De un vistazo
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَأْكُلُوا۟ ٱلرِّبَوٰٓا۟ أَضْعَـٰفًا مُّضَـٰعَفَةً ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
130. ¡Oh, creyentes! No se beneficien de la usura duplicando y multiplicando los intereses, y tengan temor de Dios, pues solo así tendrán éxito.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 130 de Surat Al 'Imran, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 130 de 200 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 7 (edición Shakir)
El significado (p. 204). Abu Ya'far dice: «Vosotros que creéis en Dios y en Su Mensajero, no practiquéis la usura en vuestro Islam, ahora que Él os ha guiado hacia ella, como la practicabais en vuestros tiempos preislámicos». En aquel entonces, la práctica consistía en que un hombre tenía una deuda pendiente con otro; al vencimiento de la misma, la reclamaba, y el deudor decía: «Págame la deuda y te la añadiré», y así lo hacían. Esa es la duplicación prohibida, y Dios se la prohibió en su Islam. 2
- De Muhammad ibn Sinan, Mu'ammal, Sufyan, Ibn Jurayj, Ata' (7823): Thaqif solía prestar a Banu al-Mughira en el período preislámico, y cuando llegó el plazo dijeron: lo añadiremos si os demoráis; entonces descendió el versículo. 2
- De Ibn Humayd, Salama, Ibn Ishaq (7824): No tomes en el Islam, ahora que Dios te ha guiado a él, lo que solías tomar cuando estabas bajo otra religión, lo cual no te es lícito en la tuya. El editor señala que la Sira de Ibn Hisham (3:115) te ha "guiado por ella" y que este es uno de los informes restantes que terminan en 7822. 2
- De Muhammad ibn Amr, Abu Asim, Isa, Ibn Abi Najih, Mujahid (7825): la usura del período preislámico. 2
- De Yunus, Ibn Wahb, oyó a Ibn Zayd decir, mi padre solía decir (7826): la usura en el período preislámico consistía en duplicar y en la edad. Un hombre tenía una deuda excesiva y acudía al deudor cuando vencía el plazo y le decía: ¿me pagarás o añadirás más? Si tenía algo, pagaba; si no, lo trasladaba a la siguiente edad del animal: si era una camella de dos años, se convertía en una de tres, luego en una de cuatro años, luego en una de cinco años, luego en una de seis años, y así sucesivamente; y en efectivo le llegaba, y si no tenía nada, lo duplicaba al año siguiente, y de nuevo si no tenía nada, así que cien se convertían en doscientos al año siguiente, y si aún no tenía nada se convertían en cuatrocientos, duplicándose cada año o pagándose. Dijo: esto es lo que les estaba prohibido. En sus notas, el editor explica que «edad» aquí se refiere a las edades de los camellos, dando los términos para las madres preñadas y para una camella en su segundo año, su tercer año (madre lechera), cuarto, quinto año, omitiendo la lista de la camella de sexto año y nombrando la de séptimo año; que la palabra para efectivo significa dinero, oro, plata y similares; y que el manuscrito se lee de forma ligeramente diferente en la pregunta del deudor. 3
Temeridad y éxito (p. 205). Abu Ya'far dice que el mandato significa: temer a Dios en lo que respecta a la usura y no aceptarla, y en todo lo demás que Él mandó o prohibió, obedecerle; por éxito se refiere a que prosperen, escapen de su castigo y alcancen la recompensa y la eternidad en sus jardines, tal como Él les hizo anhelar. 3
- De Ibn Humayd, Salama, Ibn Ishaq (7827): Obedezcan a Dios para que se salven del castigo del que Él les advirtió y alcancen la recompensa que Él les hizo desear. El editor señala que la Sira de Ibn Hisham (3:115) está escrita en presente y que el relato sigue a los que terminan en 7824. 3
Conexiones
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 204
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 205
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 3 130». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-3-130/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON