Quran 6 108

القرآن 6:108

Qur'an 6:108 (sura Al-An'am, verse 108).

Profundidad

De un vistazo

وَلَا تَسُبُّوا۟ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ فَيَسُبُّوا۟ ٱللَّهَ عَدْوًۢا بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ كَذَٰلِكَ زَيَّنَّا لِكُلِّ أُمَّةٍ عَمَلَهُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِم مَّرْجِعُهُمْ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

108. Pero no insulten a quienes son invocados en lugar de Dios[1], porque insultarán a Dios con hostilidad sin tener real conocimiento [acerca de lo que dicen], pues he hecho que a cada pueblo le parezcan buenas sus obras, pero finalmente todos comparecerán ante su Señor, Quien les informará lo que hacían.

[1] Las falsas divinidades que adoran los idólatras.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Verso 108 de Surat al-An'am, una sura de La Meca. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 108 de 165 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 12 (edición Shakir)

Al-Tabari dice que Dios le dice a su profeta Muhammad y a los creyentes que no insulten a aquellos a quienes los politeístas invocan además de Dios, dioses y rivales, para que los politeístas no insulten a Dios por ignorancia de su Señor y en transgresión sin conocimiento. Informe 13738, de Ibn Abbas (a través de Ali ibn Abi Talha): dijeron: «Muhammad, deja de insultar a nuestros dioses o nos burlaremos de tu Señor»; entonces Dios les prohibió insultar a sus ídolos para que no insultaran a Dios en transgresión sin conocimiento. 2

Informe 13739, de Qatada: los musulmanes solían insultar a los ídolos de los incrédulos, quienes respondían insultando a Dios, por lo que Dios les prohibió insultar a su Señor, pues eran un pueblo ignorante sin conocimiento de Dios (la nota al pie del editor explica que "exponer a alguien al insulto" es atraer el maltrato hacia él, y cita un dicho de Abu Hurayra (que Dios esté complacido con él) sobre el trato hacia el padre en el mismo sentido). Luego, informe 13740, de al-Suddi: cuando la muerte llegó a Abu Talib, los Quraysh dijeron: "Vayamos a este hombre y pidámosle que le diga a su sobrino que deje de molestarnos, pues nos avergonzaría matarlo después de la muerte de Abu Talib, no sea que los árabes digan: 'Él lo protegió, y cuando murió lo mataron'". Abu Sufyan, Abu Jahl, al-Nadr ibn al-Harith, Umayya y Ubayy, hijos de Khalaf, Uqba ibn Abi Mu'ayt, Amr ibn al-As (que Dios esté complacido con él) y al-Aswad ibn al-Bakhtari partieron, enviando por delante a un hombre llamado al-Muttalib para pedir permiso a Abu Talib. Entraron y dijeron: «Eres nuestro anciano y jefe, y Muhammad nos ha perjudicado a nosotros y a nuestros dioses; queremos que lo llames y le prohíbas mencionar a nuestros dioses, y nosotros lo dejaremos en paz a él y a su Dios». Abu Talib lo llamó, llegó el Profeta ﷺ, y Abu Talib dijo: «Esta es tu gente y tus primos». El Profeta les preguntó qué querían y ellos dijeron: «Queremos que nos dejes en paz a nosotros y a nuestros dioses, y nosotros te dejaremos en paz a ti y a tu Dios». 3

El informe 13740 concluye: Abu Talib dijo: «Tu pueblo ha sido justo contigo, así que acéptalo de ellos». El Profeta dijo: «Si te doy esto, ¿me darás una palabra que, si la dices, te permitirá gobernar a los árabes y los no árabes se someterán a ti y te pagarán tributo?». Abu Jahl dijo: «Sí, por tu padre, te la daremos y diez más; ¿cuál es?». Dijo: «Di: No hay más dios que Dios». Se negaron y retrocedieron. Abu Talib dijo: «Sobrino, di algo más, pues tu pueblo está alarmado». Dijo: «Tío, no diré nada más hasta que me traigan el sol y lo pongan en mi mano; incluso si me trajeran el sol y lo pusieran en mi mano, no diría nada más», queriendo hacerlos desesperar. Se enojaron y dijeron: «Deja de insultar a nuestros dioses, o te insultaremos a ti y a quien te manda». Ese es el significado de «para que no injurien a Dios en sus transgresiones sin conocimiento». Las notas a pie de página del editor aclaran algunas formulaciones del informe a partir del manuscrito y del comentario de Ibn Kathir. 4

Informe 13741, de Qatada: los musulmanes solían insultar a los ídolos de los incrédulos, y los incrédulos insultaban a Dios en transgresión sin conocimiento, por lo que Dios envió la prohibición; informe 13742, de Ibn Zayd: si insultáis a su dios, él insultará al vuestro, así que no insultéis a sus dioses. Al-Tabari dice que los lectores autorizados de las regiones coincidieron en leer "'adwan" con fatha en la ayn, sukun en la dal y una waw ligera, como un sustantivo verbal de "fulano de tal 'ada contra mengano", que significa que él lo agravió y transgredió ("ya'du 'adwan, 'uduwwan y 'udwanan"), siendo "i'tida'" la forma "ifti'al" del mismo. 4

Se informa de al-Hasan al-Basri que leía "'uduwwan" con una waw doble (informe 13743, de Ahmad ibn Yusuf, de al-Qasim ibn Sallam, de Hajjaj, de Harun, de Uthman ibn Sa'd, sobre quien el editor da una nota biográfica, añadiendo que los eruditos lo criticaron). También se menciona que algunos basranos leían "'aduwwan" (la dal doble), cambiando su sentido a plural, como en 26:77 y 60:1, de modo que su acusativo es una cláusula circunstancial de "los politeístas", que significa: los politeístas, que son enemigos de Dios, injurian a Dios sin conocimiento (Ibn Khalawayh atribuye esta lectura a algunos mecanos, y al-Zamakhshari nombra a Ibn Kathir). Al-Tabari concluye: la lectura correcta, en mi opinión, es la de quienes leen con fatha en el ayn y una waw suave, debido al acuerdo de los lectores autorizados, y no está permitido ir en contra de lo que ellos han acordado. 5

Luego explica: «Así hicimos que las obras de cada comunidad les parecieran justas; entonces su retorno es a su Señor, y Él les dirá lo que solían hacer»: así como hicimos que la adoración de ídolos y la obediencia a Satanás parecieran justas a quienes colocaban ídolos e imágenes como iguales a su Señor, al abandonarlos de la obediencia al Misericordioso, así hicimos justa a cada grupo que se puso de acuerdo en alguna obra, de obediencia o desobediencia a Dios, la obra en la que se pusieron de acuerdo; entonces su retorno y destino es a su Señor, quien los hará ponerse de pie y les dirá las obras que hicieron en este mundo y luego les pagará por ellas, bien por bien y mal por mal, o el perdón por Su generosidad, siempre que no sea asociar a otros con Él o la incredulidad. Las notas a pie de página se refieren a comentarios anteriores sobre «zayyana», «umma» y «marji'». 6

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Al-Naba' al-Safi (programa)· Jami' al-Bayan, vol. 12 (edición Shakir)
Part of
Quran 6

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 33
  3. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 34
  4. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 35
  5. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 36
  6. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 37
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 6 108». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-6-108/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON