawhari

    al-Sihah hace del último radical de la raíz el capítulo y del primero la sección.

    Dónde está la raíz: capítulo ayn, sección yim — como muestra la página de la edición de Bulaq.

    Ver la página en el escaneo de Bulaq

  3. Asas al-Balagha

    Asas al-Balagha hace del primer radical de la raíz el capítulo y ordena alfabéticamente las palabras dentro de él.

    Dónde está la raíz: en el capítulo del yim.

Lo que se dibuja: la ordenación de cada diccionario tal como la describen los artículos de la TDV İslâm Ansiklopedisi citados en su ficha. El lugar de la raíz en al-Ayn se deduce de esa regla; su lugar en al-Sihah lo confirma la página del escaneo.

Las secciones del explorador

Diccionarios generales del árabe

Lisan al-Arab, al-Qamus al-Muhit, al-Sihah y sus afines: los léxicos que ordenan todo el vocabulario árabe por raíz.

  1. al-Muhkam wal-Muhit al-A'zam

    Ibn Sida

  2. al-Qamus al-Muhit

    al-Firuzabadi

  3. al-Sihah (La corona de al-Lugha wa-Sihah al-Arabiyya) de al-Jawhari

    al-Jawhari Abu Nasr Isma'il ibn Hammad

  4. Asas al-BalaghaBorrador

    Al-Zamakhshari

  5. Jamharat al-Lugha

    Ibn Durayd

  6. Kitab al-AynBorrador

    Al-Khalil ibn Ahmad al-Farahidi

  7. Lisan al-Arab

    Ibn Manzur

  8. Mu'jam Maqayis al-Lugha

    Ibn Faris

  9. Mujmal al-Lugha

    Ibn Faris

  10. Tahdhib al-Lugha

    Abu Mansur al-Azhari

  11. Taj al-'Arus

    Murtada al-Zabidi

Diccionarios temáticos

Diccionarios que agrupan las palabras por tema y no por raíz.

  1. Al-Gharib al-MusannafBorrador

  2. al-Mukhassas

    Ibn Sida

Vocabulario del Corán

Diccionarios de las palabras raras del Corán.

  1. al-Muyassar fi Gharib al-Qur'an al-Karim

    Complejo Rey Fahd para la Impresión del Sagrado Corán

  2. al-Siraj fi Bayan Gharib al-Qur'an

  3. Mufradat fi gharib al-Qur'an

    al-Raghib al-Isfahani

  4. Umdat al-Huffaz fi Tafsir Ashraf al-Alfaz

    al-Samin al-Halabi

Vocabulario del hadiz

Diccionarios de las palabras raras del hadiz y de los relatos de los Compañeros.

  1. al-Fa'iq fi Gharib al-Hadith

    Al-Zamakhshari

  2. al-Nihaya fi Gharib al-Hadith wa-l-Athar

    Ibn al-Athir al-Jazri

  3. Gharib al-Hadith of Abu Ubayd

    Abu Ubayd al-Qasim ibn Sallam

Vocabulario jurídico

Diccionarios de las palabras raras y los términos de los libros de derecho.

  1. al-Mughrib fi Tartib al-Mu'rib

    al-Mutarrizi

  2. al-Zahir fi Gharib Alfaz al-Shafi'i

    Abu Mansur al-Azhari

  3. Tahrir Alfaz al-Tanbih

    Imam al-Nawawi

Filología y sinónimos

Obras sobre las sutilezas de la lengua: sinónimos, patrones y errores comunes.

  1. al-Furuq al-Lughawiyya

    Abu Hilal al-Askari

  2. Diwan al-Adab

    Ishaq ibn Ibrahim al-Farabi

  3. Durrat al-Ghawwas fi Awham al-Khawass

    al-Hariri

  4. Fiqh al-Lugha wa-Sirr al-Arabiyya

    al-Tha'alibi

Préstamos

Diccionarios de las palabras árabes llegadas de otras lenguas.

  1. al-Mu'arrab min al-Kalam al-A'jami

    al-Jawaliqi Abu Mansur Mawhub ibn Ahmad

  2. Shifa' al-Ghalil fima fi Kalam al-Arab min al-Dakhil

    Shihab al-Din al-Khafaji

Proverbios

Colecciones y explicaciones de proverbios árabes.

  1. Majma' al-Amthal

    al-Maydani

Términos técnicos

Diccionarios de los términos de las ciencias islámicas y racionales.

  1. Kashshaf Istilahat al-Funun wa-l-Ulum

    Muhammad ibn Ali al-Tahanawi, al-Faruqi

  2. Kitab al-Ta'rifat

    Al-Sharif al-Jurjani, Ali ibn Muhammad

Diccionarios geográficos

Diccionarios de nombres de lugares y de los propios lugares.

  1. Mujam al-Buldan

    Yaqut al-Hamawi

  2. Mu'jam ma Ista'jam (diccionario geográfico de al-Bakri)

    Al-Bakri, Abu Ubayd Abd Allah ibn Abd al-Aziz

Diccionarios modernos y bilingües

Diccionarios de los dos últimos siglos, árabe-árabe y bilingües.

  1. al-Mu'jam al-Wasit

  2. An Arabic-English Lexicon (Lane)

    Edward William Lane

  3. Muhit al-Muhit

    Butrus al-Bustani

  4. Mu'jam al-Lugha al-Arabiyya al-Mu'asira

    Ahmad Mukhtar Umar

  5. Mu'jam Matn al-Lugha

    Ahmad Rida

  6. Supplement aux dictionnaires arabes

  7. Hans Wehr, Arabisches Worterbuch fur die Schriftsprache der Gegenwart (A Dictionary of Modern Written Arabic)

Diccionarios históricos

Diccionarios que siguen la historia de las palabras árabes a través de los siglos.

  1. al-Mu'jam al-Kabir (Academia de la Lengua Árabe de El Cairo)

  2. Diccionario Histórico de Doha de la Lengua Árabe

  3. Diccionario Histórico de la Lengua Árabe (Sharjah)

Texto legible: el piloto

El primer diccionario que se lee entero aquí es al-Sihah de al-Jawhari, según la edición de Bulaq de 1282 AH / 1865 (un escaneo del Internet Archive que el archivo indica como fuera de derechos de autor). Cada página escaneada es una ficha que cita su página. El texto es una lectura automática y contiene errores: en una muestra de seis líneas comparada con la imagen de la página, aproximadamente una palabra de cada cinco era errónea o estaba partida. Todavía no está dividido en entradas.

Leer al-Sihah, página por página

De dónde vienen los textos

Los escaneos que usa el piloto, con su fuente y su declaración de derechos en cada ficha: