Explorador de la lengua árabe
Navegador de la lengua árabe: la lengua del Corán
El árabe tal como lo nombra el Corán y como lo describen las fuentes: las aleyas en que el Corán habla de su propia lengua, los relatos transmitidos del Profeta, de los Compañeros y de los Sucesores, las historias de quienes lo oyeron, el debate sobre su inimitabilidad, y la historia, la escritura, las ciencias, los dialectos, el mundo, los sabios y los libros del árabe.
Esta versión contiene 15 aleyas en que el Corán habla de su lengua, 65 pasajes del hadiz, la sira, el tafsir y los libros cosechados que hablan del árabe, y 314 fichas redactadas. Los pasajes se localizan por sus palabras, de modo que algunos solo mencionan el árabe de paso; cada uno se abre en su página con su fuente.
El método del navegador
Nada aquí se guarda en una lista aparte. Los pasajes se localizan al construir el sitio, comparando las palabras de cada ficha de texto del grafo del museo: un libro cosechado más tarde añade sus pasajes el día en que llega. Las fichas redactadas son fichas ordinarias del museo, etiquetadas arabiyya-browser y arabiyya-<section>. El texto de las aleyas procede únicamente de los archivos Tanzil congelados. Donde los sabios discrepan, la ficha da cada opinión con su nombre y no emite veredicto.
El conjunto de datos completo está en /api/v1/arabiyya.json
El anillo de las letras
Las letras del árabe en el orden que les dio al-Jalil ibn Ahmad en el Kitab al-Ayn, el primer diccionario árabe: no alif, ba, ta, sino según el lugar donde se forma cada sonido, desde el fondo de la garganta hasta los labios. Cada arco de color es un punto de articulación.
- Garganta ع ح ه خ غ
- Úvula ق ك
- Lado de la boca ج ش ض
- Punta de la lengua ص س ز
- Parte anterior del paladar ط د ت
- Encías ظ ذ ث
- Borde de la lengua ر ل ن
- Labios ف ب م
- Boca abierta y hamza و ا ي ء
El orden es el transmitido de al-Jalil en el Kitab al-Ayn; las fichas del museo: Kitab al-Ayn · Al-Khalil ibn Ahmad al-Farahidi
BorradorEscrito con ayuda de IA a partir de las fuentes que cita, y aún no leído por un editor humano.
El Corán habla de su lengua
Cada aleya del texto congelado que dice que la revelación es árabe, que vino en la lengua de su pueblo, o que contrapone el árabe a una lengua extranjera. Abra una aleya para ver su página, sus traducciones y su comentario.
-
إِنَّآ أَنزَلْنَـٰهُ قُرْءَٰنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
Lo! We have revealed it, a Lecture in Arabic, that ye may understand.
-
وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَـٰهُ حُكْمًا عَرَبِيًّا ۚ وَلَئِنِ ٱتَّبَعْتَ أَهْوَآءَهُم بَعْدَ مَا جَآءَكَ مِنَ ٱلْعِلْمِ مَا لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّ وَلَا وَاقٍ
Thus have We revealed it, a decisive utterance in Arabic; and if thou shouldst follow their desires after that which hath come unto thee of knowledge, then truly wouldst thou have from Allah no protecting friend nor defender.
-
وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهِۦ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ ۖ فَيُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
And We never sent a messenger save with the language of his folk, that he might make (the message) clear for them. Then Allah sendeth whom He will astray, and guideth whom He will. He is the Mighty, the Wise.
-
وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّمَا يُعَلِّمُهُۥ بَشَرٌ ۗ لِّسَانُ ٱلَّذِى يُلْحِدُونَ إِلَيْهِ أَعْجَمِىٌّ وَهَـٰذَا لِسَانٌ عَرَبِىٌّ مُّبِينٌ
And We know well that they say: Only a man teacheth him. The speech of him at whom they falsely hint is outlandish, and this is clear Arabic speech.
-
فَإِنَّمَا يَسَّرْنَـٰهُ بِلِسَانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ ٱلْمُتَّقِينَ وَتُنذِرَ بِهِۦ قَوْمًا لُّدًّا
And We make (this Scripture) easy in thy tongue, (O Muhammad) only that thou mayst bear good tidings therewith unto those who ward off (evil), and warn therewith the froward folk.
-
وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَـٰهُ قُرْءَانًا عَرَبِيًّا وَصَرَّفْنَا فِيهِ مِنَ ٱلْوَعِيدِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ أَوْ يُحْدِثُ لَهُمْ ذِكْرًا
Thus we have revealed it as a Lecture in Arabic, and have displayed therein certain threats, that peradventure they may keep from evil or that it may cause them to take heed.
-
بِلِسَانٍ عَرَبِىٍّ مُّبِينٍ
In plain Arabic speech.
-
وَلَوْ نَزَّلْنَـٰهُ عَلَىٰ بَعْضِ ٱلْأَعْجَمِينَ
And if We had revealed it unto one of any other nation than the Arabs,
-
قُرْءَانًا عَرَبِيًّا غَيْرَ ذِى عِوَجٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
A Lecture in Arabic, containing no crookedness, that haply they may ward off (evil).
-
كِتَـٰبٌ فُصِّلَتْ ءَايَـٰتُهُۥ قُرْءَانًا عَرَبِيًّا لِّقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
A Scripture whereof the verses are expounded, a Lecture in Arabic for people who have knowledge,
-
وَلَوْ جَعَلْنَـٰهُ قُرْءَانًا أَعْجَمِيًّا لَّقَالُوا۟ لَوْلَا فُصِّلَتْ ءَايَـٰتُهُۥٓ ۖ ءَا۬عْجَمِىٌّ وَعَرَبِىٌّ ۗ قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ هُدًى وَشِفَآءٌ ۖ وَٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ فِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرٌ وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ يُنَادَوْنَ مِن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍ
And if We had appointed it a Lecture in a foreign tongue they would assuredly have said: If only its verses were expounded (so that we might understand)? What! A foreign tongue and an Arab? - Say unto them (O Muhammad): For those who believe it is a guidance and a healing; and as for those who disbelieve, there is a deafness in their ears, and it is blindness for them. Such are called to from afar.
-
وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ قُرْءَانًا عَرَبِيًّا لِّتُنذِرَ أُمَّ ٱلْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا وَتُنذِرَ يَوْمَ ٱلْجَمْعِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۚ فَرِيقٌ فِى ٱلْجَنَّةِ وَفَرِيقٌ فِى ٱلسَّعِيرِ
And thus We have inspired in thee a Lecture in Arabic, that thou mayst warn the mother-town and those around it, and mayst warn of a day of assembling whereof there is no doubt. A host will be in the Garden, and a host of them in the Flame.
-
إِنَّا جَعَلْنَـٰهُ قُرْءَٰنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
Lo! We have appointed it a Lecture, in Arabic that haply ye may understand.
-
فَإِنَّمَا يَسَّرْنَـٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
And We have made (this Scripture) easy in thy language only that they may heed.
-
وَمِن قَبْلِهِۦ كِتَـٰبُ مُوسَىٰٓ إِمَامًا وَرَحْمَةً ۚ وَهَـٰذَا كِتَـٰبٌ مُّصَدِّقٌ لِّسَانًا عَرَبِيًّا لِّيُنذِرَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ وَبُشْرَىٰ لِلْمُحْسِنِينَ
When before it there was the Scripture of Moses, an example and a mercy; and this is a confirming Scripture in the Arabic language, that it may warn those who do wrong and bring good tidings for the righteous.
El árabe, lengua del Corán
Por qué la revelación está en árabe según los comentaristas, la lengua de Quraysh, los siete ahruf, y lo que dijeron las primeras generaciones sobre aprender árabe.
- Los siete ahruf
Concepto
El dicho del Profeta "el Corán fue revelado en siete ahruf, así que lee de él lo que te sea fácil" — narrado a través de la disputa de Umar con Hisham ibn Hakim sobre la Sura al-Furqan {cita:sahih-al-bukhari 2419}; su significado exacto es uno de los debates más amplios en las ciencias coránicas.
- El árabe, lengua del Corán
Concepto
Quince versículos en los que el Corán habla de su propia lengua: once lo llaman árabe, o llaman árabe a su lengua, y cuatro mencionan la lengua del pueblo del Mensajero, la lengua del Profeta y a los no árabes. Al-Tabari y al-Baghawi lo explican con la regla de que todo mensajero es enviado en la lengua de su pueblo para que lo entienda; Ibn Kathir añade que el árabe es la más elocuente, clara y amplia de las lenguas; al-Qurtubi sostiene que su descenso en su lengua establece su inimitabilidad, pues ellos conocían mejor que nadie las clases de discurso.
- El árabe clásico y el árabe estándar moderno
Concepto
Lo que dice un resumen de investigación sobre la diferencia entre el árabe clásico del Corán y del patrimonio y el árabe estándar moderno: su núcleo común de morfología y gramática en Ryding, y sus diferencias de vocabulario, sintaxis y estilo en Holes, Diem y Language Log. El museo no abrió las páginas que cita, y la página no decide entre los estudiosos.
- La diglosia en árabe
Concepto
Lo que dice un resumen de investigación sobre la diglosia en árabe: la definición de Ferguson en 1959 de una situación estable en que dos variedades de una misma lengua tienen funciones complementarias, el árabe hablado educado en Mitchell y El-Hassan, los cinco niveles de El-Said Badawi en 1973, y la opinión de Holes en 2004 de que el árabe estándar y los dialectos no son compartimentos cerrados. El museo no abrió las páginas que cita.
- Palabras extranjeras en el Corán: ¿hay en él palabras ajenas al árabe?
Concepto
Los sabios discreparon sobre si hay palabras arabizadas en el Corán. La mayoría, entre ellos al-Shafi'i, al-Tabari e Ibn Faris, sostiene que no, con argumentos de los versículos de Yusuf y Fussilat; al-Suyuti sostiene que sí, apoyándose en un relato de Abu Maysara y Sa'id ibn Jubayr; y Abu Ubayd unió las opiniones diciendo que su origen es extranjero pero los árabes las arabizaron antes de la revelación. La página da cada opinión bajo quienes la sostienen.
- La alegación de un maestro extranjero del Profeta
Concepto
Los politeístas de La Meca afirmaron que un ser humano enseñaba al Profeta lo que recitaba; el versículo 16:103 responde que la lengua del hombre al que señalan es extranjera, mientras que esta es un árabe claro. Los comentaristas difieren sobre su nombre: Bal'am, Ya'ish, Jabr, Yasar y Jabr, Salman al-Farisi, o un escriba que apostató. Ibn Kathir y al-Qurtubi consideran débil el relato de Salman, porque el versículo es mecano y Salman se hizo musulmán en Medina.
- Aprender árabe en los relatos de los Compañeros y los Sucesores y las palabras de los sabios
Concepto
Relatos sobre el aprendizaje del árabe transmitidos de Ubayy ibn Ka'b, Umar ibn al-Khattab y al-Hasan al-Basri, cada uno con el juicio de los editores: cadena sólida para uno, interrumpida para otro, o contado sin cadena. Luego el argumento de al-Shafi'i en la Risala sobre lo que todo musulmán debe aprender del árabe, el de Ibn Taymiyya de que es parte de la religión, y el famoso relato sobre amar a los árabes, que los críticos citados juzgan débil o rechazado.
- ¿Es la traducción el Corán? Su estatus y la regla sobre tocarla
Concepto
Según las fuentes citadas, las escuelas suníes coinciden en que una traducción no se llama el Corán: los hanafíes que permitieron recitarla en caso de incapacidad la tienen por expresión del sentido, no el Corán mismo, mientras malikíes, shafi'íes y hanbalíes ven en ella un tafsir, pues el Corán es el texto árabe revelado y su composición. De ahí que tocar una traducción pura no exija ablución para la mayoría, aunque los hanafíes siguen exigiéndola para tocar comentarios que contienen versículos árabes.
- La reforma de la lengua en la Nahda: al-Shidyaq, los dos al-Yaziji y al-Bustani
Concepto
Cómo se reformó el árabe clásico en el siglo XIX por obra de Ahmad Faris al-Shidyaq, Nasif al-Yaziji y su hijo Ibrahim, y Butrus al-Bustani, mediante la prensa, el diccionario, la tipografía y la maqama, tal como lo presenta un resumen de investigación entregado al museo.
- El sermón del viernes en una lengua distinta del árabe: las cuatro escuelas suníes
Concepto
Las escuelas suníes discreparon sobre si el árabe es condición del sermón del viernes: para Abu Hanifa es recomendable, no condición, mientras sus dos compañeros lo exigen salvo a quien no puede; para los malikíes es condición para quien puede, aunque los oyentes no entiendan; para los shafi'íes, en la opinión asumida, es condición si hay algún arabófono presente, quedando el versículo coránico en árabe; para los hanbalíes es condición para quien puede. La página da cada opinión bajo quienes la sostienen, sin juzgar entre ellas.
- Los grandes libros de proverbios árabes
Concepto
Cuatro libros de proverbios árabes: el Kitab al-Amthal de Abu Ubayd al-Qasim ibn Sallam, la Jamharat al-Amthal de Abu Hilal al-Askari, al-Mustaqsa de al-Zamakhshari y Majma al-Amthal de al-Maydani, con sus fechas y cantidades tal como los recoge un resumen de investigación entregado al museo.
- El proverbio «En verano desperdiciaste la leche»
Concepto
Proverbio que se dice de quien pide algo tras dejar pasar su tiempo; su relato es el de una mujer que pidió el divorcio a un anciano y luego le pidió leche en la sequía y fue rechazada.
- El proverbio «Contra los suyos pecó Baraqish»
Concepto
Proverbio que se dice de quien daña sin querer a los suyos; su relato es el de una perra llamada Baraqish cuyos ladridos mostraron a los asaltantes el escondite de su gente.
- El proverbio «La eternidad alcanzó a Lubad»
Concepto
Proverbio que dice que nada perdura ante el tiempo; su relato es que Lubad, el último de las águilas de Luqman ibn Ad, murió y con él acabó la vida de Luqman.
- El proverbio «Sus propios pies te trajeron a un condenado»
Concepto
Proverbio que se dice de quien va con sus propios pies a su perdición; su relato es que Abid ibn al-Abras entró en la corte de al-Mundhir en su día de infortunio sin saberlo.
- El proverbio «Por mi mano, no por la de Amr»
Concepto
Proverbio que se dice de quien prefiere su propia derrota a rendirse al enemigo; su relato es que al-Zabba, reina de Palmira, bebió el veneno de su anillo cuando los soldados de Amr rodearon su palacio.
- El proverbio «La recompensa de Sinimmar»
Concepto
Proverbio que se dice por pagar el bien con crueldad; su relato es que el rey de al-Hira arrojó desde el tejado al arquitecto bizantino de al-Khawarnaq una vez terminada la obra.
- El proverbio «Las promesas de Urqub»
Concepto
Proverbio que se dice de las promesas vacías que no se cumplen; su relato es el de Urqub, que prometió a su hermano el fruto de su palmera etapa tras etapa y luego lo cosechó en secreto de noche.
- El proverbio «Volvió con las dos botas de Hunayn»
Concepto
Proverbio que se dice de quien vuelve con las manos vacías; en Majma al-Amthal el relato es el de Hunayn, el zapatero de al-Hira, que engañó a un beduino, le tomó el camello y la carga y solo le dejó las botas.
- El proverbio «Muchos disparos vienen de quien no es arquero»
Concepto
Proverbio que se dice del éxito inesperado de un principiante; su relato es el de un tirador renombrado que falló una y otra vez mientras su joven hijo dio en el blanco al primer disparo.
- El proverbio «La espada se adelantó al reproche»
Concepto
Proverbio que se dice de lo hecho que no se remedia; su relato es el de un padre que reconoció en la peregrinación la espada de su hijo asesinado en manos de un hombre, lo mató y respondió al reproche que la espada se había adelantado a la censura.
- Recitar el Corán en traducción en la oración: las cuatro escuelas sunníes
Concepto
Las escuelas suníes discreparon sobre la validez de la oración cuando se recita una traducción en lugar del Corán: los hanafíes transmiten la primera licencia de Abu Hanifa y su vuelta a la opinión de sus dos compañeros, que la limita a quien no puede recitar en árabe, mientras malikíes, shafi'íes y hanbalíes no admiten la traducción en la oración, sea el orante capaz o incapaz. La página da cada opinión bajo quienes la sostienen, desde sus libros y las casas de fatwa, sin juzgar entre ellas.
- La enseñanza del árabe como lengua extranjera
Concepto
Lo que dice un resumen de investigación sobre la enseñanza del árabe como lengua extranjera hoy: el paso de la gramática-traducción a la enseñanza comunicativa y al enfoque integrado como en Al-Kitaab, instituciones como el Instituto de Lengua Árabe de la Universidad Americana de El Cairo, la Escuela de Árabe de Middlebury, Qasid y Al-Azhar, y las escalas de competencia ACTFL, Hamzah, ALPT, CIMA y la prueba de Leipzig. El museo no abrió las páginas que cita.
- El deber de aprender árabe para el culto: las cuatro escuelas suníes
Concepto
La página da las opiniones de las cuatro escuelas suníes sobre quien no puede recitar árabe en la oración: los hanafíes, en la opinión de los dos compañeros de Abu Hanifa y la fatwa asumida tras su retractación, hacen de la recitación no árabe una concesión para el incapaz, que debe aprender si puede; los malikíes imponen el máximo esfuerzo para aprender al-Fatiha; los shafi'íes imponen a todo musulmán aprender lo que cumple la obligación, y a uno de la congregación aprender árabe para el sermón del viernes como deber colectivo; y los hanbalíes tienen por inválida la oración de quien no aprende al-Fatiha pudiendo.
- árabeBorrador
Lengua
La lengua del Corán y de la oración; se extendió desde Arabia con las conquistas islámicas para convertirse en la lengua de la erudición, la religión y las letras desde Al-Ándalus hasta Persia.
- Unificar el discurso musulmán en lengua coránica
Obra
Un interlocutor preguntó si el diálogo entre los musulmanes podría unificarse en la lengua del Corán en lugar de utilizar lenguas intermedias. El Dr. Salah al-Sawi (fatwa n.º 82485, 9 de septiembre de 2010) respondió que hablar árabe es uno de los ritos del Islam y expresó su deseo de que sea la lengua materna en la que todos los musulmanes se comuniquen en cualquier lugar del mundo. Esta respuesta fue registrada por AMJA.
- Le resulta difícil el árabe; ojalá rece en otro idioma.
Obra
Un consultante encontró difícil aprender la oración en árabe; ¿puede rezar en otro idioma? El comité de fatuas de AMJA (fatua n.° 21997, 14 de octubre de 2012) respondió que la obligación de la oración nunca caduca y que el deber solo llega hasta donde la capacidad de cada uno: «Dios no impone a ningún alma una tarea que vaya más allá de su capacidad» y «cuando yo te ordene algo, haz lo que puedas». La respuesta detallaba el caso de una persona incapaz de dominar el árabe.
- Resolución 242 (25/4) de la IIFA sobre el fenómeno de recitar en la oración en un idioma distinto del árabe.
Obra
Resolución colectiva de la Academia Internacional de Jurisprudencia Islámica en su 25.ª sesión en Jeddah (29 Rajab – 3 Sha'ban 1444, 20–23 de febrero de 2023), sobre un nuevo fenómeno que pide la oración utilizando traducciones de los significados del Corán y las invocaciones requeridas en lugar de recitar en árabe, que distinguió del conocido desacuerdo jurídico sobre recitar en un idioma que no sea árabe. Dictaminó que la oración en árabe pertenece a lo que se transmite en palabras y significado y es un rito sobre el cual la práctica de la comunidad ha sido establecida desde los Compañeros, por lo que no puede ser contravenida; que la oración en un idioma que no sea árabe no es válida y no hay excusa para quien no ha aprendido el Corán y las invocaciones requeridas, excepto el nuevo musulmán y aquel totalmente incapaz de aprender árabe; Según el consenso de los musulmanes, las traducciones del significado del Corán no constituyen el Corán en sí mismo, ya que el Corán define la redacción y la composición en su conjunto, mientras que las traducciones son meras palabras humanas, infalibles y no aptas para la adoración. Asimismo, se afirma que la oración realizada con traducciones es inválida y debe repetirse para no abandonar el pilar de la recitación coránica. Además, se recomienda que el gobernante castigue a quien ore o llame a la oración en un idioma distinto del árabe por los perjuicios que ello conlleva. Se aconseja que los gobiernos e instituciones contrarresten esta práctica, que los organismos de fatuas y los imanes expliquen su peligro y que se facilite el aprendizaje del idioma del Corán.
La lengua inimitable del Corán
El desafío que planteó el Corán, quienes lo oyeron y lo que dijeron, y cómo explicaron los sabios su inimitabilidad: opiniones, ejemplos y relatos, cada uno con su fuente.
- Relatos de la audición del Corán en la Sira de Ibn Hisham
Concepto
Cinco relatos de la Sira de Ibn Hisham sobre el efecto de oír el Corán en maestros de la palabra: al-Walid ibn al-Mughira se niega a llamarlo poesía, magia, locura o adivinación; Utba ibn Rabia vuelve de visitar al Profeta; tres hombres escuchan de noche; Umar se hace musulmán ante una hoja con Ta-Ha; al-Tufayl ibn Amr abraza el islam. Luego lo que se cuenta de Labid dejando la poesía. Cada relato indica cómo lo introduce Ibn Ishaq.
- La inimitabilidad de la lengua del Corán en los comentarios
Concepto
Cómo al-Tabari, Ibn Kathir, al-Qurtubi y al-Baghawi explican los versículos del desafío: para al-Tabari, el semejante que se pide es un semejante en expresión clara, puesto que vino en su propia lengua; para Ibn Kathir, el desafío tiene tres grados, del Corán entero a diez suras y luego a una sola, y abarca toda sura, larga o corta, mientras que la afirmación de que nunca producirán algo semejante es un anuncio de lo oculto. Ibn Kathir menciona la tesis de la sarfa y solo la admite como concesión.
- ¿Es el Corán inimitable en sí mismo o por sarfa? al-Nazzam y la opinión mayoritaria
Concepto
La opinión mayoritaria es que la composición, la elocuencia y el estilo del Corán son inimitables en sí mismos, y que el desafío sigue sin respuesta porque nadie puede producir algo igual. Al-Nazzam, muerto hacia el 230 de la hégira, 845, sostenía que los árabes tenían capacidad lingüística para igualarlo pero que Dios los apartó, ya quitando la motivación y el saber, ya por impedimento directo, de modo que el milagro está en el acto de apartar y no en la superioridad del texto. Aun así tenía el Corán por prueba mediante otros rasgos, como el conocimiento de lo oculto; la teoría influyó en algunos mu'tazilíes y otros, y la mayoría la rechazó por socavar la inimitabilidad intrínseca, entre ellos al-Razi, al-Alusi, Ibn Kathir, al-Qurtubi e Ibn Ashur.
- Las diez lecturas
Concepto
Los diez son los siete bien conocidos junto con Abu Jafar, Yaqub y Khalaf; Ibn al-Jazari hizo de al-Nashr un libro de sus lecturas y sostuvo que las tres lecturas adicionales no se apartan de la escritura del códice y están a la par con las siete.
- El desafío coránico (al-tahaddi bil-Quran)Borrador
Concepto
Sha'rawi presenta el desafío de «traer una sura similar», y sostiene que Dios la clasificó desde todo el Corán, a diez suras, a una sola sura, pidiendo un texto similar en lugar del mismo, y permitiendo al desafiado llamar testigos que no sean Dios. Él sostiene que el veredicto de su incapacidad se mantiene, y que la duda que usan para justificar el rechazo es fabricada. Esta es la lectura de Sha'rawi y se le atribuye.
- Las primeras traducciones del Corán: Salman al-Farisi, Roberto de Ketton y Alexander Ross
Concepto
Las fuentes hanafíes cuentan que Salman al-Farisi tradujo al-Fatiha al persa en el siglo VII para persas que se habían hecho musulmanes; la traducción latina de Roberto de Ketton, terminada en 1143 bajo el patrocinio de Pedro el Venerable, abad de Cluny, e impresa por primera vez en Basilea en 1543 por Theodor Bibliander, se describe como la primera a una lengua de Europa occidental; y la primera versión inglesa completa, la de Alexander Ross en 1649, no se hizo del árabe sino del francés de André Du Ryer de 1647.
- La inimitabilidad del Corán (i'jaz al-Qur'an)
Concepto
La doctrina de que el Corán es inimitable y que los humanos no pueden producir algo semejante; para los eruditos sunitas, es el mayor milagro del Profeta. En al-Shifa, Qadi Iyad enumera cuatro aspectos consensuados: su elocuencia y exquisita composición, su estructura distinta a la de las formas de expresión árabes, sus noticias de lo invisible y sus relatos sobre naciones pasadas a pesar de que el Profeta era analfabeto. Asimismo, expone la opinión de que los árabes se abstuvieron de imitarlo (sarfa) y la opinión de que existía una obra semejante al alcance humano, pero que nunca se les concedió.
- La disputa de los sabios sobre las palabras no árabes en el Corán: tres posiciones sobre el mu'arrab
Concepto
La página reparte lo que un resumen de investigación transmite de la disputa sobre las palabras no árabes en el Corán en tres posiciones: la negación, representada por al-Shafi'i en al-Risala, Abu Ubayda en Majaz al-Qur'an y al-Tabari en Jami' al-bayan; la aceptación tras la arabización, a la que se inclina al-Suyuti, que compila unas 100 a 125 palabras dichas abisinias, persas, siríacas, hebreas, griegas, nabateas, coptas entre otras; y una posición intermedia según la cual el origen es extranjero pero la palabra es árabe en la revelación. La introducción de al-Qurtubi resume el consenso de que no hay frases ni expresiones no árabes y de que los nombres propios pueden ser extranjeros.
- Por qué una traducción del Corán se llama interpretación: al-Zarqani, al-Shatibi, Ibn Taymiyya y Pickthall
Concepto
Al-Zarqani distingue la traducción literal de la interpretativa y sostiene que una traducción no puede reproducir la composición y la inimitabilidad árabes del Corán y debe llamarse por tanto tafsir en otra lengua; al-Shatibi distingue el sentido primario informativo, que puede transmitirse en otras lenguas, de los sentidos secundarios retóricos ligados al uso árabe, que no pueden; Ibn Taymiyya indica que traducir el Corán fuera de la oración es lícito por consenso de los musulmanes como lo es su tafsir; y Pickthall escribe que el Corán no puede traducirse y que su obra es un intento de presentar su sentido.
- La lengua árabe clara en los comentaristas: el sentido de mubin en los versículos de al-Nahl y al-Shu'ara
Concepto
Los comentaristas toman mubin en la expresión una lengua árabe clara como participio activo de abana, elocuente, límpido y sin oscuridad, una descripción del medio y un argumento contra la idea de que un humano extranjero instruyera al Profeta. El resumen nombra a al-Tabari, Ibn Kathir, al-Qurtubi e Ibn Ashur: al-Tabari une la claridad de la lengua a la del mensaje, Ibn Kathir subraya la imposibilidad de que tal elocuencia venga de un extranjero, e Ibn Ashur ve en la precedencia de árabe sobre claro un énfasis en el carácter nativo de la lengua y en su elocuencia inimitable.
- Los libros sobre la inimitabilidad: al-Rummani, al-Khattabi, al-Baqillani y Abd al-Qahir al-Jurjani
Concepto
Cuatro libros sobre lo que hace inimitable el Corán: al-Rummani enumera siete aspectos y diez partes de la elocuencia; al-Khattabi lo funda en una palabra que porta, un sentido que descansa en ella y un vínculo que las ordena; al-Baqillani nombra tres aspectos y critica el comienzo de Imru' al-Qays verso por verso; y Abd al-Qahir al-Jurjani lo reduce al nazm, el seguimiento de los sentidos de la gramática, analizando Hud 44. Luego la opinión de la sarfa y su rechazo por al-Baqillani y al-Suyuti.
- La inimitable naturaleza del Corán se renueva en cada época.Borrador
Concepto
Sha'rawi sostiene que la inimitabilidad del Corán no termina con su revelación, sino que otorga a cada generación una señal de aquello en lo que sobresale. Cita los versículos sobre los romanos y el versículo sobre la expansión de la tierra. Esta es su opinión, que se le atribuye; aún no se han presentado otras posturas.
- Los hombres de Quraysh que oyeron el Corán y lo que dijeron
Concepto
Relatos que los comentaristas transmiten sobre el efecto que tuvo oír el Corán en los maestros de la palabra de Quraysh: al-Walid ibn al-Mughira, que dijo que sus palabras tenían dulzura y que se eleva sin ser superado, y luego lo llamó magia transmitida; Quraysh acordando sofocar la recitación con ruido y silbidos; y Umar ibn al-Khattab haciéndose musulmán tras leer una hoja con el comienzo de la sura Ta-Ha. Los relatos vienen por cadenas distintas, y cada uno se da bajo el nombre de su transmisor.
- Las condiciones de una lectura aceptada
Concepto
Ibn al-Jazari fijó la lectura aceptada mediante tres pilares: concordancia con el árabe en al menos un sentido, concordancia con uno de los códices utmánicos, incluso potencialmente, y una cadena sólida; donde falla un pilar, la lectura es débil o irregular, incluso si proviene de uno de los siete.
- Traducciones del Corán por lengua: inglés, francés, español, urdu, persa, turco y suajili
Concepto
Lista de las traducciones del Corán más conocidas en siete lenguas, con sus traductores y fechas tal como las da un resumen de investigación: inglés de Sale en 1734 a Abdel Haleem en 2004, francés de Du Ryer en 1647 a Berque en 1990, español de García Bravo en 1907 a Melara Navío, urdu de Shah Abdul Qadir Dehlvi en 1790, persa del Tafsir-e Tabari y el Kashf al-Asrar a Shah Waliullah en 1738, turco de Yazır en 1935 a la Diyanet, y suajili de Dale en 1923 a al-Barwani en 1995.
- La limitación de las lecturas a siete por parte de Ibn Mujahid
Concepto
Abu Bakr Ibn Mujahid (m. 324 AH) fue el primero en limitarse a las lecturas de siete imanes, y los siete se difundieron hasta que algunas personas comunes pensaron que eran los que se referían con los siete ahruf; al-Mahdawi, Abu Shama, Ibn Ammar y Makki objetaron, y la respuesta de Ibn Taymiyya dice que los recopiló para que coincidieran con el número de ahruf, no por creer que fueran los ahruf.
- al-Walid ibn al-MughiraBorrador
Persona
El venerable anciano de Banu Makhzum, árbitro de los ancianos de Quraysh, padre de Khalid y el hombre cuyos veredictos poéticos dieron forma a la manera en que La Meca nombró por primera vez la recitación del Profeta.
- Labid ibn Rabi'a
Persona
Un célebre poeta que vivió en ambas épocas, perteneciente al pueblo Banu Kilab; compuso durante mucho tiempo en el período preislámico, luego se convirtió al islam y se estableció en Kufa hasta su muerte. Un hadiz afirma que su verso es la palabra más veraz jamás pronunciada por un poeta; su fecha de fallecimiento y su edad son objeto de controversia.
- Utba ibn Rabi'aBorrador
Persona
Un anciano de Banu Abd Shams que abogó por un acuerdo negociado con Muhammad, y a quien se recuerda muriendo en Badr, padre de Hind bint Utba.
- La inimitable naturaleza del Corán y los límites del libro
Obra
Un interlocutor citó los versículos que plantean el desafío: ningún genio ni hombre puede producir algo semejante al Corán, ni siquiera una sura del mismo. El Dr. Salah al-Sawi (fatwa n.º 77583, 26 de enero de 2009) respondió que la ummah acordó desde hace mucho tiempo que el Corán es lo que se encuentra entre las dos tapas del mushaf, comenzando con al-Fatiha y terminando con al-Nas, y que la humanidad no puede producir algo semejante ni una sura del mismo, aunque se respaldaron mutuamente; los extremistas que alegan la existencia de suras adicionales nunca afirmaron haberlas escrito ellos mismos, sino que alegaron que provenían de Dios, un asunto aparte en el que mienten, cuya falsedad es evidente por el consenso de la ummah. Registrado como respuesta de AMJA.
- I'jaz al-Qur'an (al-Baqillani)
Obra
El I'jaz al-Qur'an de Al-Baqillani, impreso varias veces, es considerado una obra clásica sobre el tema de la inimitable naturaleza del Corán; es una de las seis únicas obras existentes de los cincuenta y dos títulos que el cadí Iyad enumeró para él.
Orígenes e historia
De dónde viene el árabe, su lugar entre las lenguas semíticas, los árabes antes del islam, y cómo la lengua pasó de Arabia al mundo.
- El árabe en al-Ándalus y Sicilia
Concepto
Lo que dice un resumen de investigación entregado al museo sobre el árabe en el extremo occidental del mundo islámico mediterráneo: al-Ándalus desde 711, Sicilia desde 827, y Malta, que sola lleva en el maltés un descendiente del sículo-árabe. La página sigue el fin del árabe en España tras 1492, luego con la Pragmática Sanción de 1567, luego con la expulsión de los moriscos entre 1609 y 1614, y las decisiones de los gobernantes de Sicilia que retiraron el árabe del gobierno en 1198. El museo no abrió las páginas nombradas, y el fundador aprobó usar el resumen el 21 de noviembre de 2026.
- El árabe entre las lenguas semíticas
Concepto
Lo que dice la Encyclopaedia Britannica sobre el lugar del árabe en la familia semítica: su pertenencia al filo afroasiático, los grupos en los que los estudiosos concuerdan en gran medida, el debate sobre si el árabe pertenece al semítico central, a una rama propia o al semítico meridional, lo que comparte con sus lenguas hermanas en plurales rotos y en el sonido f, y luego el maltés, un dialecto árabe convertido en lengua nacional. La página muestra que la clasificación sigue siendo objeto de debate.
- Los árabes y sus pueblos antes del IslamBorrador
Concepto
El capítulo inicial de al-Raheeq al-Makhtum: la palabra "árabe", las fronteras de la península, su tamaño y posición entre los continentes, la triple división que hacen los historiadores (árabes extintos, árabes originales y árabes arabizados), las migraciones de los Kahlani desde Yemen, la descendencia de los Adnani de Ismail y la distribución de las tribus por toda Arabia.
- El origen de la lengua: revelación o convención?
Concepto
¿Es la lengua tawqif de Dios o una convención en que la gente se puso de acuerdo? En al-Muzhir al-Suyuti transmite que Ibn Faris sostiene el tawqif citando el versículo de al-Baqara, que Ibn Jinni dice que la mayoría de la gente de reflexión sostiene la convención mientras su maestro Abu Ali al-Farisi vacilaba, la distinción de al-Isfara'ini, la suspensión de al-Baqillani y la elección del Imam al-Haramayn de que la razón permite ambos. La página da también la definición de la lengua de Ibn Jinni.
- Días de los árabes (Ayyam al-'Arab)
Concepto
Nombre que recibían las luchas entre las tribus árabes en la época preislámica, y a veces en los inicios del Islam. La mayoría eran escaramuzas entre unas pocas familias; los relatos se conservan en prosa árabe antigua y en compilaciones posteriores.
- La difusión del árabe tras las conquistas
Concepto
Lo que dice un resumen de investigación entregado al museo sobre cómo se difundió el árabe fuera de la península arábiga después del siglo VII: por la conquista militar, la reforma administrativa, el asentamiento urbano y las migraciones tribales posteriores. Esta página es la primera puerta de cuatro: esta, [[concept/taarib-al-dawawin|La arabización de los dīwāns]], [[concept/al-arabiyya-fi-al-andalus-wa-siqilliyya|El árabe en al-Ándalus y Sicilia]] y [[concept/taarib-al-maghrib|La arabización del Magreb]]. El museo no abrió las páginas que nombra el resumen, y el fundador aprobó usarlas tal como se entregaron el 21 de noviembre de 2026.
- Los árabes desaparecidos (al-'Arab al-ba'ida)Borrador
Concepto
Los árabes desaparecidos, al-'Arab al-ba'ida o al-'ariba, son antiguas naciones árabes que, según los historiadores árabes, perecieron antes del Islam: 'Ad, la primera de ellas, Thamud, Tasm, Jadis, los 'Amaliq, Umaym, Jasim, Jurhum, Wabar y otras. Al-Tabari, al-Mas'udi, Ibn Kathir e Ibn Khaldun coinciden en la lista principal y difieren en cuanto a las genealogías de algunos, sus tierras y el destino de cada uno; Ibn Khaldun advierte que los informes de las edades anteriores a lo que relata el Libro no tienen una cadena ininterrumpida, y el artículo de la Enciclopedia del Islam sobre 'Ad dice que todavía es una cuestión abierta si existió una nación llamada 'Ad y las genealogías árabes de los 'Aditas carecen de valor, mientras que su artículo sobre Thamud expone evidencia externa temprana de Thamud.
- La poesía como registro de los árabesBorrador
Concepto
Desde los concursos de Ukaz y las odas a la Kaaba hasta su calma ante el Corán y su declive en versos mendigos.
- La arabización de los dīwāns
Concepto
Lo que dice un resumen de investigación entregado al museo sobre la arabización de los dīwāns, es decir el paso al árabe de la lengua de los registros del Estado bajo los omeyas: Irak en 697, Siria en 700, Egipto en 705-706 y Jorasán en 741-742, las lenguas que el árabe sustituyó y lo ocurrido después con el arameo, el copto y el persa. La página recoge que el califa Abd al-Malik ibn Marwan ordenó el cambio junto con una reforma de la moneda. El museo no abrió las páginas nombradas, y el fundador aprobó usar el resumen el 21 de noviembre de 2026.
- La arabización del Magreb
Concepto
Lo que dice un resumen de investigación entregado al museo sobre la arabización del Magreb en dos oleadas: una primera, urbana y costera, que empezó con la fundación de Kairuán en 670 y produjo dialectos urbanos prehilalíes, y una segunda, beduina, llevada por las migraciones de los Banu Hilal y los Banu Sulaym en el siglo XI y luego de los Ma'qil y los Banu Hassan entre los siglos XIII y XV, que arabizó el campo y las estepas. El museo no abrió las páginas nombradas, y el fundador aprobó usar el resumen el 21 de noviembre de 2026.
- La historia del árabe, de las inscripciones al árabe estándar moderno
Concepto
Lo que dicen las fuentes leídas sobre la historia del árabe: el desacuerdo sobre sus inscripciones más antiguas según lo expone la Encyclopaedia Britannica, su descripción de la lengua del Corán, el árabe clásico, el árabe estándar moderno y las variedades habladas, lo que cuentan Ibn Jaldún e Ibn Taymiyya sobre la lengua tras las conquistas, y lo que al-Suyuti transmite de al-Farabi sobre las tribus de las que se tomó la lengua. Cada afirmación se atribuye a quien la dice, y la página señala lo que no leyó.
- La arabización del Kharaj Diwan de IrakBorrador
Acontecimiento
En al-Baladhuri vía al-Mada'ini de los shaykhs de Ali ibn Muhammad ibn Abi Sayf: el diwan del kharaj de Sawad y todo Irak permanecieron en persa hasta que al-Hajjaj gobernó Irak y tomó como escriba a Zadhanfarrukh ibn Biri, quien tenía consigo a Salih ibn Abd al-Rahman —mawla de Banu Tamim cuyo padre estaba entre los cautivos de Sijistan— escribiendo ante él en árabe y persa. Zadhanfarrukh presentó a Salih a al-Hajjaj, quien lo tomó en consideración, y luego le confió su temor a ser desplazado. Salih respondió que el emir lo necesitaba más, ya que nadie más que él podía llevar sus cuentas, y ofreció: por Dios, si lo desea, podría convertir las cuentas al árabe. Convirtió la mitad para aparentar, luego fingió una enfermedad; el médico de al-Hajjaj no encontró nada malo y Zadhanfarrukh le ordenó presentarse. Cuando Zadhanfarrukh fue asesinado en tiempos de Abd al-Rahman ibn Muhammad ibn al-Ash'ath, al-Hajjaj nombró a Salih su escriba; al enterarse del intercambio anterior, decidió hacer el diwan árabe y le encargó a Salih que lo hiciera. Mardanshah ibn Zadhanfarrukh desafió: ¿qué harás por dahwiya y shashwiya? — Yo escribo ushr y medio-ushr; ¿y wid? — igualmente, siendo aumentado el excedente; entonces: que Dios corte tu raíz de este mundo como has cortado la raíz del persa. Se le ofrecieron cien mil dirhams para que fingiera incapacidad y desistiera; él se negó y lo tradujo. Abd al-Hamid ibn Yahya, escriba de Marwan ibn Muhammad, diría: Dios recompense a Salih — cuán grande es su favor a los escribas; Y Sahl ibn Abi al-Salt dijo que al-Hajjaj le dio a Salih un plazo hasta que entregara el diwan.
- El Mu'allaqatBorrador
Exposición
Un recorrido por las odas doradas.
- Adnan (los árabes arabizados)Borrador
Grupo
El linaje llamado árabes arabizados: que se remonta a Ismail ibn Ibrahim, también llamado Adnani; de él provienen Rabiʾa y Mudar, y a través de ellos Quraysh y las tribus del Hiyaz y Najd.
- Los árabes extintosBorrador
Grupo
La primera de las tres divisiones que hacen los historiadores de los árabes: los pueblos antiguos de los que poco se conserva, como los Ad, Thamud, Tasm, Jadis y los Amaliq.
- Los nabateosBorrador
Grupo
Los nabateos en los historiadores son la gente de Petra y Mada'in Salih que habitó en el norte de Hiyaz y el sur de al-Sham antes del Islam: sus restos se encuentran en al-Hijr y Petra, y los comentaristas y geógrafos los nombran en el relato de Thamud y los pueblos desaparecidos y aquellos que habitaron sus hogares después de ellos.
- Los árabes
Grupo
Los árabes —los pueblos de habla árabe originarios de la península arábiga, cuyas genealogías y primeros reyes al-Mas'udi recopila en Muruj al-Dhahab. Boceto de ficha a partir de una descripción de referencia abierta (Wikidata); aún no verificado en la página de origen.
- Qahtan (los árabes originales)Borrador
Grupo
El linaje conocido como los árabes originales: descendientes de Yaʾrub ibn Yashjub ibn Qahtan, asentados en Yemen, cuyas ramas más conocidas son Himyar y Kahlan.
- Arabia preislámicaBorrador
Período
La península arábiga y sus vecinos en las generaciones anteriores a la revelación: ciudades comerciales, tribus, poesía y comunidades judías, cristianas y politeístas.
- Península ArábigaBorrador
Lugar
La península arábiga (Jazirat al-Arab): la tierra rodeada de mares y ríos que los árabes dividieron en Tihama, Hiyaz, Najd, al-Arud y Yemen, tal como la presenta Yaqut en el Mu'jam al-Buldan.
- ʿUkāẓBorrador
Lugar
La mayor feria estacional árabe cerca de al-Ṭaʾif, escenario de poesía y ostentación, y más tarde lugar de predicación del Islam.
- El reino nabateoBorrador
Entidad política
El poderoso reino del norte de Hiyaz, perteneciente a los hijos de Nabit ibn Ismail según la tradición, con capital en Petra, que dominó los confines de la península hasta que Roma lo conquistó.
Letras y escritura
El alfabeto, la puntuación y vocalización del mushaf, y el arte de escribir el árabe.
- Escritura proporcional y las seis plumas (al-aqlam al-sitta)
Concepto
La teoría, propuesta por primera vez por Ibn Muqla, de calibrar las formas de las letras mediante proporciones basadas en el alif y el punto romboidal; con ella canonizó seis escrituras — naskh, thuluth, muhaqqaq, rayhan, tawqi' y riqa' — posteriormente refinadas por Ibn al-Bawwab y Yaqut al-Musta'simi.
- Las letras añadidas en persa y otras lenguas
Concepto
Cuatro letras persas, پ چ ژ گ, se volvieron comunes a muchas lenguas, y cada lengua añadió luego las suyas: el urdu las retroflejas y los signos de nasalización y aspiración; el pastún sus doce letras; el kurdo sorani la r vibrante y la l oscura; el uigur sus letras vocálicas; el yaui seis consonantes; el otomano la kaf persa; y el ayami africano sus letras punteadas, tal como las presenta un archivo de investigación entregado al museo.
- Las lenguas escritas en caracteres árabes
Concepto
Once lenguas escritas, o escritas en otro tiempo, en caracteres árabes, con las letras que cada una añadió y lo que fue de cada una: persa, urdu, pastún, kurdo sorani, uigur, malayo yaui, turco otomano, suajili, hausa, wolof y sindhi, tal como las presenta una tabla de un archivo de investigación entregado al museo; unas conservaron la escritura árabe y otras la sustituyeron por la latina o la cirílica.
- Imprenta, tipos y el bloque árabe de Unicode
Concepto
Cómo la letra árabe pasó de tipos de metal de formas múltiples a las máquinas de composición en caliente y luego al diseño digital: las cinco fuentes Médici de Granjon, la simplificación de Linotype y Monotype, el árabe unificado de Nasri Khattar en 1947, la composición automatizada de al-Ahram en 1968, el motor de DecoType en 1985 y el bloque árabe de Unicode en la versión 1.0 de 1991, tal como los presenta un expediente de investigación entregado al museo.
- Las inscripciones árabes más antiguas, en orden
Concepto
Seis inscripciones fechadas en orden, desde el epitafio de Raqosh en al-Hijr en 267 hasta la inscripción de la Cúpula de la Roca del año 72 AH, pasando por Namara, Zabad, Jabal Usays y Harran, tal como las presenta un resumen de investigación entregado al museo, con las fechas alternativas y las reservas tal como se dan.
- Arabizi
Concepto
Un sistema de escritura informal en letras latinas para el árabe coloquial en mensajes de texto y redes sociales, que mezcla letras latinas con numerales como 2 para la hamza, 3 para la ayn, 7 para la ha y 9 para la sad o la qaf; surgió a finales de los años noventa y principios de los 2000, en la era del ASCII, tal como lo presenta un expediente de investigación entregado al museo.
- Escritura hiyazí
Concepto
Un sistema de escritura no oficial utilizado para los primeros folios del Corán, en formato vertical, que recibe su nombre del Hiyaz; se caracteriza por trazos de letras inclinados hacia la derecha, una ya final que se dobla bajo la letra precedente y escasos puntos consonánticos y vocales.
- Las letras del árabe y dónde se producen
Concepto
Lo que dice el Kitab al-Ayn, atribuido a al-Khalil ibn Ahmad, de veintinueve letras en árabe, veinticinco sanas y cuatro huecas, y su orden por lugar, de la garganta a los labios, junto a lo que dice la Encyclopaedia Britannica de veintiocho letras escritas de derecha a izquierda, la descendencia de la escritura del nabateo, el cúfico y el naskh y los estilos posteriores, y las lenguas que adoptaron la escritura.
- La escritura árabe
Concepto
Los reyes abjad de Madyan de Hisham al-Kalbi, las letras rawadif y la línea Makki/Madani/Basri/Kufi {citar:fihrist-ibn-al-nadim p. 9-14}.
- Escritura cúfica
Concepto
Familia de escrituras árabes angulares regidas por la proporción geométrica que surgió a finales del siglo VII y principios del VIII; nombrada en honor a Kufa, más que originada allí, fue la escritura preferida para copiar el Corán hasta mediados o finales del siglo X.
- El teclado árabe
Concepto
Cinco tipos de teclado árabe tal como los resume un expediente de investigación entregado al museo: la norma ASMO 663 de 1987, la distribución Arabic (101) de Windows sobre una base QWERTY, las distribuciones Arabic (102) y Arabic (102) AZERTY del norte de África, la diferencia entre Arabic y Arabic - PC en el Mac, y la distribución fonética.
- Escritura magrebí
Concepto
Un sistema de escritura desarrollado y utilizado principalmente en España y el norte de África, escrito a mano alzada sin proporciones fijas; algunos estudiosos lo consideran el único sistema de escritura derivado del cúfico, y se limitó en gran medida a los manuscritos.
- Escrituras de La Meca y Medina
Concepto
Las primeras escrituras árabes en el orden de Ibn al-Nadim, seguidas por las de Basora y Kufán; él describe las alifs de las escrituras de La Meca y Medina por un giro hacia la derecha y ascendentes elevados, con una ligera inclinación en la forma. La erudición moderna se pregunta si su descripción se refiere a los manuscritos del Corán en absoluto o a la escritura árabe más antigua en general.
- Las etapas del desarrollo de la escritura árabe
Concepto
Cinco etapas en orden cronológico: el cúfico, luego los puntos y las vocales, luego el naskh, luego el zuluz, luego el ruqa, desde fines del siglo VII hasta el XIX, tal como las presenta un resumen de investigación entregado al museo, con las personas a quienes se atribuye su normalización.
- Puntos en las letras (naqt al-i'jam) bajo Abd al-Malik y al-Hajjaj
Concepto
I'jam es el punteado de letras similares para distinguirlas; según el relato más conocido, los códices no fueron punteados hasta la época de Abd al-Malik ibn Marwan, cuando al-Hajjaj encargó a Nasr ibn Asim y Yahya ibn Ya'mar, estudiantes de Abu al-Aswad, que puntearan el códice, poniendo no más de tres puntos en ninguna letra.
- Puntos para indicar caso y vocal (naqt al-i'rab): Puntos de Abu al-Aswad
Concepto
El sistema de puntos para el caso y la vocal marca las vocales con puntos: un punto encima de la letra para fatha, debajo para kasra, entre sus partes para damma y dos puntos para sukun; su invención se atribuye a Abu al-Aswad al-Du'ali a petición de Ziyad, gobernador de Basora, después de que oyera a un lector cometer un error gramatical; al-Dani registra que la vocalización se hacía con puntos en la primera época.
- Escritura Naskh
Concepto
Una de las seis plumas proporcionales, la pequeña compañera del thuluth, utilizada para libros comunes y Coranes pequeños; en Irán, una forma grande, "naskh de renacimiento", fue codificada por Ahmad Nayrizi.
- Manteniendo el códice simple: la aversión inicial a los puntos y las decenas, y su posterior aceptación.
Concepto
Abu Ubayd transmitió de Ibn Mas'ud 'mantén el Corán desnudo y no mezcles nada con él'; Ibrahim al-Nakha'i, Ibn Sirin y otros desaprobaban los puntos, las decenas y las aperturas; al-Hasan, Ibn Sirin y Rabi'a permitieron más tarde los puntos y las vocales, al-Nawawi lo consideró recomendable, y al-Halimi desaprobaba las decenas y las cincos pero permitía los puntos porque no tienen forma.
- Historia de la imprenta árabe
Concepto
Los hitos de la imprenta árabe tal como los resume un expediente de investigación entregado al museo: letras árabes grabadas en madera en 1486, el primer libro árabe en tipos móviles en 1514, el primer Corán impreso en Venecia en 1537-1538, la Imprenta Oriental de los Médici en Roma desde 1584, después las imprentas de Qozhaya y de Shuwayr en el Monte Líbano, la imprenta de Bulaq en El Cairo y la Imprimerie Catholique en Beirut.
- Escritura Thuluth
Concepto
Una de las seis plumas proporcionales, la compañera grande del naskh, utilizada para Coranes grandes y a menudo para decorar objetos portátiles y superficies arquitectónicas.
- Abu al-Aswad señalando el códice a petición de Ziyad en Basora
Acontecimiento
Ziyad, gobernador de Basora, pidió a Abu al-Aswad al-Du'ali que estableciera marcas para que la gente pudiera conocer el Libro de Dios, y este se demoró hasta que oyó a un lector cometer un error que invirtió el sentido; dijo que el rostro de Dios es demasiado exaltado como para renegar de Su mensajero y le dijo a Ziyad que había accedido a su petición; hizo que la fatha fuera un punto encima de la letra, la kasra un punto debajo, la damma un punto entre sus partes y la sukun dos puntos.
- Maestros de la caligrafíaBorrador
Exposición
Un recorrido por los maestros de la pluma.
- La inscripción de la Cúpula de la Roca del año 72 AH
Objeto
Banda de mosaico de unos 240 metros en cúfico antiguo en el interior de la Cúpula de la Roca, en Jerusalén, fechada en 72 AH (691-692), con algunos de los pasajes coránicos más antiguos conservados, fórmulas piadosas y un texto de fundación en el que el nombre de Abd al-Malik ibn Marwan fue sustituido por el de al-Ma'mun.
- La inscripción de Harran en el Lajah
Objeto
Inscripción dedicatoria cristiana en griego y árabe antiguo en un santuario martirial de Harran, en la gobernación de Suwayda, fechada en 567 o 568, que registra que el filarca Sharahil hijo de Zalim construyó un martirio de San Juan.
- La inscripción de Jabal Usays
Objeto
Texto de cuatro líneas en árabe antiguo sobre una piedra labrada cerca de la cima del Jabal Usays, al sureste de Damasco, fechado en 528 o 529, o en 532 o 533 según una lectura alternativa, en el que Ruqaym hijo de Ma'arrif, de los Aws, dice que «al-Harith el rey» lo envió como guardián de la frontera.
- La inscripción de Namara, epitafio de Imru' al-Qays ibn 'Amr
Objeto
Texto funerario de cinco líneas en árabe antiguo con escritura nabatea sobre un dintel de basalto, fechado el 7 de diciembre de 328, para Imru' al-Qays ibn 'Amr, «rey de los árabes»; hallado en al-Namara en 1901 y conservado en el Louvre con el número AO 4083.
- El epitafio de Raqosh, JSNab 17, en Hegra
Objeto
Texto funerario en arameo nabateo y árabe antiguo, en escritura nabateo-árabe, en la fachada de una tumba en al-Hijr (Mada'in Salih), fechado en junio o julio de 267, en el que Ka'bu hijo de Hrtt dice haber construido la tumba para su madre Raqosh.
- La inscripción trilingüe de Zabad
Objeto
Inscripción dedicatoria cristiana en árabe antiguo, griego y siríaco sobre un dintel de basalto del santuario de San Sergio en Zabad, en el norte de Siria, fechada en 512 o el 24 de septiembre de 511 y conservada en el Museo de Arte e Historia de Bruselas.
- al-Muhkam fi Naqt al-Masahif
Obra
El libro de Abu Amr al-Dani sobre la puntuación y la vocalización de los mushafs. Las notas del Itqan editado hacen referencia a él para saber quién empezó a utilizar la puntuación y la vocalización, qué se desaprobaba y qué se permitía, y al-Suyuti informa que al-Dani no permite la puntuación en tinta negra y que las vocales, tanwin, shadda, sukun y madd estarían en rojo y las hamzas en amarillo.
Las ciencias del árabe
Gramática, morfología, retórica, métrica, lexicografía y teoría de la lengua, y cómo nació cada una.
- Los nombres derivados (al-asma al-mushtaqqa) en árabe
Concepto
La tabla de los nombres derivados del verbo tal como la da un resumen de investigación: participio activo, participio pasivo, nombre de lugar, nombre de instrumento y nombre verbal, el patrón de cada uno desde la forma I y desde las formas II a X, ejemplos sobre la raíz k-t-b y los números de página en Ryding 2005 y Wright 1896. Los números de página son los del resumen y el museo no los comprobó.
- Los casos (i'rab) y los diptotos
Concepto
La tabla de los tres casos, nominativo, acusativo y genitivo, y sus terminaciones según el tipo de nombre: triptotos definido e indefinido, diptoto, plural femenino sano, dual y plural masculino sano, con la regla de los diptotos y sus clases principales, tal como la da un resumen de investigación. Los números de página en Ryding 2005, Wright 1896 y al-Ghalayini son los del resumen y el museo no los comprobó.
- El dual, el plural y los números del tres al diez
Concepto
La tabla del dual, el plural masculino sano, el plural femenino sano y el plural fracto con su formación, alcance y ejemplos sobre k-t-b, y la regla de los números del tres al diez, en que el numeral toma el género opuesto al del nombre contado y el nombre contado va en genitivo plural indefinido, tal como la da un resumen de investigación. Los números de página en Ryding, Wright y al-Ghalayini son los del resumen y el museo no los comprobó.
- Las diez formas verbales (awzan) del árabe
Concepto
La tabla de las formas verbales I a X sobre la raíz k-t-b tal como la da un resumen de investigación sobre el sistema de raíz y patrón del árabe: patrones del perfecto y del imperfecto con vocales, un ejemplo de cada forma, su sentido habitual y los números de página en Ryding 2005 y Wright 1896. La forma IX se da solo como patrón, sin verbo lexicalizado sobre esta raíz. Los números de página son los del resumen y el museo no los comprobó.
- Gharib al-Qur'an (las palabras raras del Corán)
Concepto
La ciencia de explicar las palabras coránicas cuyo significado es oscuro o difícil de comprender; lo "raro" aquí no es lo extraño o anómalo, sino, como cita el Centro de Estudios Coránicos del Complejo Rey Fahd a al-Rafi'i, la palabra "fino pero extraño en su interpretación"; los escritos sobre ella comenzaron a principios del segundo siglo islámico, y sus métodos van desde seguir el orden de las suras hasta la organización en diccionarios.
- Orígenes de la gramática árabeBorrador
Concepto
Existen diferentes versiones sobre el origen de la gramática árabe: de Ali a Abu al-Aswad, o Nasr b. Asim, o Abd al-Rahman b. Hurmuz; además del sistema de puntos.
- La prosodia árabe ('arud)
Concepto
El 'arud es la ciencia de los metros de la poesía árabe. Ibn Jallikán atribuye su establecimiento a al-Khalil ibn Ahmad al-Farahidi, diciendo que la dedujo y encerró sus partes en cinco círculos de los que se derivan quince metros, y que al-Akhfash añadió otro, el khabab. Sobre su comienzo da dos explicaciones como relatos: la súplica de al-Khalil en La Meca, o el golpe de un martillo sobre una palangana según transmite al-Dhahabi. La página enumera las obras de al-Khalil y lo que se dice del Kitab al-Ayn.
- La ciencia del badi'
Concepto
La definición del badi' en al-Qazwini, Khafaji e Ibn Jaldún; el prefacio de Ibn al-Mu'tazz a su al-Badi' y sus cinco clases, y lo que dice el editor del libro sobre el origen del nombre y la disputa sobre él; las maneras de embellecer el discurso según al-Sakkaki con sus ejemplos coránicos, con lo que dicen al-Baghawi, al-Qurtubi e Ibn Kathir en al-Kahf 18, al-Layl 5, Al Imran 54 y al-Qasas 73.
- La retórica (balagha)
Concepto
Lo que dice al-Qazwini en al-Idah sobre la elocuencia del discurso y del hablante y sobre la división de la ciencia de la retórica en ma'ani, bayan y badi'; las dos definiciones de al-Sakkaki en el Miftah; el relato de Ibn Jaldún sobre las tres clases, su historia y su fruto en la comprensión del i'jaz; y lo que dice Khafaji, comentarista de al-Idah, sobre los comienzos de la escritura sobre ella y sobre si la elocuencia del Corán varía. La página atribuye cada afirmación a su autor.
- La ciencia del bayan
Concepto
La definición del bayan en al-Sakkaki, al-Qazwini e Ibn Jaldún, la razón por la que al-Sakkaki lo limita a las indicaciones intelectuales, sus clases de comparación, y cuatro ejemplos coránicos que Ibn al-Mu'tazz contaba como metáforas, al-Zukhruf 4, al-Isra' 24, Maryam 4 y Ya Sin 37, con lo que dicen al-Qurtubi, al-Baghawi e Ibn Kathir en esos versículos.
- La ciencia de los ma'ani
Concepto
La definición de los ma'ani en al-Qazwini y al-Sakkaki, sus ocho capítulos, los ejemplos de Ibn Jaldún sobre anteponer, el énfasis, lo indefinido y la unión, y los ejemplos coránicos de al-Sakkaki, un enunciado en lugar de una petición en al-Baqara 83 y al-Saff 10 y 11 y «el modo del sabio» en la pregunta sobre las lunas crecientes en al-Baqara 189, con lo que dicen al-Baghawi, al-Qurtubi e Ibn Kathir en esos versículos, y el vínculo de la ciencia con el nazm de al-Jurjani.
- La gramática árabe (nahw)
Concepto
Ibn Jinni define el nahw como seguir la manera del discurso de los árabes en su flexión, y anota que la palabra era un nombre verbal general que significa apuntar, luego especializado. Ibn Jaldún lo tiene por la más importante de las ciencias de la lengua porque por él se conoce el agente del objeto, y cuenta que los sabios lo pusieron por escrito cuando la facultad de los árabes cambió. Abd al-Qahir al-Jurjani lo hace base del nazm. Su origen y sus dos escuelas tienen páginas propias.
- La morfología árabe (sarf)
Concepto
El sarf, o tasrif, es la ciencia de la forma de la palabra. En al-Munsif Ibn Jinni dice que es la balanza del árabe que toda su gente necesita, que parte de la lengua se toma por analogía mediante ella y no por oído, y que se sitúa entre la gramática y el léxico. La Britannica describe la estructura del árabe como raíz y patrón, y el Kitab al-Ayn, atribuido a al-Khalil, dice que ninguna estructura pasa de cinco letras. No se halló ningún relato antiguo sobre su fundador.
- Las cualidades del árabe según Ibn Faris e Ibn Jinni
Concepto
Los argumentos con los que Ibn Faris, en al-Sahibi, sostiene que la lengua de los árabes es la más excelente y la más amplia de las lenguas, la objeción a la que responde, la definición de la lengua y de la gramática de Ibn Jinni en al-Khasa'is, su diferencia sobre el origen de la lengua, entre tawqif y convención, y lo que dice la Encyclopaedia Britannica sobre raíz y esquema. Cada juicio se atribuye a quien lo emite, y el museo no decide entre las posturas.
- Las escuelas de gramática de Basran y KufanBorrador
Concepto
La disputa comenzó silenciosamente entre al-Ru'asi en Kufa y al-Khalil en Basora, luego se intensificó entre al-Kisa'i en Kufa y Sibawayh en Basora, cada escuela adquiriendo un estándar al que se unieron los partidarios: una asabiyya erudita fundada, al parecer, en la rivalidad política de las dos ciudades. La diferencia fundamental: los basranos sostenían que debían establecerse reglas generales para el idioma y mantenerse con rigor; una anomalía documentada se "mantenía, no se emulaba", y se atrevían a criticar incluso el discurso de al-Farazdaq cuando rompía la regla, valorando el qiyas y su soberanía; Los kufanos honraban todo lo transmitido por los árabes y autorizaban su uso incluso en contra de las normas, convirtiendo la anomalía misma en la base de nuevas reglas; de ahí la acusación de al-Suyuti de que al-Kisa'i "escuchó lo que solo es permisible por necesidad y lo convirtió en un principio y lo emparejó, corrompiendo la gramática", y la burla de los andalusíes de que un kufano que escuchara un versículo que autorizara lo que rompe las normas lo convertiría en un principio y construiría un capítulo sobre él.
- El habitus lingüísticoBorrador
Concepto
La elocuencia es un hábito alimentado por lo que uno memoriza —agua en vasijas de oro o arcilla—, por lo que el verso de los faqihs se delata a sí mismo.
- Las ciencias de la lengua árabe según Ibn Jaldún
Concepto
En la Muqaddima, Ibn Jaldún limita las ciencias de la lengua árabe a cuatro pilares, léxico, gramática, retórica y literatura, y las tiene por necesarias para la gente de la Ley porque el Libro y la Sunna están en árabe. Pone la gramática primero porque por ella se conoce el agente del objeto. Cuenta luego cómo nació cuando la facultad de los árabes se alteró al mezclarse con los no árabes: Abu al-Aswad al-Du'ali escribió primero, luego al-Khalil y Sibawayh.
- La ciencia del árabeBorrador
Exposición
Un recorrido por el nacimiento de la gramática.
Dialectos antiguos y modernos
Las hablas de las tribus en la época de la revelación, y los árabes hablados de hoy junto a la lengua escrita.
- El árabe estándar y los dialectos hablados hoy
Concepto
Lo que dice la Encyclopaedia Britannica sobre el árabe estándar moderno y las variedades habladas, los grupos dialectales principales y la ininteligibilidad mutua de algunos, y lo que dice Ibn Jaldún sobre el habla de los beduinos de su tiempo y de los sedentarios de las ciudades y la pérdida del i'rab, con una remisión a los dialectos de las antiguas tribus. La página atribuye cada descripción a su autor y aclara que no ofrece un estudio dialectal.
- Comparación de los dialectos árabes
Concepto
Una comparación lado a lado del árabe estándar moderno y seis dialectos árabes, egipcio, levantino, del Golfo, hiyazí, darija marroquí y yemení, en cuatro expresiones: cómo estás, qué quieres, dos y tres, tal como la da un resumen de investigación entregado al museo, con obras de referencia especializadas para cada dialecto. El museo no abrió las páginas que cita.
- El dialecto del Hiyaz
Concepto
Lo que se leyó sobre el habla del Hiyaz: el lugar del Hiyaz en la Encyclopaedia Britannica; lo que al-Suyuti transmite de Ibn Jinni sobre el Hiyaz y Tamim a propósito del funcionamiento de «ma»; palabras y formas atribuidas a la gente del Hiyaz según al-Qali e Ibn Durustawayh; y Quraysh y los sedentarios del Hiyaz en al-Suyuti e Ibn Jaldún. No se halló ninguna descripción del dialecto hiyazí contemporáneo ni un recuento de sus hablantes. Un archivo de investigación entregado al museo añadió después secciones sobre la clasificación, los rasgos principales y el número de hablantes; el museo no abrió las páginas que cita.
- Los dialectos del Golfo
Concepto
Lo que se leyó sobre el habla del Golfo: lo que dice la Encyclopaedia Britannica en sus artículos sobre Catar y Baréin acerca del árabe del Golfo, el inglés y el persa, y lo que al-Suyuti transmite en al-Muzhir sobre Abd al-Qays y los Azd de Omán en Baréin y sobre la lakhlakhaniyya en la lengua de los beduinos de al-Shihr y Omán. No se halló ninguna descripción de los rasgos del dialecto del Golfo contemporáneo ni un recuento de sus hablantes. Un archivo de investigación entregado al museo añadió después secciones sobre la clasificación, los rasgos principales y el número de hablantes; el museo no abrió las páginas que cita.
- Los dialectos del Magreb
Concepto
Lo que se leyó sobre el habla del Magreb: lo que dice la Encyclopaedia Britannica sobre el norte de África como grupo dialectal, sobre la imposición del árabe en el Magreb, sobre el árabe y el tamazight en Marruecos y sobre la hasaniyya en Mauritania, y los capítulos de Ibn Jaldún sobre el habla de las ciudades y la mezcla de los árabes con los bereberes en Ifriqiya, el Magreb y al-Ándalus. No se halló ninguna descripción de los rasgos de la darija magrebí ni un recuento de sus hablantes. Un archivo de investigación entregado al museo añadió después secciones sobre la clasificación, los rasgos principales y el número de hablantes; el museo no abrió las páginas que cita.
- El dialecto levantino
Concepto
Lo que se leyó sobre el habla del Levante: la división de los grupos dialectales de la Encyclopaedia Britannica, lo que al-Suyuti transmite de al-Farabi sobre los árabes del margen contiguo al Levante, e Ibn Jaldún sobre el habla de las ciudades y las diferencias del este, el oeste y al-Ándalus. No se halló ninguna descripción de los rasgos del dialecto levantino ni un recuento de sus hablantes, de modo que la página es breve, en la medida de lo que se leyó. Un archivo de investigación entregado al museo añadió después secciones sobre la clasificación, los rasgos principales y el número de hablantes; el museo no abrió las páginas que cita.
- Los dialectos de Yemen
Concepto
Lo que se leyó sobre el habla de Yemen: la declaración de la Encyclopaedia Britannica de que la gente habla diversos dialectos del árabe; la lengua de Himyar en al-Sahibi, al-Muzhir e Ibn Jaldún; rasgos atribuidos a la lengua de Yemen según Ibn Duraid, Ibn Faris y al-Suyuti, como el watm y la shanshana; y los dialectos de Yemen en el Corán y en las cuestiones de ascendencia. No se halló ninguna descripción detallada de los dialectos de Yemen hoy ni un recuento de sus hablantes. Un archivo de investigación entregado al museo añadió después secciones sobre la clasificación, los rasgos principales y el número de hablantes; el museo no abrió las páginas que cita.
- El dialecto de Egipto
Concepto
Lo que dice la Encyclopaedia Britannica en la sección sobre lenguas de su artículo sobre Egipto: el árabe estándar y el vernáculo, los grupos del coloquial egipcio entre los beduinos del desierto oriental y occidental, el Alto Egipto, El Cairo, el Delta y el campo, la amplia comprensión del dialecto de El Cairo en el mundo árabe, las lenguas minoritarias, y el copto y la difusión del árabe, con dos antiguas referencias en al-Suyuti e Ibn Jaldún. No se enuncian recuentos de hablantes ni rasgos fonéticos y gramaticales. Un archivo de investigación entregado al museo añadió después secciones sobre la clasificación, los rasgos principales y el número de hablantes; el museo no abrió las páginas que cita.
- Los dialectos de las tribus y la lengua de Quraysh
Concepto
Lo que transmiten los libros de lengua sobre las diferencias entre los dialectos de los árabes: las tribus más elocuentes; las tribus de las que se tomó la lengua y las dejadas de lado según al-Farabi tal como lo transmite al-Suyuti; las diferencias en Ibn Faris, como la 'an'ana de Tamim, la kashkasha de Asad y la kaskasa de Rabi'a; las palabras que se dicen yemeníes; y la lengua de Quraysh según Ibn Abbas y la instrucción de Uthman sobre cómo escribir el mushaf ante un desacuerdo.
- ¿Es el árabe una lengua o varias? La clasificación de las variedades
Concepto
Cómo clasifican el árabe tres sistemas: la Biblioteca del Congreso en la ISO 639-2 como una lengua de código ara, la ISO 639-3 como una macrolengua con 28 lenguas individuales activas, y Ethnologue 2026 con cada variedad como lengua propia, con la tabla de códigos. La página atribuye cada clasificación a su autor sin preferir ninguna; su fuente es un resumen de investigación entregado por el fundador y aprobado el 21 de noviembre de 2026, cuyas páginas el museo no abrió; no se dan cifras de hablantes porque Ethnologue las reserva.
El árabe en el mundo
Dónde se habla árabe, los países árabes, el árabe entre las lenguas del mundo musulmán, y lo que dio a otras lenguas y tomó de ellas.
- Los Estados árabes y la Liga de los Estados Árabes
Concepto
Lo que dice la Encyclopaedia Britannica sobre la Liga de los Estados Árabes: su fundación en El Cairo el 22 de marzo de 1945, sus miembros fundadores y posteriores con sus años, un voto por miembro, el acuerdo de 1950 y la ALECSO, y la suspensión y readmisión de algunos miembros tal como los enuncia la página; luego la lista de Estados donde el árabe es oficial, con sus salvedades. La página no fija ninguna cifra más allá de las fuentes.
- Las palabras científicas árabes en las lenguas europeas
Concepto
Nueve palabras científicas europeas de origen árabe, algebra, algorithm, alchemy, alcohol, zenith, nadir, azimuth, syrup y elixir, y la fuente árabe de cada una tal como la expone un resumen de investigación entregado al museo.
- El árabe en las Naciones Unidas y la UNESCO, y las cifras de hablantes
Concepto
Lo que dicen las páginas de las Naciones Unidas y de la UNESCO sobre el Día Mundial de la Lengua Árabe del 18 de diciembre y sobre la decisión de la Asamblea General de 1973 que hizo del árabe el sexto idioma oficial, y luego las cifras de hablantes de cada fuente: más de 400 y más de 500 millones en las Naciones Unidas, más de 400 millones en la UNESCO, más de 200 millones de primera lengua y 250 de segunda en la Britannica. El museo no elige cifra.
- El árabe en Argelia
Concepto
El lugar del árabe en Argelia según la Encyclopaedia Britannica y The World Factbook: lengua nacional oficial desde 1990 y una política de arabización desde la independencia que sustituyó al francés como lengua de la enseñanza primaria y secundaria; dialectos árabes cercanos a los de Marruecos y Túnez; el tamazight nacional en 2002 y oficial en 2016, con el cabilio, el chaui, el mozabita y el tuareg entre sus dialectos. El Factbook llama al francés lengua franca, mientras que la enciclopedia describe la arabización. Se añade el texto constitucional en su lengua original, tal como lo entrega un resumen de investigación que el museo no verificó en la página.
- El árabe en Baréin
Concepto
Lo que se encontró sobre el árabe en Baréin: el artículo 2 de la Constitución tal como lo muestra el Constitute Project, y los nombres de las variedades del Golfo bahreiní y baharna en el árbol de Glottolog, con el enunciado de que no se halló descripción de los hablantes, proporciones ni otras lenguas. El museo tiene un registro de lugar para Baréin, enlazado a este registro. Se añade el texto constitucional en su lengua original, tal como lo entrega un resumen de investigación que el museo no verificó en la página.
- el árabe en Camerún
Concepto
Esta página expone lo que dice un resumen de investigación entregado al museo sobre el árabe en Camerún: su estatus jurídico, las variedades habladas y las cifras oficiales, cada una como la da el resumen. En Camerún el inglés y el francés son oficiales, y el resumen dice que el árabe shuwa sirve a la comunicación más amplia en el norte sin normalización. El museo no abrió las páginas que nombra el resumen, y el fundador aprobó usarlo tal como se entregó el 21 de noviembre de 2026. Donde el resumen dice que no se halló ninguna fuente oficial ni cifra, esta página dice exactamente eso y no aporta ningún número propio.
- el árabe en Asia Central
Concepto
Esta página expone lo que dice un resumen de investigación entregado al museo sobre el árabe en Asia Central: su estatus jurídico, las variedades habladas y las cifras oficiales, cada una como la da el resumen. El árabe de Asia Central son dos pequeñas variedades aisladas que la UNESCO clasifica como definitivamente amenazadas, sin recuento oficial separado de hablantes. El museo no abrió las páginas que nombra el resumen, y el fundador aprobó usarlo tal como se entregó el 21 de noviembre de 2026. Donde el resumen dice que no se halló ninguna fuente oficial ni cifra, esta página dice exactamente eso y no aporta ningún número propio.
- el árabe en Chad
Concepto
Esta página expone lo que dice un resumen de investigación entregado al museo sobre el árabe en Chad: su estatus jurídico, las variedades habladas y las cifras oficiales, cada una como la da el resumen. El cuadro es sobre todo jurídico: el árabe y el francés son las dos lenguas oficiales, y no se encontró ningún recuento oficial de hablantes. El museo no abrió las páginas que nombra el resumen, y el fundador aprobó usarlo tal como se entregó el 21 de noviembre de 2026. Donde el resumen dice que no se halló ninguna fuente oficial ni cifra, esta página dice exactamente eso y no aporta ningún número propio.
- El árabe en Comoras
Concepto
El lugar del árabe en Comoras según la Encyclopaedia Britannica y The World Factbook: el comorense, el francés y el árabe son lenguas oficiales; el comorense es una lengua bantú emparentada con el suajili escrita en alfabeto árabe, el francés es la lengua de la administración, y la enciclopedia habla de la mezcla de comerciantes árabes y persas con los isleños. El Factbook nombra dos veces el comorense, lo que la página enuncia sin explicarlo. Se añade el texto constitucional en su lengua original, tal como lo entrega un resumen de investigación que el museo no verificó en la página.
- el árabe en Chipre
Concepto
Esta página expone lo que dice un resumen de investigación entregado al museo sobre el árabe en Chipre: su estatus jurídico, las variedades habladas y las cifras oficiales, cada una como la da el resumen. Chipre ofrece aquí un caso particular: una variedad aislada, el árabe maronita chipriota, reconocida por el Estado como lengua minoritaria y clasificada por la UNESCO como gravemente amenazada. El museo no abrió las páginas que nombra el resumen, y el fundador aprobó usarlo tal como se entregó el 21 de noviembre de 2026. Donde el resumen dice que no se halló ninguna fuente oficial ni cifra, esta página dice exactamente eso y no aporta ningún número propio.
- El árabe en Yibuti
Concepto
El lugar del árabe en Yibuti según la Encyclopaedia Britannica y The World Factbook: el árabe y el francés son lenguas oficiales; el somalí y el afar son las lenguas de los dos mayores grupos, ambas cusitas orientales y no mutuamente inteligibles; la ciudad de Yibuti tiene una comunidad árabe yemení establecida desde hace tiempo. Las páginas no dicen nada de un dialecto árabe yibutiano, y el museo tiene un registro de lugar para Yibuti, enlazado a este registro. Se añade el texto constitucional en su lengua original, tal como lo entrega un resumen de investigación que el museo no verificó en la página.
- El árabe en Egipto
Concepto
El lugar del árabe en Egipto según la Encyclopaedia Britannica y The World Factbook: lengua oficial, con la mayoría de los egipcios hablando uno de sus coloquiales, que difieren del estándar escrito; el Alto Egipto, el Delta y los beduinos tienen variedades distintas; el árabe sustituyó al copto en la vida diaria hacia el siglo XII y el copto quedó como lengua litúrgica. La página anota lo que no se leyó. Se añade el texto constitucional en su lengua original, tal como lo entrega un resumen de investigación que el museo no verificó en la página.
- el árabe en Eritrea
Concepto
Esta página expone lo que dice un resumen de investigación entregado al museo sobre el árabe en Eritrea: su estatus jurídico, las variedades habladas y las cifras oficiales, cada una como la da el resumen. La constitución no designa ninguna lengua oficial, y en la práctica, dice el resumen, el árabe funciona como lengua de trabajo junto al tigriña y el inglés. El museo no abrió las páginas que nombra el resumen, y el fundador aprobó usarlo tal como se entregó el 21 de noviembre de 2026. Donde el resumen dice que no se halló ninguna fuente oficial ni cifra, esta página dice exactamente eso y no aporta ningún número propio.
- el árabe en Juzestán, Irán
Concepto
Esta página expone lo que dice un resumen de investigación entregado al museo sobre el árabe en Juzestán, Irán: su estatus jurídico, las variedades habladas y las cifras oficiales, cada una como la da el resumen. El árabe hablado local no tiene allí ningún estatus administrativo oficial, mientras que el artículo 16, dice el resumen, impone la enseñanza del árabe coránico en la secundaria. El museo no abrió las páginas que nombra el resumen, y el fundador aprobó usarlo tal como se entregó el 21 de noviembre de 2026. Donde el resumen dice que no se halló ninguna fuente oficial ni cifra, esta página dice exactamente eso y no aporta ningún número propio.
- El árabe en Irak
Concepto
Lo que se encontró sobre el árabe en Irak: el artículo 4 de la constitución de 2005 sobre las lenguas oficiales tal como lo muestra el Constitute Project, el relato del estudio de la Biblioteca del Congreso sobre el árabe iraquí y el kurdo, y la clasificación de los dialectos mesopotámicos, con las diferencias entre fuentes y lo que no se halló. Se añade el texto constitucional en su lengua original, tal como lo entrega un resumen de investigación que el museo no verificó en la página.
- el árabe en Israel
Concepto
Esta página expone lo que dice un resumen de investigación entregado al museo sobre el árabe en Israel: su estatus jurídico, las variedades habladas y las cifras oficiales, cada una como la da el resumen. Esta página atribuye cada afirmación sobre el derecho y la lengua a quien la hace y no emite ningún veredicto sobre el desacuerdo que suscita. El museo no abrió las páginas que nombra el resumen, y el fundador aprobó usarlo tal como se entregó el 21 de noviembre de 2026. Donde el resumen dice que no se halló ninguna fuente oficial ni cifra, esta página dice exactamente eso y no aporta ningún número propio.
- El árabe en Jordania
Concepto
Lo que se encontró sobre el árabe en Jordania: el artículo 2 de la Constitución tal como lo muestra el Constitute Project, el relato del estudio de la Biblioteca del Congreso sobre las formas del árabe, los beduinos, el dialecto compartido con los vecinos y las pequeñas comunidades, y la clasificación levantina en Manchester y Glottolog, con lo que no se halló. Se añade el texto constitucional en su lengua original, tal como lo entrega un resumen de investigación que el museo no verificó en la página.
- El árabe en Kuwait
Concepto
Lo que se encontró sobre el árabe en Kuwait: los artículos 3 y 82 de la Constitución tal como los muestra el Constitute Project, dos observaciones de pasada del estudio de la Biblioteca del Congreso sobre el persa y sobre trabajadores asiáticos que no hablan árabe, y el nombre de la variedad hadari kuwaití en el árbol de Glottolog, con el enunciado de lo que no se halló. Se añade el texto constitucional en su lengua original, tal como lo entrega un resumen de investigación que el museo no verificó en la página.
- El árabe en el Líbano
Concepto
Lo que se encontró sobre el árabe en el Líbano: el artículo 11 de la Constitución sobre el árabe y el francés tal como lo muestra el Constitute Project, el relato del estudio de la Biblioteca del Congreso sobre las formas del árabe, el hablado libanés, el francés, el inglés, el armenio y el siríaco y la propuesta de escribir el hablado, y la clasificación levantina en Manchester y Glottolog, con lo que no se halló. Se añade el texto constitucional en su lengua original, tal como lo entrega un resumen de investigación que el museo no verificó en la página.
- El árabe en Libia
Concepto
El lugar del árabe en Libia según la Encyclopaedia Britannica y The World Factbook: lengua oficial hablada por casi todos los libios, que reivindican descender de los Banu Hilal y los Banu Sulaym según la enciclopedia; el amazigh en lugares limitados, sobre todo el nafusi; el inglés y el italiano comprendidos en las ciudades. Las páginas no dicen nada de la clasificación del dialecto. Se añade el texto constitucional en su lengua original, tal como lo entrega un resumen de investigación que el museo no verificó en la página.
- el árabe en Malí
Concepto
Esta página expone lo que dice un resumen de investigación entregado al museo sobre el árabe en Malí: su estatus jurídico, las variedades habladas y las cifras oficiales, cada una como la da el resumen. En Malí el resumen presenta el hasaniyya como lengua nacional reconocida, y las cifras del censo de 2022 se dan tal como figuran. El museo no abrió las páginas que nombra el resumen, y el fundador aprobó usarlo tal como se entregó el 21 de noviembre de 2026. Donde el resumen dice que no se halló ninguna fuente oficial ni cifra, esta página dice exactamente eso y no aporta ningún número propio.
- el árabe en Malta
Concepto
Esta página expone lo que dice un resumen de investigación entregado al museo sobre el árabe en Malta: su estatus jurídico, las variedades habladas y las cifras oficiales, cada una como la da el resumen. Malta es un caso singular en el resumen: una lengua semítica nacional, oficial en la Unión Europea, descendiente del sículo-árabe y escrita en alfabeto latino. El museo no abrió las páginas que nombra el resumen, y el fundador aprobó usarlo tal como se entregó el 21 de noviembre de 2026. Donde el resumen dice que no se halló ninguna fuente oficial ni cifra, esta página dice exactamente eso y no aporta ningún número propio.
- El árabe en Mauritania
Concepto
El lugar del árabe en Mauritania según la Encyclopaedia Britannica y The World Factbook: lengua oficial y nacional, con el hassaniya como dialecto hablado, de gramática principalmente árabe y vocabulario árabe y amazigh arabizado, que el Factbook dice que difiere considerablemente del estándar; el pular, el soninké y el wolof son lenguas nacionales, y el Factbook cita también el francés. La página anota lo que no se leyó. Se añade el texto constitucional en su lengua original, tal como lo entrega un resumen de investigación que el museo no verificó en la página.
- El árabe en Marruecos
Concepto
El lugar del árabe en Marruecos según la Encyclopaedia Britannica y The World Factbook: lengua nacional y oficial, que según la enciclopedia hablan dos tercios de la población, con el tamazight hablado por un tercio y oficial desde 2011, mientras que el Factbook dice que la proporción de hablantes de tamazight es discutida y nombra el tachelhit y el tarifit entre sus formas; el francés tiene un lugar en los negocios y el gobierno. La página enuncia la diferencia entre las dos fuentes y no elige. Se añade el texto constitucional en su lengua original, tal como lo entrega un resumen de investigación que el museo no verificó en la página.
- el árabe en Níger
Concepto
Esta página expone lo que dice un resumen de investigación entregado al museo sobre el árabe en Níger: su estatus jurídico, las variedades habladas y las cifras oficiales, cada una como la da el resumen. En Níger el lugar jurídico del árabe cambió con la carta de transición de 2025, según el resumen, y no se encontró ningún recuento oficial de hablantes. El museo no abrió las páginas que nombra el resumen, y el fundador aprobó usarlo tal como se entregó el 21 de noviembre de 2026. Donde el resumen dice que no se halló ninguna fuente oficial ni cifra, esta página dice exactamente eso y no aporta ningún número propio.
- el árabe en Nigeria
Concepto
Esta página expone lo que dice un resumen de investigación entregado al museo sobre el árabe en Nigeria: su estatus jurídico, las variedades habladas y las cifras oficiales, cada una como la da el resumen. Según el resumen, ni el árabe estándar ni el árabe shuwa tienen estatus constitucional oficial o nacional en Nigeria. El museo no abrió las páginas que nombra el resumen, y el fundador aprobó usarlo tal como se entregó el 21 de noviembre de 2026. Donde el resumen dice que no se halló ninguna fuente oficial ni cifra, esta página dice exactamente eso y no aporta ningún número propio.
- El árabe en Omán
Concepto
Lo que se encontró sobre el árabe en Omán: el texto del artículo 3 de la Ley Fundamental tal como lo muestra el Constitute Project, los nombres de las variedades omaní y dhofarí en el árbol de Glottolog, y la observación de la Universidad de Manchester sobre el acento en el sur de Omán, con el enunciado de lo que no se halló. Se añade el texto constitucional en su lengua original, tal como lo entrega un resumen de investigación que el museo no verificó en la página.
- El árabe en Palestina
Concepto
El lugar del árabe en Palestina según el texto de la Ley Fundamental palestina, la Encyclopaedia Britannica y The World Factbook: el artículo 4 hace del árabe la lengua oficial, el Factbook cita el hebreo y el inglés a su lado, y la enciclopedia cuenta cómo se dio el nombre de Palestina en árabe en la primera época islámica. No se leyó nada sobre el dialecto ni sobre el número de hablantes. Se añade el texto constitucional en su lengua original, tal como lo entrega un resumen de investigación que el museo no verificó en la página.
- El árabe en Catar
Concepto
Lo que se encontró sobre el árabe en Catar: los artículos 1 y 80 de la Constitución tal como los muestra el Constitute Project, la afirmación de la enciclopedia de que la mayoría de los cataríes habla un dialecto del árabe del Golfo parecido al de los Estados vecinos, y los nombres de las variedades cataríes en el árbol de Glottolog, con el enunciado de lo que no se halló. Se añade el texto constitucional en su lengua original, tal como lo entrega un resumen de investigación que el museo no verificó en la página.
- El árabe en Arabia Saudita
Concepto
Lo que se encontró sobre el lugar del árabe en Arabia Saudita: el texto de la Ley Fundamental tal como lo muestra el Constitute Project, lo que dicen la enciclopedia y el estudio de la Biblioteca del Congreso sobre el Hiyaz, la lengua común y la diversidad de las regiones, y las clasificaciones de dialectos de la Universidad de Manchester y de Glottolog. La página dice lo que no se encontró en lugar de rellenarlo con una estimación. Se añade el texto constitucional en su lengua original, tal como lo entrega un resumen de investigación que el museo no verificó en la página.
- El árabe en Somalia
Concepto
El lugar del árabe en Somalia según la Encyclopaedia Britannica y The World Factbook: el somalí y el árabe son lenguas oficiales, el somalí comprendido en todo el país y el árabe hablado sobre todo en el norte y las ciudades costeras; el italiano, el inglés y el suajili tienen sus lugares, y el somalí recibió una ortografía latina en 1973. Las páginas no dicen nada de un dialecto árabe somalí. Se añade el texto constitucional en su lengua original, tal como lo entrega un resumen de investigación que el museo no verificó en la página.
- El árabe en Sudán
Concepto
El lugar del árabe en Sudán según la Encyclopaedia Britannica y The World Factbook: el árabe y el inglés son oficiales, el Factbook nombra el nubio, el ta bedawie y el fur, y la enciclopedia cuenta el predominio del árabe en el norte, el desplazamiento de nómadas árabes hacia el sur, los nubios arabizados del Nilo y las escuelas coránicas entre los fur. Las páginas no dicen nada del dialecto sudanés ni del número de hablantes. Se añade el texto constitucional en su lengua original, tal como lo entrega un resumen de investigación que el museo no verificó en la página.
- El árabe en Siria
Concepto
Lo que se encontró sobre el árabe en Siria: el artículo 4 de la constitución de 2012 tal como lo muestra el Constitute Project, donde el texto está marcado «histórico», el relato del estudio de la Biblioteca del Congreso sobre el árabe sirio y las actitudes hacia el hablado, y la clasificación levantina en Manchester y Glottolog, con las diferencias entre fuentes y lo que no se halló. Se añade el texto constitucional en su lengua original, tal como lo entrega un resumen de investigación que el museo no verificó en la página.
- El árabe en Túnez
Concepto
El lugar del árabe en Túnez según la Encyclopaedia Britannica y The World Factbook: lengua oficial, con la mayoría hablando un dialecto tunecino y el estándar enseñado en las escuelas; la arabización cultural del país en gran parte completada a finales del siglo XII, el bereber conservado por una fracción minúscula en el sur y el francés con un papel importante. Sobre la proporción de francófonos, el Factbook da lo que la enciclopedia no da. Se añade el texto constitucional en su lengua original, tal como lo entrega un resumen de investigación que el museo no verificó en la página.
- el árabe en Hatay y el sureste de Turquía
Concepto
Esta página expone lo que dice un resumen de investigación entregado al museo sobre el árabe en Hatay y el sureste de Turquía: su estatus jurídico, las variedades habladas y las cifras oficiales, cada una como la da el resumen. El resumen nombra tres clases de árabe en Turquía, sin estatus oficial, y dice que ningún censo turco ha publicado datos lingüísticos desde 1965. El museo no abrió las páginas que nombra el resumen, y el fundador aprobó usarlo tal como se entregó el 21 de noviembre de 2026. Donde el resumen dice que no se halló ninguna fuente oficial ni cifra, esta página dice exactamente eso y no aporta ningún número propio.
- El árabe en los Emiratos Árabes Unidos
Concepto
Lo que se encontró sobre el árabe en los Emiratos Árabes Unidos: el texto del artículo 7 de la Constitución tal como lo muestra el Constitute Project, la cifra del estudio de la Biblioteca del Congreso sobre los árabes étnicos, y lo que dan el árbol de clasificación y las agrupaciones geográficas, con el enunciado de que no se halló descripción de un dialecto emiratí ni proporciones de lenguas. Se añade el texto constitucional en su lengua original, tal como lo entrega un resumen de investigación que el museo no verificó en la página.
- El árabe en Yemen
Concepto
Lo que se encontró sobre el árabe en Yemen: el texto de la constitución en la traducción de las Naciones Unidas en el Constitute Project, la afirmación de la enciclopedia de que la gente habla diversos dialectos del árabe, y los nombres de las variedades yemeníes en el árbol de Glottolog, con el enunciado de lo que no se halló. Se añade el texto constitucional en su lengua original, tal como lo entrega un resumen de investigación que el museo no verificó en la página.
- La Liga Árabe, la ALECSO, la UNESCO y la lengua árabe
Concepto
Según un expediente de investigación entregado al museo, no existe un único instrumento árabe vinculante llamado carta de la lengua árabe: existe la Carta de la Liga de 1945, redactada en árabe y favorable a la cooperación cultural, instrumentos afines como la Declaración de los Emiratos sobre la lengua árabe de 2021 y los marcos de la ALECSO, y los papeles de la UNESCO, siendo el árabe lengua oficial de la ONU desde 1973 y el programa del príncipe Sultán.
- Lo que el árabe dio a otras lenguas
Concepto
Lo que dicen las fuentes leídas sobre la influencia del árabe en otras lenguas: la lista de lenguas que nombra la página de las Naciones Unidas, el maltés descendiente de un dialecto árabe, el suajili cuyo nombre procede de una palabra árabe, el paso del alfabeto a otras lenguas, y lo que dicen otros artículos sobre el persa, el turco, el urdu y el español. Añade diez palabras de ejemplo y una proporción del vocabulario referida para cada una de siete lenguas (español, persa, turco, urdu, suajili, malayo e indonesio, hausa), tomadas de un resumen de investigación entregado al museo, cuyas páginas el museo no abrió.
- El movimiento de traducción abasí y el árabe como lengua de la ciencia
Concepto
La Casa de la Sabiduría en Bagdad bajo al-Mansur, al-Rashid y al-Ma'mun, dos grandes traductores, Hunayn ibn Ishaq y Thabit ibn Qurra, y cómo el árabe llegó a ser lengua de ciencia y filosofía por el patronazgo de los califas y de las familias administrativas, tal como lo presenta un resumen de investigación entregado al museo.
- El proyecto de ley de la lengua árabe en los Emiratos
Concepto
Un proyecto de ley de la lengua árabe en elaboración en los Emiratos Árabes Unidos en 2026, con presentación prevista hacia 2027, preparado por el Ministerio de Cultura y debatido en el Consejo Nacional Federal como parte de la Estrategia de Identidad Nacional; no se localizó ningún texto final promulgado a finales de 2026, según lo resume un expediente de investigación entregado al museo.
- La ley de arabización de Argelia
Concepto
La Ley n.º 91-05 del 16 de enero de 1991 sobre la generalización del uso de la lengua árabe, revisada por la Ordenanza n.º 96-30 del 21 de diciembre de 1996, que exige el árabe en exclusiva en las administraciones, instituciones, empresas, asociaciones, documentos oficiales, educación y reuniones, con excepciones limitadas para las relaciones exteriores, tal como la resume un expediente de investigación entregado al museo.
- La ley de Catar sobre la protección de la lengua árabe (2019)
Concepto
La Ley n.º 7 de 2019 sobre la protección de la lengua árabe, que obliga a las entidades gubernamentales y no gubernamentales a proteger y apoyar el árabe, lo exige en las reuniones de los ministerios, decisiones, reglamentos, documentos, contratos, correspondencia, publicaciones, publicidad y educación, impone nombres árabes a muchas empresas y etiquetado en árabe en los productos cataríes, con multas de hasta 50 000 riales cataríes, tal como la resume un expediente de investigación entregado al museo.
- Las leyes sobre la lengua árabe en Marruecos
Concepto
La Constitución de 2011, artículo 5, que establece que el árabe sigue siendo la lengua oficial del Estado, que trabaja por su protección y desarrollo, siendo también oficial el amazigh; la ley marco n.º 51-17 de 2019 sobre educación, formación e investigación científica, que hace del árabe la lengua principal de enseñanza; y la ley orgánica n.º 26-16 sobre el amazigh, tal como las resume un expediente de investigación entregado al museo.
- La arabización de las ciencias y las academias de la lengua
Concepto
La arabización de la enseñanza científica en Siria y Marruecos y sus dificultades, y el papel de las academias de Damasco, El Cairo, Bagdad y Rabat, con la Oficina de Coordinación de la Arabización de la ALECSO, que este resumen fecha en 1962 y otro archivo en 1961, tal como los recoge un resumen de investigación entregado al museo.
- Día Mundial de la Lengua Árabe (18 de diciembre)
Concepto
El Día Mundial de la Lengua Árabe, que se celebra cada año el 18 de diciembre desde 2012, según un resumen de investigación entregado al museo. En 2010 el departamento de comunicación global de las Naciones Unidas decidió dedicar un día a cada uno de los seis idiomas oficiales para apoyar el multilingüismo y la diversidad cultural, y se eligió el 18 de diciembre porque en esa fecha de 1973 la Asamblea General aprobó la resolución 3190, que hizo del árabe un idioma oficial y de trabajo.
Los sabios de la lengua
Los gramáticos, lexicógrafos y retóricos que describieron el árabe.
- Ism y kunya
Concepto
El ism es el nombre personal dado al nacer o poco después, y la kunya un nombre con Abu o Umm que a menudo remite a un hijo o a una cualidad y no establece necesariamente una paternidad real; ejemplos son Abu al-Qasim para Muhammad, Umm Abd Allah para Aisha y Abu Hurayra por un gatito, tal como los expone un archivo de investigación entregado al museo con los dos hadices que cita.
- Laqab y khitab
Concepto
El laqab es un nombre adicional vinculado a las cualidades, el aspecto, los logros, la reputación o el rango de una persona, algunos elogiosos, otros descriptivos, otros poco halagadores; una clase de honorífico se clasifica a veces aparte como khitab, títulos que terminan en al-Din, al-Dawla o al-Mulk, y muchos de ellos se convirtieron después en nombres corrientes, según lo expone un expediente de investigación entregado al museo.
- Las Mu'allaqat: las siete, las diez y sus poetas
Concepto
Los siete poetas de las Mu'allaqat tal como los transmitió Ibn Abd Rabbih y los comentó al-Zawzani, y los tres añadidos en las recensiones de diez odas, cada uno con su tribu y fecha aproximada como los tabula un resumen de investigación entregado al museo.
- Nasab y nisba
Concepto
El nasab es la cadena de pertenencia a un padre y a antepasados mediante ibn, bint o banu, y la nisba es un nombre relacional con terminación en -i que vincula a una persona con un lugar, una tribu, un oficio o una escuela; una nisba de lugar no demuestra necesariamente el nacimiento, ni una tribal la descendencia biológica, según lo expone un expediente de investigación entregado al museo con tablas de ejemplos.
- La poesía preislámica como testimonio lingüístico (shawahid)
Concepto
Cómo los primeros filólogos, gramáticos y comentaristas del Corán tomaron la poesía preislámica como registro de los árabes y testimonio del sentido, la forma y la flexión: las preguntas de Nafi ibn al-Azraq a Ibn Abbas sobre palabras raras del Corán, y los unos 1050 versos que cita Sibawayh en al-Kitab, según un resumen de investigación entregado al museo.
- Elementos de los nombres árabes: Abd, Ibn, Abu, Umm, al- y Al
Concepto
Cuatro patrones recurrentes en los nombres árabes: Abd añadido a un nombre o atributo de Dios; Ibn, Bin y Ben para «hijo de»; Abu y Umm, que pueden denotar asociación o cualidad y no solo un hijo; y la diferencia entre al-, el artículo definido, y Al, «casa de», tal como los expone un expediente de investigación entregado al museo con el hadiz que cita sobre los nombres más amados.
- Los comienzos de la novela árabe: Zaynab (1913)
Concepto
Zaynab de Muhammad Husayn Haykal, escrita en Francia y publicada en 1913 con el seudónimo «un campesino egipcio», considerada en la historia literaria como la primera verdadera novela árabe, tal como la presenta un resumen de investigación entregado al museo.
- Onomástica: nombres y epítetos
Concepto
El sistema clásico de nombres árabes registra la ascendencia, el parentesco, la tribu, el lugar, el oficio, la escuela, la cualidad y el rango, y no solo un nombre de pila y un apellido; consta de cinco partes, el ism, la kunya, el nasab, el laqab y la nisba, y no toda persona llevaba las cinco, tal como lo expone un archivo de investigación entregado al museo con el ejemplo de Ibn Khallikan.
- Libros de genealogía, nombres y biografías
Concepto
Las obras de referencia sobre los nombres árabes tal como las presenta un expediente de investigación entregado al museo: seis libros sobre genealogía y nisbas, entre ellos al-Ansab de al-Sam'ani y la Jamhara de Ibn Hazm, ocho sobre nombres, kunyas y nombres que pueden confundirse, doce diccionarios biográficos, siete obras académicas modernas y siete recursos en línea, principalmente el Onomasticon Arabicum.
- Las escuelas de Basora y Kufa: testimonios, transmisión y analogía
Concepto
La comparación de las dos escuelas tal como la da un resumen de investigación entregado al museo: las figuras de cada una, la preferencia de los basrenses por la analogía y el razonamiento causal y sus límites estrechos sobre los testimonios, la de los kufíes por la transmisión y su abanico más amplio de testimonios y lecturas, y los 121 puntos de disputa reunidos por Ibn al-Anbari.
- Los ocho periodos de la literatura árabe
Concepto
Ocho periodos de la literatura árabe, del yahilí al moderno, cada uno con sus fechas aproximadas, sus autores y una obra representativa, tal como los ordena un resumen de investigación entregado al museo.
- El proyecto del Diccionario Histórico de Doha (2013)
Concepto
El Diccionario Histórico de Doha de la lengua árabe, anunciado y lanzado oficialmente en 2013 bajo el Centro Árabe de Investigación y Estudios de Políticas con el patrocinio del jeque Tamim bin Hamad Al Thani, es un diccionario histórico exhaustivo que rastrea palabras, raíces y significados a lo largo de unos veinte siglos sobre un corpus digital de unos mil millones de palabras, con unas 300 000 entradas y 10 000 raíces, tal como lo resume un expediente de investigación entregado al museo.
- Naguib Mahfouz y el Premio Nobel de Literatura de 1988
Concepto
El primer escritor en árabe en recibir el Premio Nobel de Literatura, en 1988, honrado por la Academia Sueca por un arte narrativo árabe aplicable a toda la humanidad, desde la Trilogía realista hasta Awlad Haratina y Miramar, tal como lo presenta un resumen de investigación entregado al museo.
- Cómo se formaron los apellidos árabes
Concepto
Los árabes no carecían de apellidos antes de los tiempos modernos: muchas familias, clanes y dinastías tenían designaciones colectivas heredadas siglos antes de que los gobiernos exigieran apellidos normalizados; lo que cambió fue la función del nombre, de una descripción flexible de la identidad y la afiliación a un identificador fijo y registrado legalmente, según lo expone un expediente de investigación entregado al museo con tablas de las etapas y las fuentes.
- Academia Iraquí de Ciencias (al-Majma' al-'Ilmi al-'Iraqi)
Grupo
La Academia Iraquí de Ciencias en Bagdad, tercera academia de la lengua árabe, fundada en 1947 según un resumen de investigación entregado al museo. Muhammad Rida al-Shabibi fue su primer presidente y Ahmad Sousa y Muhammad Bahjat al-Athari figuran entre sus primeros miembros; trabaja en desarrollar y regular el árabe, acuñar términos científicos y publicar una revista, y desde 1963 tiene departamentos de kurdo y siríaco.
- La ALECSO y sus proyectos sobre la lengua árabe
Grupo
La Organización de la Liga Árabe para la Educación, la Cultura y las Ciencias (ALECSO) y sus proyectos sobre la lengua árabe: la Oficina de Coordinación de la Arabización en Rabat (1961 en este expediente, 1962 en otro), el Marco de Referencia Común para la Lengua Árabe, el Sistema de Política Lingüística en los Países Árabes y la plataforma del Diccionario Unificado de Terminología Árabe lanzada en 2026 con la Academia del Rey Salmán, tal como los resume un expediente de investigación entregado al museo.
- Unión de Academias de la Lengua Árabe (Ittihad al-Majami' al-Lughawiyya al-'Ilmiyya al-'Arabiyya)
Grupo
La Unión de Academias de la Lengua Árabe, fundada el 13 de marzo de 1971 tras una recomendación de una conferencia de la Liga Árabe en 1956, según un resumen de investigación entregado al museo. La fundaron conjuntamente las academias de El Cairo, Bagdad y Damasco, con Taha Hussein como primer presidente e Ibrahim Madkour como secretario general; tiene su sede en la ciudad del 6 de Octubre, Egipto, coordina las academias miembros, unifica los términos científicos mediante simposios periódicos y encabezó el Diccionario histórico de la lengua árabe.
- Academia Mundial Rey Salmán de la Lengua Árabe
Grupo
La Academia Mundial Rey Salmán de la Lengua Árabe, en Riad, fundada en 2020 por la decisión n.º 34 del Consejo de Ministros del 13/01/1442 de la Hégira, hacia el 1 de septiembre de 2020, referencia nacional e internacional de la política y la planificación de la lengua árabe, con herramientas de lingüística computacional y corpus, el Diccionario de Riad del árabe contemporáneo, una biblioteca digital, programas educativos y pruebas, y alianzas con la ALECSO, según lo resume un expediente de investigación entregado al museo.
- Academia Jordana de la Lengua Árabe (Majma' al-Lugha al-'Arabiyya al-Urduni)
Grupo
La Academia Jordana de la Lengua Árabe en Amán, establecida primero brevemente en 1923-1924 por Sa'id al-Karmi y restablecida luego por la Ley Provisional n.º 40 el 1 de julio de 1976, según un resumen de investigación entregado al museo. Regula y preserva el árabe, arabiza los términos técnicos y universitarios, revive el patrimonio árabe-islámico, publica una revista semestral y diccionarios y supervisa las pruebas de competencia en árabe.
- Academia de la Lengua Árabe de El Cairo (Majma' al-Lugha al-'Arabiyya bi-l-Qahira)
Grupo
La Academia de la Lengua Árabe de El Cairo, establecida por decreto real el 31 de diciembre de 1932 e inaugurada el 30 de enero de 1934, según un resumen de investigación entregado al museo. El resumen atribuye la fundación al rey Fuad I con estadistas nombrados, hace de su labor la adaptación del árabe a las necesidades científicas y culturales modernas y la acuñación de términos científicos, y cita entre sus léxicos al-Mu'jam al-Kabir y al-Mu'jam al-Wasit y entre sus primeros debates las letras p y v.
- Academia de la Lengua Árabe de Sharjah
Grupo
La Academia de la Lengua Árabe de Sharjah, fundada en 2016 por el Decreto Emiral n.º 96 de 2016 del gobernante de Sharjah, el jeque Dr. Sultán bin Muhammad Al Qasimi, órgano académico gubernamental que apoya las cuestiones de la lengua árabe y las academias de lengua árabes e islámicas, supervisa una gran obra lexicográfica, tiene una revista y una biblioteca y acoge aspectos de la Unión de Academias de la Lengua Árabe, según lo resume un expediente de investigación entregado al museo.
- Academia Árabe de Damasco (Majma' al-Lugha al-'Arabiyya bi-Dimashq)
Grupo
La Academia Árabe de Damasco, la más antigua de las academias modernas de la lengua árabe según un resumen de investigación entregado al museo. Nació en 1918-1919 bajo Faisal I, la presidió Muhammad Kurd Ali de 1919 a 1953, publicó una revista erudita desde 1921, editó críticamente libros y encargó diccionarios como el Matn al-Lugha de Ahmad Rida, y encabezó la arabización tras el dominio otomano.
- El Centro de Lengua Árabe de Dubái (un instituto de enseñanza privado)
Grupo
El Centro de Lengua Árabe de Dubái (The Arabic Language Centre) es una escuela de idiomas privada fundada en 1980 por la educadora Maliha Wehbe en el Dubai World Trade Centre, especializada en la enseñanza del árabe como lengua extranjera para adultos, niños y empresas con el «método Maliha» que le es propio; es un instituto de enseñanza comercial y no una academia de la lengua gubernamental ni un organismo de investigación, tal como lo resume un expediente de investigación entregado al museo.
- Abbas Hasan, gramático
Persona
Abbas Hasan, gramático y autor de al-Nahw al-Wafi, cuya muerte un resumen de investigación entregado al museo da en 1399 de la hégira, 1979 d. C..
- Abd al-Aziz Atiq
Persona
Abd al-Aziz Atiq, autor de «Ilm al-Arud wa-l-Qafiya»; un resumen de investigación entregado al museo da su fecha así: m. 1396 H. / 1976.
- Abd al-Qahir al-JurjaniBorrador
Persona
El gramático 'Abd al-Qahir al-Jurjani, maestro shafi'i-ash'ari de obras de treinta volúmenes y los concisos al-Jumal y al-'Umda; un ladrón vació una vez su casa mientras él rezaba y no interrumpió su oración, y escribió un amargo verso: 'vive como un asno y vive feliz: la suerte cabalga las estrellas de las bestias' {cita: shadharat-dhahab págs. 348-349}.
- Abd al-Rahman Hasan Habannaka al-Maydani
Persona
Abd al-Rahman Hasan Habannaka al-Maydani, autor de «al-Balagha al-Arabiyya: Ususuha wa-Ulumuha wa-Fununuha»; un resumen de investigación entregado al museo da su fecha así: m. 1425 H. / 2004.
- Abd Allah al-Tayyib
Persona
Abd Allah al-Tayyib, autor de «al-Murshid ila Fahm Ashar al-Arab»; un resumen de investigación entregado al museo da su fecha así: m. 1424 H. / 2003.
- Abduh al-Rajihi
Persona
Abduh al-Rajihi, autor de «al-Tatbiq al-Sarfi»; un resumen de investigación entregado al museo da su fecha así: m. 2010.
- Abu al-Aswad al-Du'ali, Zalim ibn Amr
Persona
Filólogo y transmisor a quien se le atribuye la fonética vocálica del Corán y la fundación de la gramática árabe. Su linaje se remonta a al-Du'al ibn Bakr ibn Kinana.
- Abu Ali al-FarisiBorrador
Persona
Abu Ali al-Farisi (m. I rabino 377, 89 años): el gran gramático de Bagdad, considerado por algunos por encima de al-Mubarrad; alojado en la corte de Sayf al-Dawla en Alepo (con famosos majlis enfrentados a al-Mutanabbi) y más tarde tan honrado por Adud al-Dawla que el sultán se llamó a sí mismo 'alumno de al-Farisi en gramática'; al-Idah y al-Takmila fueron escritos para él {citar: shadharat-dhahab p. 88-89}.
- Abu Amr ibn al-Ala'
Persona
Abu Amr ibn al-Ala', el filólogo; en al-Baladhuri, vía al-Athram, de Abu Ubayda, de él: cuando los árabes vieron las numerosas aldeas, palmeras y árboles dijeron: «Nunca habíamos visto una masa mayor» — al-sawad significa la multitud — de ahí el nombre de Sawad.
- Abu Sulayman al-Khattabi
Persona
Hamd ibn Muhammad ibn Ibrahim ibn al-Khattab de Bust, Abu Sulayman al-Khattabi (319–388 d. H.), descendiente de Zayd ibn al-Khattab, fue un erudito en hadices, jurista, literato, filólogo y poeta de Bust en la tierra de Kabul; aprendió el lenguaje y las letras de Abu 'Umar al-Zahid, Isma'il al-Saffar y Abu Ja'far al-Razzaz y la ley de al-Qaffal al-Shashi, al-Hakim al-Nisaburi transmitió de él, y escribió Ma'alim al-Sunan sobre el Sunan de Abu Dawud, A'lam al-Sunan sobre al-Bukhari, Gharib al-Hadith y otras obras. {citar: sunan-abi-dawud-ibn-hazm-1997-v1 p. 13-14}.
- Abu 'Ubayda Ma'mar ibn al-Muthanna
Persona
El filólogo de los clientes de Banu Taym —de quien se dice que fue autor del Kitab al-Wahida sobre los méritos y defectos árabes, atribuido a los disputantes del majlis de Hisham o a otro Shu'ubi.
- Ahmad al-Hashimi
Persona
Ahmad al-Hashimi, autor de «Mizan al-Dhahab fi Sinaat Shir al-Arab» y «Jawahir al-Balagha»; un resumen de investigación entregado al museo da su fecha así: m. 1362 H. / 1943.
- Tha'lab, Ahmad ibn Yahya
Persona
Filólogo y gramático kufano, cliente de los Banu Shayban. De él se transmiten numerosos dichos sobre gramática.
- al-Asma'i
Persona
El filólogo cuya historia de los pollos arrebatados de la manga de Sulayman explicaba las manchas de grasa en el vestuario omeya — Harun le regaló la misma jubba de Sulayman.
- al-Baqillani
Persona
El cadí Abu Bakr Muhammad ibn al-Tayyib ibn Muhammad ibn Ja'far al-Baqillani al-Basri (m. 403/1013), teólogo ash'ari y jurista malikí. Nacido en Basora, pasó la mayor parte de su vida adulta en Bagdad, aprendiendo kalam de los discípulos de al-Ash'ari, entre ellos Abu Abd Allah ibn Mujahid al-Ta'i; sin rival en su época en la disputa, la dirección de la escuela recayó sobre él. Ocupó un puesto de cadí fuera de Bagdad durante un tiempo, visitó Shiraz y en 369/980 llevó la respuesta de Adud al-Dawla a la corte bizantina. El cadí Iyad enumeró cincuenta y dos obras suyas, de las cuales seis sobreviven, incluyendo el Tamhid, el manual completo más antiguo de polémica teológica, al-Insaf e I'jaz al-Qur'an; Ibn Taymiyya lo llamó 'el mejor de los mutakallimun asociados a al-Ash'ari, sin igual antes ni después de él'.
- Al FarraBorrador
Persona
Gramático de Kufa (fallecido en el año 207 en el camino a La Meca) que dictó gramática durante diecisiete años sin una copia
- al-Jahiz
Persona
Abu Uthman Amr ibn Bahr al-Jahiz fue un hombre de letras de Basora y un célebre prosista árabe, que escribió sobre el adab (buena conducta), la teología mutazilí y la polémica político-religiosa. La Enciclopedia del Islam afirma que nació en Basora alrededor del año 160 AH/776 d. C. en el seno de una familia aliada de los Banu Kinana, y que sus obras sobre el imamato, alrededor del año 200 AH/815 d. C., le valieron el reconocimiento de al-Ma'mun, lo que le llevó a Bagdad y posteriormente a Samarra, donde se relacionó con Ibn al-Zayyat, Ibn Abi Duad y al-Fath ibn Khaqan. La enciclopedia lo considera, ante todo, un escritor y un adib que perfeccionó la prosa literaria. Otras fuentes recogen su libro sobre el imamato abasí y obras como al-Bayan wa-l-Tabyin, al-Hayawan y al-Bukhala.
- Al-Khalil ibn Ahmad al-Farahidi
Persona
Fue uno de los más grandes eruditos del árabe, perteneciente al Azd de Omán, y se crió en Basora. Probablemente sea el creador de muchos de los conceptos y métodos científicos de la gramática y el análisis lingüístico árabes.
- al-Khatib al-Tibrizi
Persona
al-Khatib al-Tibrizi (Yahya ibn Ali), autor de «al-Kafi fi al-Arud wa-l-Qawafi (also edited as al-Wafi)»; un resumen de investigación entregado al museo da su fecha así: m. 502 H. / 1109.
- al-Kisa'i the Grammarian
Persona
Ali ibn Hamza al-Kisa'i, maestro de lectura y gramática de Kufa y tutor de al-Hadi, al-Amin y al-Rashid; enterrado en Rayy.
- al-Mubarrad
Persona
El gramático de Basora cuyo veredicto sobre Abu Tammam contra al-Buhturi —'un buceador que coloca la perla y el fragmento de concha en una sola cuerda'— se convirtió en la comparación estándar.
- Al ZajjajBorrador
Persona
Gramático (m. 311) cuyo Maani para al-Mu'tadid le valió un estipendio triple
- Abu Ishaq al-Zajjaji
Persona
El discípulo gramático de al-Mubarrad — entre aquellos que al-Mas'udi nombra como recopiladores de las expresiones del Profeta.
- Al-Zamakhshari
Persona
Mahmud b. 'Umar al-Zamakhshari, el imán indiscutible de tafsir, hadiz, gramática y bayan, abiertamente mu'tazili, se anunciaba en las puertas como 'Abu l-Qasim el Mu'tazili'; 'Jar Allah' por sus años en La Meca; caminaba sobre una prótesis de madera después de perder una pierna, llevando consigo testimonios escritos para que nadie pensara que se trataba de un crimen, y le dijo a al-Damaghani que la causa fue la maldición de su madre sobre un gorrión atado {cita: shadharat-dhahab pág. 598-600}.
- Ali al-Jarim
Persona
Ali al-Jarim, autor de «al-Balagha al-Wadiha»; un resumen de investigación entregado al museo da su fecha así: m. 1949.
- Ali Ibn Isa Al Rummani
Persona
Ali ibn Isa al-Rummani - el gramático Mu'tazili, vecino de al-Sari al-Raffa {cita:fihrist-ibn-al-nadim}
- Badr al-Din al-Damamini
Persona
Badr al-Din al-Damamini, autor de «al-Uyun al-Ghamiza ala Khabaya al-Ramiza»; un resumen de investigación entregado al museo da su fecha así: m. 827 H. / 1424.
- Diya al-Din al-Khazraji
Persona
Diya al-Din al-Khazraji, autor de «al-Ramiza al-Shafiya (al-Khazrajiyya)»; un resumen de investigación entregado al museo da su fecha así: m. 626 o 627 H. / 1229.
- Ibn AjurrumBorrador
Persona
Muhammad ibn Muhammad ibn Dawud al-Sanhaji, Abu Abd Allah, Ibn Ajurrum: un gramático famoso por el "Ajurrumiyya", nacido y muerto en Fez, 672 a 723 AH (1273 a 1323 EC), quien también escribió un comentario sobre al-Shatibiyya.
- Ibn al-SikkitBorrador
Persona
Ya'qub ibn Ishaq, Abu Yusuf, conocido como Ibn al-Sikkit (186-244 AH / 802-858), una autoridad en lengua y literatura de origen juzistano que se educó en Bagdad, se unió a la corte del califa abasí al-Mutawakkil como tutor de sus hijos llamados desconocidos; más conocido por su Islah al-Mantiq.
- Ibn Faris
Persona
Abu al-Husayn Ahmad b. Faris al-Razi: el gran lexicógrafo y gramático, autor de Maqayis al-Lugha {cita:wafayat-ayan}.
- Ibn Hisham al-Ansari
Persona
Ficha preliminar de Jamal al-Din Abd Allah ibn Yusuf Ibn Hisham al-Ansari, gramático egipcio del siglo XIV, autor de los comentarios Alfiyya y Qatr al-Nada, fallecido en 1360; la entrada biográfica aún no ha sido revisada en la página.
- Ibn Jinni
Persona
عثمان بن جني الموصلي النحوي اللغوي، سكن بغداد ودرس بها العلم حتى مات. له كتب مصنفة في علم النحو منها اللمع والتعاقب في العربية وشرح القوافي والمذكر والمؤنث وسر الصنعة والخصائص وغير ذلك، وكان يقول الشعر ويجيد نظمه، وأبوه جني كان عبداً رومياً مملوكاً لسليمان بن فهد بن أحمد الأزدي الموصلي. توفي ببغداد يوم الجمعة لليلتين بقيتا من صفر سنة اثنتين وتسعين ودفن بالخيزرانية.
- Ibn Malik al-JayyaniBorrador
Persona
Jamal al-Din Muhammad ibn Abdullah al-Ta'i al-Jayyani, también conocido como Ibn Malik el gramático, m. 672 H.H. autor de la Alfiyya {ver Kashf-Zunun-Furqan p. 578}.
- Ibn Manzur
Persona
Ficha de borrador para Muhammad ibn Mukarram ibn Manzur al-Ansari al-Ifriqi, el lexicógrafo autor de Lisan al-Arab, fallecido alrededor de 1312; Kashf al-Zunun y los diccionarios biográficos lo mencionan, la página aún no ha sido revisada.
- Ibn Usfur al-Ishbili
Persona
Ibn Usfur al-Ishbili, autor de «al-Mumti fi al-Tasrif (al-Mumti al-Kabir)»; un resumen de investigación entregado al museo da su fecha así: m. 669 H. / 1270.
- Ibrahim Anis
Persona
Ibrahim Anis, autor de «Musiqa al-Shir»; un resumen de investigación entregado al museo da su fecha así: m. 1977.
- Izz al-Din al-Zanjani
Persona
Izz al-Din al-Zanjani, autor de «Tasrif al-Izzi (al-Izzi fi al-Tasrif)»; un resumen de investigación entregado al museo da su fecha así: m. 655 H. / 1257.
- Muhammad Abd al-Khaliq Udayma
Persona
Muhammad Abd al-Khaliq Udayma, autor de «al-Mughni fi Tasrif al-Afal»; un resumen de investigación entregado al museo da su fecha así: m. 1404 H. / 1984.
- Safa' Khulusi
Persona
Safa' Khulusi, autor de «Fann al-Taqti al-Shiri wa-l-Qafiya»; un resumen de investigación entregado al museo da su fecha así: m. 1995.
- SibawayhBorrador
Persona
Maestro de la gramática persa (m. ~180), autor del inigualable Kitab — derrotado por al-Kisa'i antes que Yahya al-Barmaki
- Yunus ibn Habib the GrammarianBorrador
Persona
Yunus ibn Habib, gramático de Basora, dijo: «Viví en la época en que las casas de Ziyad e Ibn Amir se encontraban distanciadas sobre el canal de Ubulla, que Ziyad completó sin él».
Los libros de la lengua
Las obras fundacionales de la gramática, la retórica, la teoría de la lengua y el vocabulario del Corán. Los diccionarios tienen su propio navegador.
- Los libros fundamentales de las ciencias del árabe (sesenta obras)
Concepto
Una tabla única de sesenta de los libros más citados en las ciencias del árabe, doce para cada una: diccionarios, gramática, morfología, prosodia y retórica, con el autor y la fecha de cada libro y lo que dice de su presencia en la biblioteca Shamela un resumen de investigación entregado al museo, con enlaces al registro de cada libro.
- Al-AjurrumiyyaBorrador
Obra
Boceto de ficha para la Ajurrumiyya de Ibn Ajurrum, el manual de gramática estudiado en las escuelas durante siglos; sus fuentes aún no se han comprobado en la página.
- al-Ashbah wa-l-Naza'ir fi al-Nahw (Jalal al-Din al-Suyuti)
Obra
al-Ashbah wa-l-Naza'ir fi al-Nahw es una obra de gramática árabe que un resumen de investigación entregado al museo atribuye a Jalal al-Din al-Suyuti, y cuya fecha da así: muerte del autor 1505 d. C. / 911 de la hégira. El resumen la cuenta entre sesenta de las obras más citadas en las cinco ciencias del árabe.
- al-Balagha al-Arabiyya: Ususuha wa-Ulumuha wa-Fununuha (Abd al-Rahman Hasan Habannaka al-Maydani)
Obra
al-Balagha al-Arabiyya: Ususuha wa-Ulumuha wa-Fununuha, libro sobre retórica (balagha) de Abd al-Rahman Hasan Habannaka al-Maydani; su fecha en un resumen de investigación entregado al museo: m. 1425 H. / 2004. Respuesta del resumen sobre su presencia en la biblioteca Shamela: Sí, el libro está en la biblioteca Shamela: #12825 (Shamela index). El museo no ha leído el libro.
- al-Balagha al-Wadiha (al-Jarim and Amin)
Obra
al-Balagha al-Wadiha, libro sobre retórica (balagha) de Ali al-Jarim and Mustafa Amin; su fecha en un resumen de investigación entregado al museo: 1943; m. 1949. Respuesta del resumen sobre su presencia en la biblioteca Shamela: Sí, el libro está en la biblioteca Shamela: #56869 (Shamela.org PDF). El museo no ha leído el libro.
- al-Bayan wa-l-Tabyin (Elocuencia y Exposición)
Obra
El libro de Abu 'Uthman 'Amr ibn Bahr al-Jahiz sobre elocuencia, retórica y oratoria, que su autor dividió en tres partes; define bayan y cuenta cinco tipos de significación, relata sermones, testamentos, cartas y dichos de ascetas, beduinos y predicadores, y en 'El Libro del Bastón' responde a los ataques de Shu'ubiyya contra los oradores árabes. Lo dedicó al juez Ahmad ibn Abi Du'ad, y su editor 'Abd al-Salam Harun sostiene que apareció solo después del 233 AH {citar:bayan-tabyin-harun-khanji-1998 p. 103} {citar:bayan-tabyin-harun-khanji-1998 p. 810}.
- Al-Bulgha fi Tarajim A'immat al-NahwBorrador
Obra
Ficha de borrador para Al-Bulgha fi Tarajim A'immat al-Nahw; sus fuentes aún no han sido verificadas en la página.
- al-Furuq al-Lughawiyya
Obra
El al-Furuq al-lughawiyya de Abu Hilal al-Askari, un libro sobre las diferencias sutiles de significado entre palabras que suelen tomarse por sinónimas. Husam al-Din al-Qudsi lo editó a partir de cuatro manuscritos (Beirut, s. f.), y un autor desconocido lo abrevió en el Mukhtasar Kitab al-Furuq, impreso en Bulaq (1323 AH) y El Cairo (1926).
- Al-Idah fi Ulum al-BalaghaBorrador
Obra
Boceto de ficha para al-Idah fi ulum al-balagha de al-Khatib al-Qazwini; sus fuentes aún no han sido verificadas en la página.
- al-Iqna fi al-Arud wa-Takhrij al-Qawafi (al-Sahib ibn Abbad)
Obra
al-Iqna fi al-Arud wa-Takhrij al-Qawafi, libro sobre prosodia (arud y qawafi) de al-Sahib ibn Abbad; su fecha en un resumen de investigación entregado al museo: m. 385 H.. Respuesta del resumen sobre su presencia en la biblioteca Shamela: No: el archivo indica que una búsqueda en shamela.ws no dio ninguna coincidencia. El museo no ha leído el libro.
- al-Kafi fi al-Arud wa-l-Qawafi (also edited as al-Wafi) (al-Khatib al-Tibrizi)
Obra
al-Kafi fi al-Arud wa-l-Qawafi (also edited as al-Wafi), libro sobre prosodia (arud y qawafi) de al-Khatib al-Tibrizi, Yahya ibn Ali; su fecha en un resumen de investigación entregado al museo: m. 502 H. / 1109. Respuesta del resumen sobre su presencia en la biblioteca Shamela: No: el archivo indica que una búsqueda en shamela.ws no dio ninguna coincidencia. El museo no ha leído el libro.
- al-Kafiya fi Ilm al-Nahw (Ibn al-Hajib)
Obra
al-Kafiya fi Ilm al-Nahw es una obra de gramática árabe que un resumen de investigación entregado al museo atribuye a Ibn al-Hajib, y cuya fecha da así: muerte del autor 1249 d. C. / 646 de la hégira. El resumen la cuenta entre sesenta de las obras más citadas en las cinco ciencias del árabe.
- al-Kashshaf 'an Haqa'iq al-Tanzil
Obra
El tafsir insuperable de Al-Zamakhshari —comenzó primero con 'Alabado sea Dios que creó el Corán', luego enmendado a 'quien hizo el Corán' (ja'ala significa creado, para ellos), mientras que muchos manuscritos leen 'quien envió' — 'la corrección de la gente, no del autor'.
- al-Khasa'is (Ibn Jinni)
Obra
al-Khasa'is de Ibn Jinni, sobre los principios de la gramática y la filosofía del lenguaje, que su autor cuenta entre las obras más nobles compuestas sobre la ciencia de los árabes y la más dada a la analogía y el razonamiento, y cuyo objetivo, dice, no es el nominativo, el acusativo, el genitivo y el yusivo sino sacar a la luz las minas del sentido y fijar el estado de los orígenes y principios. Define la lengua, el nahw, el i'rab y el bina, y dedica un capítulo a si la lengua nació de la inspiración o de la convención.
- al-Mathal al-Sair fi Adab al-Katib wa-l-Shair (Diya' al-Din ibn al-Athir)
Obra
al-Mathal al-Sair fi Adab al-Katib wa-l-Shair, libro sobre retórica (balagha) de Diya' al-Din ibn al-Athir; su fecha en un resumen de investigación entregado al museo: m. 637 H. / 1239. Respuesta del resumen sobre su presencia en la biblioteca Shamela: Sí, el libro está en la biblioteca Shamela: Book 23794 and Book 10551. El museo no ha leído el libro.
- al-Mufassal fi San'at al-I'rab (al-Zamakhshari)
Obra
al-Mufassal fi San'at al-I'rab es una obra de gramática árabe que un resumen de investigación entregado al museo atribuye a al-Zamakhshari, y cuya fecha da así: muerte del autor 1143–1144 d. C. / 538 de la hégira; compuesto hacia 1120–1122 d. C.. El resumen la cuenta entre sesenta de las obras más citadas en las cinco ciencias del árabe.
- al-Mughni fi Tasrif al-Afal (Muhammad Abd al-Khaliq Udayma)
Obra
al-Mughni fi Tasrif al-Afal, libro sobre morfología (sarf y tasrif) de Muhammad Abd al-Khaliq Udayma; su fecha en un resumen de investigación entregado al museo: m. 1404 H. / 1984. Respuesta del resumen sobre su presencia en la biblioteca Shamela: Sí, el libro está en la biblioteca Shamela: Book ID 8653. El museo no ha leído el libro.
- al-Mu'jam al-Wasit
Obra
El al-Mu'jam al-Wasit, uno de los diccionarios de la Academia de la Lengua Árabe de El Cairo, fundada en 1932. Uno de sus fines era un diccionario que mostrara el desarrollo histórico del árabe; el trabajo de August Fischer hacia un equivalente árabe del Oxford English Dictionary se detuvo con la Segunda Guerra Mundial y su muerte en 1949, continuaron los preparativos del al-Mu'jam al-kabir y en 1956 se presentó a los especialistas un volumen de muestra de 500 páginas. La petición del Ministerio de Educación egipcio en 1936 de un diccionario de tamaño medio de términos científicos y técnicos, con figuras e ilustraciones, dio lugar al Wasit. Sigue protegido por derechos de autor y aquí solo se describe.
- al-Mukhassas
Obra
El al-Mukhassas de Ibn Sida, un gran diccionario enciclopédico ordenado como el al-Gharib al-musannaf de Abu Ubayd al-Qasim ibn Sallam, que reúne por temas el contenido de los antiguos tratados especializados. Lo escribió, como el al-Muhkam, a petición de Mujahid al-Amiri, emir de Denia, para ofrecer a escritores, poetas y oradores los sinónimos y los matices entre ellos. Tiene un largo prólogo sobre el origen de la lengua y diecisiete libros, entre ellos el Libro del Hombre, de las Mujeres y de los Caballos, divididos en capítulos. Baalbaki cita la razón de Ibn Sida para hacer del al-Mukhassas un libro temático tras el al-Muhkam ordenado por raíces: servía al orador y al poeta, que eligen entre los muchos nombres de una cosa el que conviene a una prosa rimada o a una rima; y ve en los siglos de coexistencia de los dos tipos la prueba de que cada uno tiene su propósito.
- al-Mumti fi al-Tasrif (al-Mumti al-Kabir) (Ibn Usfur al-Ishbili)
Obra
al-Mumti fi al-Tasrif (al-Mumti al-Kabir), libro sobre morfología (sarf y tasrif) de Ibn Usfur al-Ishbili; su fecha en un resumen de investigación entregado al museo: m. 669 H. / 1270. Respuesta del resumen sobre su presencia en la biblioteca Shamela: Sí, el libro está en la biblioteca Shamela: Book ID 8667. El museo no ha leído el libro.
- al-Munsif (Sharh Kitab al-Tasrif li-Abi Uthman al-Mazini) (Ibn Jinni)
Obra
al-Munsif (Sharh Kitab al-Tasrif li-Abi Uthman al-Mazini), libro sobre morfología (sarf y tasrif) de Ibn Jinni; su fecha en un resumen de investigación entregado al museo: m. 392 H. / 1002. Respuesta del resumen sobre su presencia en la biblioteca Shamela: Sí, el libro está en la biblioteca Shamela: Book ID 10545. El museo no ha leído el libro.
- al-Muqtadab (al-Mubarrad)
Obra
al-Muqtadab es una obra de gramática árabe que un resumen de investigación entregado al museo atribuye a al-Mubarrad, y cuya fecha da así: muerte del autor 898 d. C. / 285 de la hégira. El resumen la cuenta entre sesenta de las obras más citadas en las cinco ciencias del árabe.
- al-Murshid ila Fahm Ashar al-Arab (Abd Allah al-Tayyib)
Obra
al-Murshid ila Fahm Ashar al-Arab, libro sobre prosodia (arud y qawafi) de Abd Allah al-Tayyib; su fecha en un resumen de investigación entregado al museo: publ. 1955; m. 1424 H. / 2003. Respuesta del resumen sobre su presencia en la biblioteca Shamela: No: el archivo indica que una búsqueda en shamela.ws no dio ninguna coincidencia. El museo no ha leído el libro.
- al-Muzhir fi Ulum al-Lugha wa-Anwa'iha (al-Suyuti)
Obra
al-Muzhir de al-Suyuti, en el que su autor dice haber ordenado las ciencias de la lengua, sus especies y las condiciones de su transmisión y audición según el modelo de las ciencias del hadiz, en divisiones y especies; se indexa en cincuenta especies, desde el conocimiento de lo sano y establecido hasta los errores de los árabes, se abre con un pasaje de Ibn Faris y, en la primera especie, expone la definición de la lengua y quién la fijó, citando a Ibn Jinni y a Ibn Faris.
- al-Nahw al-Wafi (Abbas Hasan)
Obra
al-Nahw al-Wafi es una obra de gramática árabe que un resumen de investigación entregado al museo atribuye a Abbas Hasan, y cuya fecha da así: muerte del autor 1979 d. C. / 1399 de la hégira. El resumen la cuenta entre sesenta de las obras más citadas en las cinco ciencias del árabe.
- al-Qamus al-Muhit
Obra
El al-Qamus al-Muhit de al-Fayruzabadi (m. 817 AH / 1415), un diccionario de árabe a árabe por el que su autor es más conocido. Murtada al-Zabidi escribió sobre él su extenso comentario Taj al-Arus. Se imprimió en Bulaq en 1856 en dos volúmenes, según el catálogo de la Biblioteca Nacional de Túnez. Baalbaki escribe que la mayor parte de su material procede del al-Muhkam y del al-Ubab; que sus nombres propios de personas y lugares son unas tres veces los del Lisan al-Arab y unas veinte veces los del al-Sihah; que la palabra qamus, tomada de un vocablo griego que significa el océano, se convirtió en sinónimo de diccionario; y que al-Fayruzabadi condensó su material, suprimiendo versos y nombres de lingüistas y usando abreviaturas, entre ellas una letra para un lugar y otra para un plural.
- al-Qistas al-Mustaqim fi Ilm al-Arud (al-Zamakhshari)
Obra
al-Qistas al-Mustaqim fi Ilm al-Arud, libro sobre prosodia (arud y qawafi) de al-Zamakhshari; su fecha en un resumen de investigación entregado al museo: m. 538 H. / 1144. Respuesta del resumen sobre su presencia en la biblioteca Shamela: No: el archivo indica que una búsqueda en shamela.ws no dio ninguna coincidencia. El museo no ha leído el libro.
- al-Ramiza al-Shafiya (al-Khazrajiyya) (Diya al-Din al-Khazraji)
Obra
al-Ramiza al-Shafiya (al-Khazrajiyya), libro sobre prosodia (arud y qawafi) de Diya al-Din al-Khazraji; su fecha en un resumen de investigación entregado al museo: m. 626 o 627 H.. Respuesta del resumen sobre su presencia en la biblioteca Shamela: Sin coincidencia en shamela.ws según el archivo, que menciona una conversión bok en Shamela.org. El museo no ha leído el libro.
- al-Sahibi fi Fiqh al-Lugha (Ibn Faris)
Obra
al-Sahibi de Ahmad ibn Faris, sobre la jurisprudencia de la lengua árabe, sus cuestiones y los usos de los árabes al hablar; se abre sosteniendo que la lengua de los árabes es tawqif, enseñada, luego defiende la superioridad del árabe en claridad y amplitud, trata la lengua del Corán y si contiene algo ajeno al habla árabe, y dice que lo que nos ha llegado del habla árabe es la parte menor. Su editor dice que se llamó al-Sahibi porque el autor lo presentó a al-Sahib ibn Abbad.
- al-Shafiya fi Ilm al-Tasrif (Ibn al-Hajib)
Obra
al-Shafiya fi Ilm al-Tasrif, libro sobre morfología (sarf y tasrif) de Ibn al-Hajib; su fecha en un resumen de investigación entregado al museo: m. 646 H. / 1249. Respuesta del resumen sobre su presencia en la biblioteca Shamela: Sí, el libro está en la biblioteca Shamela: Book IDs 22391 & 122235. El museo no ha leído el libro.
- al-Sihah (La corona de al-Lugha wa-Sihah al-Arabiyya) de al-Jawhari
Obra
Un diccionario árabe de Isma'il ibn Hammad al-Jawhari (393 o 398 d. H.), compilado en Nishapur para Abu Mansur al-Bayshaki, que organiza sus raíces en capítulos según su último radical y secciones según el primero, y admite solo lo que su autor consideraba correcto; encabeza la "escuela de la rima" de lexicografía seguida por Lisan al-Arab, al-Qamus al-Muhit y Taj al-Arus. Ramzi Baalbaki escribe en Arabica que al-Jawhari, fallecido hacia 400 AH / 1010, fue el primero en hacer del orden alfabético de las letras de la raíz el único criterio del sistema de la rima, sin atender a patrones ni permutaciones; que lo más probable es que siguiera a su tío Ishaq al-Farabi en el Diwan al-adab; y que al-Bandaniyi, fallecido en 284/897, se había anticipado a al-Farabi en su al-Taqfiya, aunque solo consideraba la última letra de la raíz. El catálogo al-Raqq al-Manshur registra 302 manuscritos del al-Sihah.
- al-Tadmin al-Nahwi fi al-Quran al-KarimBorrador
Obra
Boceto de ficha para al-Tadmin al-Nahwi fi al-Quran al-Karim; sus fuentes aún no han sido verificadas en la página.
- al-Tasrif (Abu Uthman al-Mazini)
Obra
al-Tasrif, libro sobre morfología (sarf y tasrif) de Abu Uthman al-Mazini; su fecha en un resumen de investigación entregado al museo: m. 249 H. / 863. Respuesta del resumen sobre su presencia en la biblioteca Shamela: Sin entrada propia; según el archivo se conserva dentro de al-Munsif de Ibn Jinni, y se indica una página de Usul.ai para al-Munsif. El museo no ha leído el libro.
- al-Tasrif al-Muluki (Ibn Jinni)
Obra
al-Tasrif al-Muluki, libro sobre morfología (sarf y tasrif) de Ibn Jinni; su fecha en un resumen de investigación entregado al museo: m. 392 H. / 1002. Respuesta del resumen sobre su presencia en la biblioteca Shamela: Sin entrada propia; el archivo da el comentario de al-Thamanini como libro 124334 del índice de Shamela. El museo no ha leído el libro.
- al-Tatbiq al-Sarfi (Abduh al-Rajihi)
Obra
al-Tatbiq al-Sarfi, libro sobre morfología (sarf y tasrif) de Abduh al-Rajihi; su fecha en un resumen de investigación entregado al museo: publ. 1973; m. 2010. Respuesta del resumen sobre su presencia en la biblioteca Shamela: No: según el archivo, solo al-Tatbiq al-Nahwi figura en el índice de Shamela. El museo no ha leído el libro.
- al-Usul fi al-Nahw (Ibn al-Sarraj)
Obra
al-Usul fi al-Nahw es una obra de gramática árabe que un resumen de investigación entregado al museo atribuye a Ibn al-Sarraj, y cuya fecha da así: muerte del autor 928–929 d. C. / 316 de la hégira. El resumen la cuenta entre sesenta de las obras más citadas en las cinco ciencias del árabe.
- al-Uyun al-Ghamiza ala Khabaya al-Ramiza (Badr al-Din al-Damamini)
Obra
al-Uyun al-Ghamiza ala Khabaya al-Ramiza, libro sobre prosodia (arud y qawafi) de Badr al-Din al-Damamini; su fecha en un resumen de investigación entregado al museo: m. 827 H. / 1424. Respuesta del resumen sobre su presencia en la biblioteca Shamela: No: el archivo indica que una búsqueda en shamela.ws no dio ninguna coincidencia. El museo no ha leído el libro.
- al-Alfiyya fi al-NahwBorrador
Obra
La Alfiyya de Ibn Malik, el compendio gramatical de mil versos; Kashf al-Zunun enumera docenas de comentarios y superglosas sobre ella.
- Asas al-BalaghaBorrador
Obra
Asas al-Balagha de Al-Zamakhshari: un amplio léxico de uso figurativo y expresión retórica ordenado como al-Mughrib; 'un pilar del arte literario, de hecho su fundamento' {cita:kashf-zunun-furqan p. 375-376}. Baalbaki señala que el Asas al-Balagha es único entre los diccionarios clásicos al seguir de forma constante el uso figurado: la mayoría de las entradas dan primero los sentidos literales y luego los figurados, introducidos por la frase «y del sentido figurado».
- Asrar al-BalaghaBorrador
Obra
Boceto de ficha para Asrar al-Balagha de Abd al-Qahir al-Jurjani, el tratado sobre la ciencia de la elocuencia; sus fuentes aún no han sido verificadas en la página.
- Dala'il al-I'jaz (al-Jurjani)
Obra
Dala'il al-I'jaz fi Ilm al-Ma'ani de Abd al-Qahir al-Jurjani, donde dice que el nazm no es sino que el hablante coloque su discurso como exige la ciencia del nahw, y sostiene que la elocuencia y la retórica pertenecen a los sentidos, no a la palabra como palabra, y que el desafío exige que el atributo pedido sea conocido por los desafiados.
- Fann al-Taqti al-Shiri wa-l-Qafiya (Safa' Khulusi)
Obra
Fann al-Taqti al-Shiri wa-l-Qafiya, libro sobre prosodia (arud y qawafi) de Safa' Khulusi; su fecha en un resumen de investigación entregado al museo: publ. 1962–1963; m. 1995. Respuesta del resumen sobre su presencia en la biblioteca Shamela: No: el archivo indica que una búsqueda en shamela.ws no dio ninguna coincidencia. El museo no ha leído el libro.
- Fiqh al-Lugha wa-Sirr al-Arabiyya
Obra
El Fiqh al-lugha wa-sirr al-arabiyya de al-Tha'alibi, llamado primero Shams al-adab, que tenía dos partes: la primera sobre sinónimos y la segunda sobre el estilo y los modos del habla de los árabes. La segunda parte se tomó del al-Sahibi fi fiqh al-lugha de Ibn Faris, tras lo cual al-Tha'alibi hizo de la primera un libro independiente con el título Fiqh al-lugha. Abu l-Fadl Ubaydallah ibn Ahmad al-Mikali le animó a escribirlo.
- Ilm al-Arud wa-l-Qafiya (Abd al-Aziz Atiq)
Obra
Ilm al-Arud wa-l-Qafiya, libro sobre prosodia (arud y qawafi) de Abd al-Aziz Atiq; su fecha en un resumen de investigación entregado al museo: publ. 1969; m. 1396 H. / 1976. Respuesta del resumen sobre su presencia en la biblioteca Shamela: Sin coincidencia en shamela.ws según el archivo, que menciona una conversión bok en Shamela.org. El museo no ha leído el libro.
- Irtishaf al-Darab min Lisan al-'ArabBorrador
Obra
Irtishaf al-Darab min Lisan al-Arab de Abu Hayyan: una antología de gramática en dos volúmenes {citar:kashf-zunun-furqan p. 305}.
- Jamharat al-Lugha
Obra
El Jamharat al-Lugha de Ibn Durayd, el tercer diccionario árabe tras el Kitab al-Ayn y el Kitab al-Jim. Lo dedicó a Abdallah ibn Muhammad ibn Mikali y lo abrió con un prólogo sobre la ordenación, las letras, sus puntos de articulación y los patrones nominales. Lo llamó al-Jamhara porque quería reunir la mayor parte del árabe de uso común. Siguió el sistema de raíces de al-Ayn pero sustituyó su orden por puntos de articulación por el orden alfabético: las palabras se dividen primero en capítulos según la longitud de la raíz, luego se ordenan de la hamza a la ya, y las permutaciones de una raíz se tratan juntas. Baalbaki observa en Arabica que la afirmación de Ibn Durayd en el prólogo de que eligió el habla común y dejó de lado lo extraño no concuerda con el material raro y poco familiar del libro, y que su división por patrones complicó la estructura y puso algunas raíces en capítulos distintos. Baalbaki cuenta 5605 citas poéticas en la Jamhara, frente a no más de mil citas del Corán y del hadiz juntas.
- Jami' al-Durus al-Arabiyya (Mustafa al-Ghalayini)
Obra
Jami' al-Durus al-Arabiyya es una obra de gramática árabe que un resumen de investigación entregado al museo atribuye a Mustafa al-Ghalayini, y cuya fecha da así: muerte del autor 1944 d. C. / 1364 de la hégira. El resumen la cuenta entre sesenta de las obras más citadas en las cinco ciencias del árabe.
- Jawahir al-Balagha (Ahmad al-Hashimi)
Obra
Jawahir al-Balagha, libro sobre retórica (balagha) de Ahmad al-Hashimi; su fecha en un resumen de investigación entregado al museo: m. 1943. Respuesta del resumen sobre su presencia en la biblioteca Shamela: Sí, el libro está en la biblioteca Shamela: #9256 (Shamela.org PDF). El museo no ha leído el libro.
- Kitab al-Arud (Ibn Jinni)
Obra
Kitab al-Arud, libro sobre prosodia (arud y qawafi) de Ibn Jinni; su fecha en un resumen de investigación entregado al museo: m. 392 H. / 1002. Respuesta del resumen sobre su presencia en la biblioteca Shamela: No: el archivo indica que una búsqueda en shamela.ws no dio ninguna coincidencia. El museo no ha leído el libro.
- Kitab al-AynBorrador
Obra
Kitab al-Ayn — el primer diccionario árabe ordenado fonéticamente, atribuido a al-Khalil; Ahmad Amin recopila la controversia sobre la autoría: al-Nawawi atribuye la compilación a al-Layth, la escuela de al-Qali la denunció cuando apareció en Jorasán en el año 208, mientras que al-Mubarrad e Ibn Durustawayh la apreciaron y la transmitieron.
- Kitab al-Badi (Abd Allah ibn al-Mu'tazz)
Obra
Kitab al-Badi, libro sobre retórica (balagha) de Abd Allah ibn al-Mu'tazz; su fecha en un resumen de investigación entregado al museo: 888; m. 908. Respuesta del resumen sobre su presencia en la biblioteca Shamela: Sí, el libro está en la biblioteca Shamela: Book 11661. El museo no ha leído el libro.
- Kitab al-Qawafi (al-Akhfash al-Awsat)
Obra
Kitab al-Qawafi, libro sobre prosodia (arud y qawafi) de al-Akhfash al-Awsat, Sa'id ibn Mas'ada; su fecha en un resumen de investigación entregado al museo: m. 215 H. / 830. Respuesta del resumen sobre su presencia en la biblioteca Shamela: No: el archivo indica que una búsqueda en shamela.ws no dio ninguna coincidencia. El museo no ha leído el libro.
- Kitab al-Sinaatayn (Abu Hilal al-Askari)
Obra
Kitab al-Sinaatayn, libro sobre retórica (balagha) de Abu Hilal al-Askari; su fecha en un resumen de investigación entregado al museo: activo hacia 395 H. / 1005. Respuesta del resumen sobre su presencia en la biblioteca Shamela: Sí, el libro está en la biblioteca Shamela: Book 23787. El museo no ha leído el libro.
- El Kitáb de SibawayhBorrador
Obra
El libro de gramática de Sibawayh: sin precedentes ni igual después; 42 hombres ayudaron en su elaboración según Tha'lab.
- Lamiyat al-Afal (Ibn Malik)
Obra
Lamiyat al-Afal, libro sobre morfología (sarf y tasrif) de Ibn Malik; su fecha en un resumen de investigación entregado al museo: m. 672 H. / 1274. Respuesta del resumen sobre su presencia en la biblioteca Shamela: Sí, con comentarios, por ejemplo Fath al-Aqfal, libro 133416, según el archivo. El museo no ha leído el libro.
- Lisan al-Arab
Obra
El Lisan al-Arab de Ibn Manzur, un extenso diccionario de la lengua árabe que su autor terminó el 22 de Dhu al-Hijja de 689 AH, el 26 de diciembre de 1290. En su prólogo nombra cinco fuentes principales —el Tahdhib de al-Azhari, el Muhkam de Ibn Sida, el Sihah de al-Jawhari, el al-Tanbih wa-l-idah de Ibn Barri y el al-Nihaya de Ibn al-Athir— y dice que lo escribió para preservar el árabe como lengua del Corán y de la Sunna. Sigue la ordenación del Sihah: el último radical da el capítulo, el primero la sección, y las letras intermedias también van en orden alfabético. Se imprimió por primera vez en Bulaq entre 1883 y 1889, en 20 partes encuadernadas en 10 volúmenes, según el catálogo de la Biblioteca Nacional de Túnez. Baalbaki señala que Ibn Manzur justificó sus cinco fuentes por la recopilación y la ordenación: el Tahdhib y el Muhkam eran ricos en material pero mal ordenados, el Sihah bien ordenado pero pobre en material; y que para la organización de cada entrada siguió al Muhkam, según los campos semánticos de la raíz, añadiendo lo que aportaban sus otras cuatro fuentes.
- Mu'jam Maqayis al-Lugha
Obra
El Mu'jam Maqayis al-Lugha de Ibn Faris, en el que se propone demostrar dos teorías: que las raíces trilíteras tienen significados básicos, los maqayis, de los que brotan las palabras derivadas, y que las raíces de más de tres letras son en su mayoría palabras fundidas a partir de varias palabras. Su prólogo nombra como fuentes principales el Kitab al-Ayn y la Jamhara de Ibn Durayd, a los que llama los dos Kitabs, y atribuye a al-Jalil la idea de los significados básicos. Arabica indica que no se da fecha de composición y que los estudiosos discrepan sobre si es anterior o posterior al Mujmal al-Lugha. Baalbaki añade que el Maqayis es único en su manera de ordenar las raíces: alfabética, pero dentro de cada letra empieza por las letras que la siguen en el orden habitual y luego vuelve.
- Marah al-Arwah (Ahmad ibn Ali ibn Mas'ud)
Obra
Marah al-Arwah, libro sobre morfología (sarf y tasrif) de Ahmad ibn Ali ibn Mas'ud; su fecha en un resumen de investigación entregado al museo: hacia s. VII–VIII H.. Respuesta del resumen sobre su presencia en la biblioteca Shamela: Sí, con comentarios en Sharhan ala Marah al-Arwah, libro 23140, según el archivo. El museo no ha leído el libro.
- Miftah al-Ulum (Abu Ya'qub Yusuf al-Sakkaki)
Obra
Miftah al-Ulum, libro sobre retórica (balagha) de Abu Ya'qub Yusuf al-Sakkaki; su fecha en un resumen de investigación entregado al museo: m. 626 H. / 1229. Respuesta del resumen sobre su presencia en la biblioteca Shamela: Sí, el libro está en la biblioteca Shamela: Book 26581. El museo no ha leído el libro.
- Mizan al-Dhahab fi Sinaat Shir al-Arab (Ahmad al-Hashimi)
Obra
Mizan al-Dhahab fi Sinaat Shir al-Arab, libro sobre prosodia (arud y qawafi) de Ahmad al-Hashimi; su fecha en un resumen de investigación entregado al museo: m. 1362 H. / 1943. Respuesta del resumen sobre su presencia en la biblioteca Shamela: No: el archivo indica que una búsqueda en shamela.ws no dio ninguna coincidencia. El museo no ha leído el libro.
- Mufradat fi gharib al-Qur'an
Obra
el léxico alfabético del vocabulario coránico de al-Raghib al-Isfahani, en el que su predilección por el análisis semántico sutil es más pronunciada; su influencia se puede rastrear en la exégesis y la lexicografía posteriores. Una de una serie de sus monografías sobre el Corán, su introducción cita dos risalas anteriores, aparentemente perdidas, y promete el Durrat al-ta'wil {citar:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 8 págs. 389-390}.
- Mughni al-Labib an Kutub al-A'arib (Ibn Hisham al-Ansari)
Obra
Mughni al-Labib an Kutub al-A'arib de Ibn Hisham al-Ansari, en cuyo prólogo el autor dice haber compuesto un libro sobre el i'rab en La Meca en el 749 de la hégira y retomado la obra en el 756, produciendo este; se divide en ocho capítulos, el primero sobre la explicación de las palabras simples, es decir las partículas y los nombres que llevan su sentido, y dice que los libros de i'rab se alargan por la repetición, por traer lo que no concierne al i'rab y por analizar lo evidente.
- Mu'jam al-Lugha al-Arabiyya al-Mu'asira
Obra
El Mu'jam al-lugha al-arabiyya al-mu'asira de Ahmad Mukhtar Umar, el Diccionario de la Lengua Árabe Contemporánea, en cuatro volúmenes; la edición de Alam al-Kutub de 1429 AH / 2008 consta con 3367 páginas. Su edición no figura como libre de derechos, por lo que aquí solo se describe y se enlaza.
- Musiqa al-Shir (Ibrahim Anis)
Obra
Musiqa al-Shir, libro sobre prosodia (arud y qawafi) de Ibrahim Anis; su fecha en un resumen de investigación entregado al museo: publ. 1948; m. 1977. Respuesta del resumen sobre su presencia en la biblioteca Shamela: No: el archivo indica que una búsqueda en shamela.ws no dio ninguna coincidencia. El museo no ha leído el libro.
- Naqd al-Shir (Qudama ibn Ja'far)
Obra
Naqd al-Shir, libro sobre retórica (balagha) de Qudama ibn Ja'far; su fecha en un resumen de investigación entregado al museo: m. hacia 932–948. Respuesta del resumen sobre su presencia en la biblioteca Shamela: Sí, el libro está en la biblioteca Shamela: #28181 (Shamela index). El museo no ha leído el libro.
- Corpus árabe coránico
Obra
Se trata de un recurso lingüístico en línea que etiqueta cada una de las 77.430 palabras del Corán según su morfología y sintaxis dentro del marco del árabe tradicional i'rab, mostrando la gramática como gráficos de dependencia, con un léxico morfológico, una concordancia por lema y una traducción palabra por palabra basada en traducciones inglesas aceptadas; dirigido por Kais Dukes en la Universidad de Leeds bajo la dirección de Eric Atwell, se publicó por primera vez en noviembre de 2009 en corpus.quran.com.
- Shadha al-Arf fi Fann al-Sarf (Ahmad al-Hamalawi)
Obra
Shadha al-Arf fi Fann al-Sarf, libro sobre morfología (sarf y tasrif) de Ahmad al-Hamalawi; su fecha en un resumen de investigación entregado al museo: m. 1351 H. / 1932. Respuesta del resumen sobre su presencia en la biblioteca Shamela: Sí, el libro está en la biblioteca Shamela: Book ID 11243 / 765. El museo no ha leído el libro.
- Sharh Ibn AqilBorrador
Obra
Ficha preliminar para Sharh Ibn Aqil, el comentario más famoso sobre la Alfiyya de Ibn Malik; sus fuentes aún no han sido verificadas en la página.
- El comentario de Sirafi sobre el Kitab de SibawayhBorrador
Obra
Comentario de Abu Sa'id al-Sirafi sobre el Kitab de Sibawayh. El editor de la edición de Zein se basa en manuscritos y copias impresas para aclarar los pasajes difíciles del Kitab, y señala que al-Sirafi ya había observado las repeticiones y los tratamientos divididos del Kitab.
- Sharh Shafiyat Ibn al-Hajib (al-Radi al-Astarabadhi)
Obra
Sharh Shafiyat Ibn al-Hajib, libro sobre morfología (sarf y tasrif) de al-Radi al-Astarabadhi; su fecha en un resumen de investigación entregado al museo: m. hacia 686 H. / hacia 1287. Respuesta del resumen sobre su presencia en la biblioteca Shamela: Sí, el libro está en la biblioteca Shamela: Book ID 21567. El museo no ha leído el libro.
- Shifa' al-Ghalil fima fi Kalam al-Arab min al-Dakhil
Obra
El Shifa' al-ghalil fima fi kalam al-Arab min al-dakhil de Shihab al-Din al-Khafaji, un diccionario alfabético de palabras árabes de origen extranjero, impreso en El Cairo en 1282 AH y en dos ediciones en 1325. También escribió un comentario crítico a la Durrat al-ghawwas de al-Hariri, para Murad IV (Estambul 1299).
- Tafsir Gharib al-Qur'anBorrador
Obra
Boceto de ficha para Tafsir Gharib al-Qur'an; sus fuentes aún no han sido verificadas en la página.
- Tahdhib al-Lugha
Obra
El Tahdhib al-Lugha de Abu Mansur al-Azhari, su obra principal y uno de los diccionarios árabes más fiables. Comienza con un largo prólogo sobre sus fuentes y sobre la lengua árabe, y el autor da tres razones para escribirlo: registrar la lengua que había oído y memorizado durante su largo cautiverio entre los qarmatas, cumplir el deber de consejo sincero que menciona el hadiz y señalar los errores y lagunas que veía en obras anteriores, entre ellas las de al-Layth ibn al-Muzaffar, Ibn Durayd e Ibn Qutayba.
- Taj al-'Arus
Obra
Taj al-Arus min jawahir al-Qamus, el comentario que Murtada al-Zabidi (m. 1205 AH / 1791) escribió sobre el diccionario al-Qamus al-Muhit de al-Fayruzabadi. Baalbaki lo llama el mayor y más rico de los diccionarios clásicos: su dictado llevó catorce años y algunos días y terminó en 1188 AH / 1774; tiene 11 978 raíces frente a 9273 del Lisan al-Arab y 5618 del al-Sihah; y al-Zabidi mantuvo el texto del al-Qamus distinguido de sus propias adiciones.
- Tasrif al-Izzi (al-Izzi fi al-Tasrif) (Izz al-Din al-Zanjani)
Obra
Tasrif al-Izzi (al-Izzi fi al-Tasrif), libro sobre morfología (sarf y tasrif) de Izz al-Din al-Zanjani; su fecha en un resumen de investigación entregado al museo: m. 655 H. / 1257. Respuesta del resumen sobre su presencia en la biblioteca Shamela: No: el archivo dice que no figura en el índice oficial de Shamela. El museo no ha leído el libro.
Lo que dicen las fuentes sobre el árabe
Pasajes de los textos cosechados por el museo cuyas palabras hablan de la lengua árabe: la lengua de Quraysh, el habla de los árabes, el aprendizaje del árabe, la gramática y sus fundadores, los errores de lengua y la inimitabilidad del Corán. El extracto es el comienzo del pasaje tal como figura en la fuente; un texto leído por máquina a partir de una imagen puede contener errores de lectura.
En el hadiz y los relatos · 8
Relatos de las colecciones de hadiz que hablan de la lengua árabe, de la lengua de Quraysh o de la escritura del Corán en ella.
- Comentario de al-Nawawi sobre Sahih Muslim, escaneo del volumen 1, pág. 1105 — Los pilares del Islam
Al-Minhaj Sharh Sahih Muslim · 1:1105
… : مَنْ أحْدَثَ فِي أَمْرِنَا هَذَا مَا لَيْسَ مِنْهُ فَهُوَ رَدُّ. أخرجه البخاري:. قال أهل العربية: الرد هنا بمعنى المردود ومعناه فهو باطل غير بعتد به، وهذا الحديث قاعدة عظيمة من قواعد الإسلام، وهو من جوامع بالرواية الأولى يقول: أنا …
- Fath al-Bari de Ibn Hajar, volumen escaneado 1, pág. 159: la colección del Corán y los códices; la ortografía del mushaf.
Fath al-Bari, comentario sobre Sahih al-Bukhari · 1:159
… ثَابِتَ فِي شَيْءٍ مِنَ القُرْآنِ فَاكْتُبُوهُ بِلِسَانِ قُرَيشٍ فَإِنَّمَا نَزَلَ بِلسَانِهِم. فَفَعَلُوا ذِلَك. الحديث:، طرفاه في :، قوله : باب نزل القرآن بلسان قريش أورد فيه طرفًا من حديث أنس في أمر عثمان بكتابة المصاحف، وسيأتي مبسوطًا…
- Fath al-Bari de Ibn Hajar, volumen 2 escaneado, pág. 621: la colección del Corán y los códices; los manuscritos y el arte de escribir.
Fath al-Bari, comentario sobre Sahih al-Bukhari · 2:621
… إِذا اختلفتم أَنتم وزيدُ بن ثابت في شيءٍ من القرآن فاكتبوها بلسانِ قريشٍ فإنما نزلَ بلسانهم. ففعلوا ذلك. الحديث - طرفاه في :،. قوله باب نزل القرآن بلسان قريش أورد فيه طرفاً من حديث أنس فى أمر عثمان بكتابة المصاحف، …
- Jami' al-Tirmidhi, escaneo del volumen 3, pág. 147 — la colección del Corán y los códices; la ortografía del mushaf
Jami' al-Tirmidhi · 3:147
… زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ وَسَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ : أَنِ انْسَخُوا الصُّحُفَ فِي الْمَصَاحِفِ، وَقَالَ لِلرَّهْطِ الْقُرَشِيِّينَ الثَّلَاثَةِ : مَا اخْتَلَفْتُ…
- Bukhari 4987 - Copias estándar de Uthman
Sahih al-Bukhari · 4987
إذا اختلفتم أنتم وزيد بن ثابت في شيء من القرآن فاكتبوه بلسان قريش فإنما نزل بلسانهم، ففعلوا حتى إذا نسخوا الصحف في المصاحف رد عثمان الصحف إلى حفصة وأرسل إلى كل أفق بمصحف مما نسخوا وأمر بما سواه من القرآن في كل صحيفة أو مصحف أن يحرق
- Sahih al-Bukhari 3506 — la colección del Corán y los códices; la ortografía del mushaf
Sahih al-Bukhari · 3506
… اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ عُثْمَانَ، دَعَا زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ وَسَعِيدَ بْنَ الْعَاصِ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ فَنَسَخُ…
- Sahih al-Bukhari 4984 — la colección del Corán y los códices
Sahih al-Bukhari · 4984
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَأَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ فَأَمَرَ عُثْمَانُ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ وَسَعِيدَ بْنَ الْعَاصِ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحَار…
- Sahih al-Bukhari 6157 — menciones de naciones, religiones y pueblos no musulmanes
Sahih al-Bukhari · 6157
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَا ـ قَالَتْ أَرَادَ النَّبِيُّ أَنْ يَنْفِرَ فَرَأَى صَفِيَّةَ عَلَى باب خِبَائِهَا كَئِيبَةً حَزِينَةً لأَنَّهَا حَاضَتْ فَقَالَ…
En la sira · 3
Pasajes de los libros de la vida del Profeta que hablan de la lengua.
- al-Rawd al-Unuf de al-Suhayli, volumen digitalizado 3, p. 327 — lo obligatorio (wajib); la obligatoriedad (wujub)
Al-Rawd al-Unuf · 3:327
… نزل بلسان العرب، وليست عسى فى كلام العرب. يخبر، ولا تقتفى وجوباً، فكيف تكون عسى واجبةً فى القرآن، وليس. يخارج عن كلام العرب ؟... وأيضاً : فإن لمل تمطى معنى التَّرَجِّى، وليست من اللّٰه واجبة، فقد قال :- لماهم يشكرون …
- Dala'il al-Nubuwwa de al-Bayhaqi, volumen escaneado 1, pág. 2254 — la colección del Corán y los códices
Dalail al-Nubuwwa · 1:2254
… البخاري عن أبي نعيم في : - كتاب فضائل القرآن باب نزل القرآن بلسان قريش والعرب، الحديث، فتح الباري :. قصة العض في البخاري في الأجارة باب عن يعقوب بن إبراهيم، وفي المغازي باب، عن عبيد اللّٰه بن سعيد، وغيرها، …
- Dala'il al-Nubuwwa de al-Bayhaqi, volumen escaneado 1, pág. 3278 — la colección del Corán y los códices; la ortografía del mushaf
Dalail al-Nubuwwa · 1:3278
اللّه بن الزبير، وسعيداً بن العاص، والحارث بن هشام أن ينسخوا الصحف في المصاحف. وقال : ما اختلفتم أنتمُ وزيدٌ فاكتبوه بلسان قريش فإنما نزل بلسانهم ؛ فكتبوا الصحف في المصاحف فبُعث إلى كل أفق بمصحف، وأمر بما سوى ذلك …
En los comentarios · 3
Pasajes de los comentarios del Corán que tratan del árabe del Corán.
- Al-Jami' li-Ahkam al-Qur'an — Al-Qurtubi — p. 413
al-Jami' li-Ahkam al-Qur'an (Tafsir al-Qurtubi) · 413
سانهم وترجمته لهم؛ وذلك هو النقل بالمعنى . وقد فعل الله ذلك في كتابه فيما قص من أنباء ما قد سلف ، فقص قصصا ذكر بعضها في مواضع بألفاظ مختلفة والمعنى واحد، ونقلها من ألسنتهم إلى اللسان العربي وهو مخالف
- Interpretación intermedia — Tantawi — pág. 3275
al-Tafsir al-Wasit lil-Qur'an al-Karim (Tantawi) · 3275
لع المارين فيه ، وأبدلت سينه صادا على لغة قريش . والمعنى : هذا كتاب جليل الشأن ، عظيم القدر ، أنزلناه إليك يا محمد ، لكى تخرج الناس من ظلمات الكفر والجهالة والضلال ، إلى نور الإيمان والعلم والهداية
- Tafsir de Ibn Kathir, volumen escaneado 1, pág. 146: la colección del Corán y los códices; la ortografía del mushaf.
Tafsir ibn Kathir · 1:146
… وعبد اللّٰه بن الزُّبير وسعيد بن العاص وعبد الرَّحمن بن الحارث بن هشام فنسخوها في المصاحف، وقال عثمان للرَّهط القُرَشِيِّين الثَّلاثة: إذا اختلفتم أنتم وزيد بن ثابت في شيءٍ من القرآن فاكتبوه بلسان قريش، فإنَّمَا أُنزِلَ بلسانهم. ففعلوا، ح…
En los demás libros cosechados · 51
Historia, biografías, derecho, ciencias del Corán y letras: allí donde un libro cosechado habla del árabe.
- Al-Zarkashi's al-Burhan fi 'Ulum al-Qur'an, escaneo del volumen 2, pág. 199 — la colección del Corán y los códices
Al-Burhan fi Ulum al-Qur'an (al-Zarkashi) · 2:199
… عشر الإشارة إلى الخلاف في ذلك، والمعروف أنه بلغة قريش وحكى عن أبى الأسود الديلى أنه نزل بلسان الكعبين : كعب بن لؤى جد قريش وكعب بن عمرو جد خزاعة فقال له خالد بن سلمة : إنما نزل بلسان قريش …
- Al-Zarkashi's al-Burhan fi 'Ulum al-Qur'an, escaneo del volumen 2, pág. 258 — la colección del Corán y los códices; la ortografía del mushaf
Al-Burhan fi Ulum al-Qur'an (al-Zarkashi) · 2:258
… التابوت، وترافعوا إلى عثمان، فقال : اكتبوا التابوت، فإنما أنزل القرآن على لسان قريش قال ابن درستويه : خطان لا يقاس عليهما خط المصحف، وخط تقطيع العروض. وقال أبو البقاء في كتاب اللباب : ذهب جماعة من أهل اللغة إلى …
- Al-Burhan — Al-Zarkashi — pág. 51
Al-Burhan fi Ulum al-Qur'an (al-Zarkashi) · 51
صل التي تتبع المعاني ولا تكون مقصودة في نفسها . قال الرمانى في كتاب (إعجاز القرآن) [وبنى عليه أن الفواصل بلاغة، والسجع عيب، وتبعه القاضي أبو بكر الباقلانى في كتاب (إعجاز القرآن) (٢) [(١) ونقل عن الأشعرية، امتناع كون في
- Al-Burhan — Al-Zarkashi — pág. 51
Al-Burhan fi Ulum al-Qur'an (al-Zarkashi) · 51
ن الفواصل بلاغة، والسجع عيب، وتبعه القاضي أبو بكر الباقلانى في كتاب (إعجاز القرآن) (٢) [(١) ونقل عن الأشعرية، امتناع كون في القرآن سجعا قال: [(ونص عليه الشيخ أبو الحسن الأشعري] (٣) في غير موضع من كتبه) . قال :
- Al-Fihrist de Ibn al-Nadim, volumen 2 escaneado, pág. 49: la colección del Corán y los códices; la ortografía del mushaf.
al-Fihrist · 2:49
… اللّه أبن الزبير وسعيد بن العاض وعبد الرحمن بن الحارث بن هشام فنسخوها. فى المصاحف وقال للرهط من قريش اذا اختلفتم أنتم وزيد بن ثابت فى شىء من القطرآن فاكتبوه بلسان قريش فانما أنزل بلساتهم ففعل ذلك حتى اذا نسخ …
- Al-Itqan fi 'Ulum al-Qur'an de al-Suyuti, escaneo del volumen 1, pág. 869 — los lectores; la colección del Corán y los códices
al-Itqan fi Ulum al-Qur'an · 1:869
… انهما قالا لاباس بنقط المصاحف واخرج عن ربيعة بن ابي عبد الرحمن انه قال لا باس بشكلها وقال الفوري نقط المصحف وشكله مستحب لانه صيانة له من اللحن والتحريف وقال ابن مجاهد ينبغي ان لا يشكل الا ما يشكل وقال …
- Muqaddima de Ibn Khaldun, volumen escaneado 1, pág. 583 — Los manuscritos y el arte de escribir
El Muqaddima · 1:583
… كأصاغر أبناء العجم الذين يربون مع العرب قبل أن تستحكم عجمتهم، فتكون اللغة العربية كأنها السابقة لهم، ولا يكون عندهم تقصير في فهم المعاني من اللغة العربية. وكذا أيضًا شأن من سبق له تعلم الخط الأعجمي قبل العربي. ولهذا نجد …
- Muqaddima de Ibn Khaldun, volumen escaneado 2, pág. 175 — los manuscritos y el arte de escribir
El Muqaddima · 2:175
… الذين يربون مع العرب قبل أن نستحكم عجمتهم، فتكون اللغة العربية كأنها السابقة لهم، ولا يكون عندهم تقصير في فهم المعاني من العربية. وكذا أيضًا شأن من سبق له تعلم الخط الأعجمي قبل العربي. ولهذا نجد الكثير من علماء الأعاجم …
- Al-Nashr fi al-Qira'at al-'Ashr de Ibn al-Jazari, escaneo del volumen 1, pág. 283 — las lecturas del Corán; los lectores
al-Nashr fi al-Qira'at al-Ashr · 1:283
… الهمز وكل منهما ينقسم الى جائز وواجب ومتنع كما و مفصل عند علماء العربية وتقدم الاشارة الى ما يتعلق بالقراءة في الكلام دل الحروف في فصل التجويد وسبأني تتمته في آخر باب الادغام الصغير والكلام نند القراء على الجاز منهما …
- Al-Nashr fi al-Qira'at al-'Ashr de Ibn al-Jazari, escaneo del volumen 1, pág. 408 — las lecturas del Corán; los lectores
al-Nashr fi al-Qira'at al-Ashr · 1:408
… الساكنين. قال أبو عمرو بن العلاء هي لغة قريش والوجهان في الشاطابية والاعلان. والوجهان صحيحان ذكرهما الداني في جامع البيان. فالاول وهو التسهيل قرأ به على ابي الفتح فارس بن احمد في قراءة ابي عمرو ورواية البزي. والابدال قرأ به …
- al-Risala de al-Shafi'i, p. 719 — lo obligatorio (wajib)
Al-Risala · 719
… نصب معمولى كان لم يذكرها علماء العربية، إذ لم تصل إليهم، كما وصلت إليهم لغة نصب معمولى أنّ. وانظر ما يأتى فى الفقرات،،،، أو نُفْسِها أفادنى الأخ العلامة الشيخ ممد خميس هيبة أن الواجب كتابتها على قراءة ابن كثير، وهى …
- Al-Sihah de al-Jawhari, escaneo del volumen 2, pág. 2628 — las lecturas del Corán; los lectores
al-Sihah (La corona de al-Lugha wa-Sihah al-Arabiyya) de al-Jawhari · 2:2628
… يضعون القواعد على أساس الشعر وكلام العرب لا على أساس القرآن. ولقد أنكر علماء النحو بعض القراءات لأن مصادقها من كلام العرب لم تصل إليهم، حتى أن بعضهم أخذ على نافع - وهو أحد القراء السبعة المشهورين - بعض ما …
- al-Sihah, Bulaq 1282 AH / 1865, vol. 1, página escaneada 39
al-Sihah (La corona de al-Lugha wa-Sihah al-Arabiyya) de al-Jawhari · bulaq-1865-v1-scan-p39
ابن عبد مناف منهم الشافعى كذا فى نسهنة بالاصل ٦٠٢ والشعلع الطويل بزيادة الام ( ع) التقع خلاف الزوج وهوالوترتول كان وترافشفعته شفعا والشفعة فى الدار والارض والتقيع صاحب الشنعة وصاحب الشفاعسة وناقة شاذع فى إطنها ولدوية:عها آخرتقول منه تفعت …
- al-Sihah, Bulaq 1282 AH / 1865, vol. 1, página escaneada 66
al-Sihah (La corona de al-Lugha wa-Sihah al-Arabiyya) de al-Jawhari · bulaq-1865-v1-scan-p66
(فصل الباه) ٥٧٥ المداومة ء-لى الامى وقوله تعالى الامادمت عليه قائما قال مجاهدموا كظا صل الياء قظ) رجل يقظ ويقظ أى مسبقظ حذر وأيقظته من نومه أى نبهته فسيقظ راستيقظ فهو يقظان والاسم اليظة ويقظة أيضا اسم رجل وهوأيو مخزوم يقفسة ابن مرة بن كعب…
- al-Sihah, Bulaq 1282 AH / 1865, vol. 1, página escaneada 140
al-Sihah (La corona de al-Lugha wa-Sihah al-Arabiyya) de al-Jawhari · bulaq-1865-v1-scan-p140
٥٠١ غنمى والهشاشة الارتياح والخفة للمعروف وقد هششت بفلاز بالكسرأهسْ هشاشة اذا خففت اليه وارتحت له ورجل هش بش وشئ هش وهشيش أى رخواين وهس الخ_بز يهسْ بالكسر صارهشا ويقال للرجل اذامدح*وهسْ المكسر أى سهل الشان فيما يطلب عنده من الجوائج والفرس ا…
- al-Sihah, Bulaq 1282 AH / 1865, vol. 1, página escaneada 158
al-Sihah (La corona de al-Lugha wa-Sihah al-Arabiyya) de al-Jawhari · bulaq-1865-v1-scan-p158
(فصل الهاء) ٤٨٣ وأرض هرسة أى كثيرة الهراس وأسدهرس أى شديد وهو من الدق قال الشاءر شديد الساعدين أخاوثاب • شديدا أسره هرساهموسا رجس) الهرياس الجسيم رمس) الهرماس الاسد س) الهببهسة صوت حركة الدرع والحلى" وحركة الرجل بالليل وضوه قال الشاءر وتل…
- al-Sihah, Bulaq 1282 AH / 1865, vol. 1, página escaneada 201
al-Sihah (La corona de al-Lugha wa-Sihah al-Arabiyya) de al-Jawhari · bulaq-1865-v1-scan-p201
ارارسة قال اذا فارقتكم عبدود فليتكم أرارسة ترءون دين الاعاجم ١٤٤٠١ . (ألس ) ( همز الهمزمثل الغمز والضغط وقد همزت الشى فى كفى قال الراجز رمن همزنارأسه تهشما ومنه الهمزفى الكلام لانه يضغط وقد همزت الحرف فانه-.ز وقيل لاعرابى أتهمزالفارة فقال…
- al-Sihah, Bulaq 1282 AH / 1865, vol. 1, página escaneada 391
al-Sihah (La corona de al-Lugha wa-Sihah al-Arabiyya) de al-Jawhari · bulaq-1865-v1-scan-p391
٢٠٠ (باب الدال) (فقدت ) وكذلك اذا أصايه داء فى فواده السكائى رجل مفؤود وفتيد لافواد له وفأدت الخسبزة ملتها وفأدت للخبزة اذاجعات لها موضعا فى الرماد والنار لتضعها فيه وذلك الموضع أفؤود على أفعول والحشبة التى يحرك بها التنور مفأدوالجمع مف…
- al-Sihah, Bulaq 1282 AH / 1865, vol. 1, página escaneada 480
al-Sihah (La corona de al-Lugha wa-Sihah al-Arabiyya) de al-Jawhari · bulaq-1865-v1-scan-p480
(قصل اللام) السيج ٦٦١ ولوروى فى بطون وادلاستقام وزن البيت والجم-ع أفلاج والفلج أيضا فى الاسنان تساعد مابين الثنايا والرباعيات رجل أفلج الاسنان واهرأة فلهاء الاسنان قال ابن دويد لاية من .كر الاسنان والافلج أيضامن الرجال البعيد ما بين الثدي…
- al-Sihah, Bulaq 1282 AH / 1865, vol. 1, página escaneada 486
al-Sihah (La corona de al-Lugha wa-Sihah al-Arabiyya) de al-Jawhari · bulaq-1865-v1-scan-p486
(فصل الصام) 100 قال الشاعر تشج بى العوجا. كل تنوفة • كانَ لها بوا بنهى تغاوله ( شحيج) شيج البغل والغراب صوته وكذلله الشصاح بالضم عن الاصمعى وقد شخيج يشحيج ويشميج والبغال بنات شحاج والجار انو حشى مشهج وشهاج ( رج) شرج العيبة بالتحريك، ر…
- al-Sihah, Bulaq 1282 AH / 1865, vol. 1, página escaneada 523
al-Sihah (La corona de al-Lugha wa-Sihah al-Arabiyya) de al-Jawhari · bulaq-1865-v1-scan-p523
١ ال الازهرى وهذاقول جميع النحو بين اه مختار قوله وأما است الخ تظر فى هذا مع ماسبق أوّل فصل من الباب انخت ن الغليظ والبلاس كسحاب ٣ بصف ابلا ما بأنى أوله فى شقت وانظرهامس ١ ٢٠ فى الفرق بنين السكون والصحت ١١١٨ (إب التاء) يع- فى الناقة والسب…
- al-Sihah, Bulaq 1282 AH / 1865, vol. 1, página escaneada 558
al-Sihah (La corona de al-Lugha wa-Sihah al-Arabiyya) de al-Jawhari · bulaq-1865-v1-scan-p558
(فصل العيز) (عقب) ٨٣ من قلل الشحر فذات العنظية (عقب) عاقبة كل شىء آخره وقولهم يست لفلان عاقبة أى ولد وفى الحديت السيد والعاقب فالماقب من يخلف السيد بعده وقول الذىّ صلى اللّٰه عليه وسلم أنا العاقب يعنى آخر الانياء وكل من خلف بعدشئ فهو …
- al-Sihah, Bulaq 1282 AH / 1865, vol. 1, página escaneada 561
al-Sihah (La corona de al-Lugha wa-Sihah al-Arabiyya) de al-Jawhari · bulaq-1865-v1-scan-p561
١ ى لم يحذراً حدا والتق فى الشعر من يخاف ويتق بنى مية أداء ب ي ٢ رب بالمثناة يوزن يع-لم بلد بالمامة اه (باب البا٠) لسانه بالضم ءروبة أى صارعربيا وأعرب كلامه إذالم يلحن فى الاعراب وأعرب بحج) أى أفصح بم اولم يتو أحدا ١ ال الكميت وجدنالكم فى…
- al-Sihah, Bulaq 1282 AH / 1865, vol. 1, página escaneada 562
al-Sihah (La corona de al-Lugha wa-Sihah al-Arabiyya) de al-Jawhari · bulaq-1865-v1-scan-p562
٧٩ ومن تعاجيب خلق اللّه غاطية ١ عصر منها ملاحى وغربيب ولا يجمع عجب ولا عجيب ويقال جمع عجيب عجائب مثل أفيل وأفائل وتبيع وتسائع وقواهم أعاجيب كانهم أرادواجمع أعجموبة مثل أحدوثه وأحاديث وعجبت من كذا وتعجبت منه واستعجبت بمعنى وعجبت غيرى تعجيها …
- al-Sihah, Bulaq 1282 AH / 1865, vol. 1, página escaneada 608
al-Sihah (La corona de al-Lugha wa-Sihah al-Arabiyya) de al-Jawhari · bulaq-1865-v1-scan-p608
(فصل الثاء) ٣٣ وتربان والترباء الارض نفسها و ترب الشى بالكسر أصابه التراب ومنه ترب الرجل افتقركاً نه اصق بالتراب بقال تربت يدالأوهو على الدعاء أى لا أصبت خيرا وتربت الشى تتر يبافتترب أى تلطخ بالتراب وأتربت الشئ جعلت عليه التراب وفى الحديث…
- al-Sihah, Bulaq 1282 AH / 1865, vol. 1, página escaneada 626
al-Sihah (La corona de al-Lugha wa-Sihah al-Arabiyya) de al-Jawhari · bulaq-1865-v1-scan-p626
(شيا) ١٠ والتسكين شاذ فى اللفظ لانه لم يجى شئ من المصادر عليه قال أبو عبيد الشئان بغير همزمثل الشنان وأنشد للأحوص وما العيس الاماتلذِوتشتهى • وان لام فيه ذوالشنان وفندا شنىء الرجل فهو مشنو.أى مبغض وان كان جيلا ورجل مشنأ على مفعل بالفتح أى…
- al-Sihah, Bulaq 1282 AH / 1865, vol. 1, página escaneada 631
al-Sihah (La corona de al-Lugha wa-Sihah al-Arabiyya) de al-Jawhari · bulaq-1865-v1-scan-p631
والدادئ ثلاث ايال من آخر الشهر قبل ليالى المحماق وقال أبو عمرو الديداء والدأداء من الشهر آخره قال الاعشى. تداركه فى منصل الال بعدما • مضى غيرد أداء وقد كاد يعطب بأ دبأته بالعصاديا ضرته ( رأ) الدر الدفع وفى الحديث ادروا الح-دود ما استطعتم …
- al-Sihah, Bulaq 1282 AH / 1865, vol. 2, página escaneada 8
al-Sihah (La corona de al-Lugha wa-Sihah al-Arabiyya) de al-Jawhari · bulaq-1865-v2-scan-p8
٥٧٩ الزائدة والثالث الفرق بينسه وبين غيره مثل الفعل الماضى بنى عسلى الفتح لانه ضارع بعض المضارعة فه رق بالحركة بينه وبين مالم يضارع وهو فعل الامر المواجه به نحوافعل وأماقول الشاعر • ماهى الاشربة بالجوأب وقول بذت الحمارس * هل هى الاحظة أو تط…
- al-Sihah, Bulaq 1282 AH / 1865, vol. 2, página escaneada 43
al-Sihah (La corona de al-Lugha wa-Sihah al-Arabiyya) de al-Jawhari · bulaq-1865-v2-scan-p43
٥٤٤ * (فسل اللام) • (ا )* فاغمازكه بلاصسلة لانه جعله مجهولاء اماى اللطاة الجبهة ودارة اللطاة التى ف وسط جبهة الداية ويقال ألقى بلطاته أى بشقله قال اين أحر فألق التهاممنهما بلمطانه • وأسلط هذا لا أريم مكانيا والملطلى على مفعل السمحاف من …
- al-Sihah, Bulaq 1282 AH / 1865, vol. 2, página escaneada 155
al-Sihah (La corona de al-Lugha wa-Sihah al-Arabiyya) de al-Jawhari · bulaq-1865-v2-scan-p155
٤٣٢ •(فصل الميم), : *(.ه"). سل اللام ) له لهله بالضم الارض الواسعة إمارد فيما السراب والمع لهاله وقال الراجز • ومخفق من لهله ولهله « واللهسله بالفتح الثوب الردى« الفسج وكذلك الكلام والشعريقال اهله النساج الثوب أى هلهل وهو مقلوب منه ( ه…
- al-Sihah, Bulaq 1282 AH / 1865, vol. 2, página escaneada 158
al-Sihah (La corona de al-Lugha wa-Sihah al-Arabiyya) de al-Jawhari · bulaq-1865-v2-scan-p158
• باب الها.). ٢٩ والتعضيه قطع العضاهو يقال فلان يتجب غير عضاهه اذا انتحل شعر غيره وقال يا أيها الزاهم أنى أجتلب • وأنني غير عضاهى أنتجب • كذبتان شرّ ماقيل السكذب وعضهه عضهارماه بالبهنان وقد أعضهت بارجل أى جئت بالبهتان قال الكسائى العضة الكذ…
- al-Sihah, Bulaq 1282 AH / 1865, vol. 2, página escaneada 197
al-Sihah (La corona de al-Lugha wa-Sihah al-Arabiyya) de al-Jawhari · bulaq-1865-v2-scan-p197
•(فصل الطاء). (طعن). الظاهرة التى فى البرّ من الهذل والبعل الدى يشرب بعر وقممن غ-يرسق والضامنة ما تضهنها أمصارهم وقراهم من النخل والمضامين مافى أصلاب الفعول ونهى عن سع المضامين والملاقيح ى ضننت بالشئ أضن بد ضنا وضنانة اذا بخلت بد فاناضن…
- al-Sihah, Bulaq 1282 AH / 1865, vol. 2, página escaneada 206
al-Sihah (La corona de al-Lugha wa-Sihah al-Arabiyya) de al-Jawhari · bulaq-1865-v2-scan-p206
٢٨١ قلت مزان وتصغير مزدان مزين مثل مخير تصغير مختارومزيين اذاءوضت كما تقول فى ابمع حىّ اين رحزايين ويقال أزينت الارض بعنبها وازينت مغله وأصله تزينت فسكنت التساء. وأدغمت فى الزاى واجتلبت الااف ليصح الابتداء وقول الشاعراين عبدل أيثت على يغن ت…
- al-Sihah, Bulaq 1282 AH / 1865, vol. 2, página escaneada 222
al-Sihah (La corona de al-Lugha wa-Sihah al-Arabiyya) de al-Jawhari · bulaq-1865-v2-scan-p222
• (باب النون) *(حسن)• ٦٥م وصقر أحن الخالب معرجها والمحجن كالصولحان وحجنت الشى واحتجته اذا جذن‹ بالمحجن الى نفسك ومنه قول قيس بن عاصم فى وصيته عليكم بالمال واحتجانه وهوضمكه الى فسك وامساكل اياه وحجنة المغزل بالضم هى المنعقفة فى رأسه أبو …
- al-Sihah, Bulaq 1282 AH / 1865, vol. 2, página escaneada 233
al-Sihah (La corona de al-Lugha wa-Sihah al-Arabiyya) de al-Jawhari · bulaq-1865-v2-scan-p233
٢٥٤٠ • (ف صل الالف). ووجه مشرق الحدر • كان ثدياهسقان ويروى ثدييه على الاعمال وكذلك اذاحذفتها ان شئت نصبت وان شئت رقعت قال طرقة ألا أيهذا الزاجرى أحضر الوغا • يروى بالنصب على الاعمال والرفع أجود قال تعالى قل أفغير اللّه تأحرونى أعبدأيها ال…
- al-Sihah, Bulaq 1282 AH / 1865, vol. 2, página escaneada 265
al-Sihah (La corona de al-Lugha wa-Sihah al-Arabiyya) de al-Jawhari · bulaq-1865-v2-scan-p265
٣٢٢ •(فصل القاف). اسكونها فعوّض منها الميم فاذاصغرت أو يجعت رددته الى أصل وقلت فويه وأنواء ولا يقال أفاهفا ذانسيت اليسه قلت فى" وان نقت فوى تجمع بين العوض وبين الحرف الذى عوض منه كما قالوا فى التثنية فوان وانما أجازوا ذلك لان هنال وفا آخر…
- al-Sihah, Bulaq 1282 AH / 1865, vol. 2, página escaneada 308
al-Sihah (La corona de al-Lugha wa-Sihah al-Arabiyya) de al-Jawhari · bulaq-1865-v2-scan-p308
.ختم). ٢٧٩ عو الفواخت والقمارى وساق -روالقطاوالوراشين وأشباه ذلك يقع على الذكر والانى لان الها اغادخلته على انه واحد من جنس لا للتأنيت وعند العامة انها الدواجن فقط الواحدة حامة قال حيدين تور الهلالى وماهاج هذا الشوق الاحامة • دعت ساف حرّرحة…
- al-Sihah, Bulaq 1282 AH / 1865, vol. 2, página escaneada 436
al-Sihah (La corona de al-Lugha wa-Sihah al-Arabiyya) de al-Jawhari · bulaq-1865-v2-scan-p436
١٥١ اللسان والاصيل الوقت بعد العصر الى المغرب وججعه أصل وآصال وأصائل كأنه بمع أصيلة قال الشاعر ١ ١ ف نسيخة زيادة أبو ذؤيب اه لعمرى لانت البيت أكرم أهله • وأقعد فى أفيائه بالاصائل ويجمع أيضا على أصلان مثل بعيرويدران ثم صغروا الجمع فقالوا أصي…
- al-Sihah, Bulaq 1282 AH / 1865, vol. 2, página escaneada 496
al-Sihah (La corona de al-Lugha wa-Sihah al-Arabiyya) de al-Jawhari · bulaq-1865-v2-scan-p496
(مردق). ٩٢ والمساتق فرامطوال الاكمام واحدتها مستقة بفتح التاء قال أبو عبيد أصلها بالضارستية مشته فعربت ( حق سحقت الشئ فانسحق اذاسهكته والسدق الثوب البالى والسحو فى العد وفوق المشى ودون الحضر والسحق بالضم البعديقال سحقاله وكذلك السحق مثل ع…
- al-Sihah, Bulaq 1282 AH / 1865, vol. 2, página escaneada 515
al-Sihah (La corona de al-Lugha wa-Sihah al-Arabiyya) de al-Jawhari · bulaq-1865-v2-scan-p515
١ فى نستخة زيادة للمجنون يضم على الليل أبناهحبها ٧٢ ياب القاف). •(حدق). ماؤه قال مابال عيتك عاودت تعشاقها * عين تثبق دمعها تثباقها ن ق ندق المطرأى جد وسحاب نادق وواد نادق أى سائل وأماقول الشاعر ١ وباقت تلوم على نادق * ليشرى فة دجة عصيانها…
- Irshad al-Fuhul de al-Shawkani, p. 21 — lo obligatorio (wajib); la obligatoriedad (wujub)
Irshad al-Fuhul · 21
… المراد مشتركة فى معنى واحد وقد اختلف أهل العلم فى المشترك فقال قوم انه واجب الوقوع فى لغة العرب ونبه بتعبيره بهذا الشىء وزيادة لفظ الجزئيات على وقال آخرون انه ممتنع الوقوع وقالت طائفة انه جائز الوقوع. احتج القائلون بالوجوب …
- Irshad al-Fuhul de al-Shawkani, p. 254 — lo que se impuso a la gente; lo obligatorio (fard)
Irshad al-Fuhul · 254
… وانما تثبت هذه الملحكة بطول الممارسة وكثرة الملازمة لشيوخ هذا الفن. قال الامام الشافعى يجب على كل مسلم أن يتعلم من لسان العرب ما يبلغه جهده فى أداء فرضه. قال الماوردى ومعرفة لسان العرب فرض على كل مسلم من مجتهد …
- Kashf al-Zunun de Hajji Khalifa, volumen escaneado 1, pág. 154: los guiones y el arte de escribir.
Kashf al-Zunun · 1:154
تَعَلِّم الخَطِّ الأعْجَمي قبل العَرَبي ولذلك تَرَى بعضَ عُلماء الأعاجم في دُرُوسهم يَعْدِلُون عن نَقْلِ المعنَى من الكُتُب إلى قراءَتِها ظاهرًا يُخَفِّفون بذلك عن أُنفُسِهم مؤونة بعضِ الحُجُب، وصاحبُ المَلَكة في العِبارةِ والخَطَّ مُستَغنٍ…
- La metodología de la Sunnah — Ibn Taymiyyah — pág. 945
Minhaj al-Sunnah al-Nabawiyyah · 945
قرآن نزل بلغة العرب، بل بلغة قريش، وقد علمت العادة المعروفة في خطاب الله ورسوله، فليس لأحد أن يخرج عنها. وبالجملة فنحن ليس مقصودنا هنا نصر قول من يقول: القرآن قديم، فإن هذا القول أول من عرف أنه قاله في
- Shu'ab al-Iman, vol. 2 de al-Bayhaqi, p. 232 — lo obligatorio (fard); la obligación colectiva (fard kifaya)
Shu'ab al-Iman · 232
… الأحاديث أكثره باطل لا ينبغي لأهل العلم أن يشتغل بمذهبه ومما روي من بعد أن بعث اللّٰه أهل رسله من العرب وأنزل آخر كتب بلسان العرب فصار على الناس فرضا أن يتعلموا لسان العرب وإن كان ذلك من فروض الكفاية …
- Subul al-Huda wa-l-Rashad de al-Salihi, escaneo del volumen 1, pág. 489: la colección del Corán y los códices; los manuscritos y el arte de la escritura.
Subul al-Huda wa-al-Rashad · 1:489
… بها القرآن، وأَما عربية حِمْير وبقايا جزهم فغير هذه العربية، وليست فصيحة، وإِلى هذا مال الزُّبَيْر في كتاب النَّسَب واحتج له ولم يعوِّل على غيره، وكذلك أَبو بكر بن أشتة في كتاب المصاحف. وتقدم في ترجمة إسماعيل عليه الصلاة والسلام، …
- Subul al-Huda wa-l-Rashad de al-Salihi, escaneo del volumen 2, pág. 71 — las lecturas del Corán; los lectores
Subul al-Huda wa-al-Rashad · 2:71
… القراء السبعة. والثانى : هو على بن حمزة بن عبد اللّٰه الكمائى الكوفى المتوفى سنة ه من أئمة النحو واللغة وهو أيضاً أحد القراء السبعة ولعل الأخوة بينهما ترجع إلى اشتغالهما بالقراءات. وقد أخذ الكسانُى من قراءة حمزة. انظر ترجمة …
- Tarikh al-Rusul wa-l-Muluk de al-Tabari, escaneo del volumen 2, pág. 225 — un lecho de muerte y las últimas horas
Tarikh al-Rusul wa'l-Muluk (Historia de los profetas y los reyes) · 2:225
… بن مارب، بن فاران أ بن عمرو بن عمليق بن لون بن سام بن نوح ما خلا صنهاجة وكتامة فانهما بنو فريقيش بن قيس بن صيغى بن سبا ويقال ان عمليق أول من تكلّم بالعربيّة حين طعنوا من بابل فكان …
- Tarikh Baghdad de al-Khatib al-Baghdadi, escaneo del volumen 1, pág. 318 — la colección del Corán y los códices
Tarikh Bagdad aw Madinat al-Salam · 1:318
… القرآن بلسان السكعبَيْن، كعب ان لؤى، وكعب بن عمرو، قال فقال خالد ين سلمة لسعد بن ابراهيم : ألا تسمع ما يقول هذا الأعمى ؟ نزل القرآن بلسان الكمبين، وإنما نزل بلسان قريش. نفرد به صالح بن نصر عن شعبة. …
- Tarikh Dimashq de Ibn 'Asakir, escaneo del volumen 1, pág. 442 — la colección del Corán y los códices
Ta'rikh Madinat Dimashq · 1:442
… جرف هار يريد هائر وقال ضرار بن الخطاب الفهرى ثم بريد بشاع شائع وانما انزل القرآن بلسان قريش وقال بعض الشعراء وهو الذى يقول من كان يسأل عنا اين منزلنا اذ نلبس العيش غفا لا يكدره اذا الجبان حبا ممن …
- Tarikh al-Islam de al-Dhahabi, volumen escaneado 6, pág. 477: la colección del Corán y los códices; la ortografía del mushaf.
Tarikh al-Islam wa-Wafayat al-Mashahir wa-l-A'lam · 6:477
اختلفتُم أنتم وزيد في عربيّةٍ فاكتُبُوها بلسان قريش، فإنّ القرآنَ إنّما نزل بلسانهم. ففعلوا حتّى كُتِبَت المصاحف، ثمّ ردّ عثمان الصُّحُف إلى حَفْصَة، وأرسل إلى كل جُنْدٍ من أجناد المسلمين بمُصْحَفٍ، وأمرهم أن يحرقوا كلّ مُصْحَفٍ يخالف المُص…
Salas vecinas
Explorador de diccionarios · El Mushaf · La Antología de Poesía · Explorador de las lecturas, ortografía, escrituras y puntuación del Corán