Explorador de diccionarios
Explorador de diccionarios
Los grandes diccionarios de la lengua árabe y de las ciencias islámicas: quién escribió cada uno, cuándo, a partir de qué obras anteriores, cómo está ordenado y dónde se puede leer.
Esta versión contiene 44 diccionarios en 12 secciones. Cada ficha cita sus fuentes; cuando una fecha o un detalle es discutido, la ficha lo dice.
El método del explorador
Cada diccionario es una ficha ordinaria del museo, de la clase obra, con su autor enlazado, agrupada por las etiquetas maajim-browser y maajim-<sección> dentro del único grafo, no en una tabla aparte. El texto de un diccionario solo se muestra aquí si procede de una edición antigua de dominio público que el propio museo ha leído; los demás diccionarios se describen y se enlaza dónde se pueden leer.
El conjunto de datos completo está en /api/v1/maajim.json
¿Qué significan mu'jam y qamus?
En la antigua tradición árabe la palabra mu'jam no designaba un diccionario: quería decir un libro cuyas letras llevan puntos, y las letras del mu'jam son las letras punteadas. Los primeros en dar ese nombre a sus libros fueron los especialistas del hadiz, que ordenaban los nombres alfabéticamente, como en el Mu'jam de los Compañeros; los grandes diccionarios como el Kitab al-Ayn y el Lisan al-Arab no lo llevan en su título hasta la época moderna. Qamus significaba el océano y pasó a ser una palabra general para diccionario a partir del de al-Fayruzabadi. Según Arabica, la enciclopedia del Instituto de Doha.
BorradorEscrito con ayuda de IA a partir de las fuentes que cita, y aún no leído por un editor humano.
Tres puertas a una raíz
Una raíz árabe, ج ر ع, y tres maneras en que los grandes diccionarios la ordenan. Elija un diccionario para ver cómo está organizado.
ج · ر · ع
-
Kitab al-Ayn
El Kitab al-Ayn ordena las palabras según el punto de articulación de las letras, de la garganta a los labios, y reúne en un solo lugar todas las permutaciones de una raíz.
Dónde está la raíz: en el libro del ayn, la letra de la raíz que se articula más hondo en la garganta.
-
al-Sihah (La corona de al-Lugha wa-Sihah al-Arabiyya) de al-Jawhari
al-Sihah hace del último radical de la raíz el capítulo y del primero la sección.
Dónde está la raíz: capítulo ayn, sección yim — como muestra la página de la edición de Bulaq.
-
Asas al-Balagha
Asas al-Balagha hace del primer radical de la raíz el capítulo y ordena alfabéticamente las palabras dentro de él.
Dónde está la raíz: en el capítulo del yim.
Lo que se dibuja: la ordenación de cada diccionario tal como la describen los artículos de la TDV İslâm Ansiklopedisi citados en su ficha. El lugar de la raíz en al-Ayn se deduce de esa regla; su lugar en al-Sihah lo confirma la página del escaneo.
Las secciones del explorador
Diccionarios generales del árabe
Lisan al-Arab, al-Qamus al-Muhit, al-Sihah y sus afines: los léxicos que ordenan todo el vocabulario árabe por raíz.
Diccionarios temáticos
Diccionarios que agrupan las palabras por tema y no por raíz.
Vocabulario del Corán
Diccionarios de las palabras raras del Corán.
Vocabulario del hadiz
Diccionarios de las palabras raras del hadiz y de los relatos de los Compañeros.
Vocabulario jurídico
Diccionarios de las palabras raras y los términos de los libros de derecho.
Filología y sinónimos
Obras sobre las sutilezas de la lengua: sinónimos, patrones y errores comunes.
Préstamos
Diccionarios de las palabras árabes llegadas de otras lenguas.
Proverbios
Colecciones y explicaciones de proverbios árabes.
Términos técnicos
Diccionarios de los términos de las ciencias islámicas y racionales.
Diccionarios geográficos
Diccionarios de nombres de lugares y de los propios lugares.
Diccionarios modernos y bilingües
Diccionarios de los dos últimos siglos, árabe-árabe y bilingües.
Diccionarios históricos
Diccionarios que siguen la historia de las palabras árabes a través de los siglos.
Texto legible: el piloto
El primer diccionario que se lee entero aquí es al-Sihah de al-Jawhari, según la edición de Bulaq de 1282 AH / 1865 (un escaneo del Internet Archive que el archivo indica como fuera de derechos de autor). Cada página escaneada es una ficha que cita su página. El texto es una lectura automática y contiene errores: en una muestra de seis líneas comparada con la imagen de la página, aproximadamente una palabra de cada cinco era errónea o estaba partida. Todavía no está dividido en entradas.
Leer al-Sihah, página por página
De dónde vienen los textos
Los escaneos que usa el piloto, con su fuente y su declaración de derechos en cada ficha: