De un vistazo
وَمَا لَكُمْ أَلَّا تَأْكُلُوا۟ مِمَّا ذُكِرَ ٱسْمُ ٱللَّهِ عَلَيْهِ وَقَدْ فَصَّلَ لَكُم مَّا حَرَّمَ عَلَيْكُمْ إِلَّا مَا ٱضْطُرِرْتُمْ إِلَيْهِ ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا لَّيُضِلُّونَ بِأَهْوَآئِهِم بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُعْتَدِينَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
119. ¿Por qué no habrían de comer de aquello sobre lo que se ha mencionado el nombre de Dios, siendo que Él ya les ha detallado lo que les es prohibido [comer], salvo en caso de extrema necesidad? Muchos se extravían al seguir sus pasiones por ignorancia, pero Dios conoce mejor que nadie a los transgresores.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Verso 119 de Surat al-An'am, una sura de La Meca. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 119 de 165 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 12 (edición Shakir)
Sobre "¿Por qué no habrías de comer de aquello sobre lo cual se ha mencionado el nombre de Dios, cuando Él te ha detallado lo que te ha prohibido, excepto lo que te ves obligado a hacer?", al-Tabari dice que los eruditos de la lengua árabe discreparon sobre "wa ma lakum alla ta'kulu". Algunos gramáticos de Basora dijeron que significa "¿qué hay para ti en no comer?", como "¿qué nos pasa que no luchamos?" (2:246), es decir, qué ganamos en dejar de luchar; dijo que si "la" fuera redundante el verbo no sería transitivo, y si tuviera el sentido de "qué nos pasa y cosas así", sería "wa ma lana wa an la nuqatil". Otro dijo que "la" entró para prevención, porque "ma laka" y "ma mana'aka" (lo que te impidió) son lo mismo, por lo que "ma mana'aka la taf'al" y "ma laka la taf'al" significan lo mismo, y en este lugar se puede usar tanto "la" como "an", como en "Dios te aclara que no te extravíes" y "an la tadillu" (4:176), que significa Él te libra del error mediante la explicación (la nota al pie dice que al-Tabari trató esto completamente antes, al igual que al-Farra'). 2
Al-Tabari da su opinión: en mi opinión, la mejor de las dos afirmaciones es la de quienes dicen que el significado de "wa ma lakum" aquí es: ¿qué te impide comer de aquello sobre lo cual se ha mencionado el nombre de Dios? Pues Dios ya había dicho a los creyentes que aquello sobre lo cual se menciona el nombre de Dios es lícito y que está permitido comer lo que fue sacrificado según Su religión o la religión de aquellos que se adhieren a algunas leyes de Sus libros conocidos, y que lo que fue dedicado a otros animales que no sea Él está prohibido, y les había advertido que no escucharan lo que los demonios se inspiran unos a otros con discursos adornados sobre la carroña, los estrangulados, los caídos y los demás alimentos que Dios prohibió. Entonces dijo: ¿Qué os impide comer lo que fue sacrificado según mi religión, la cual aprobé, cuando os he explicado detalladamente lo lícito de lo ilícito en lo que coméis, y os lo he aclarado con mis palabras: «Os están prohibidos la carroña, la sangre, la carne de cerdo y lo consagrado a otro que no sea Dios» a «quien tenga hambre, pero no se incline a pecar» (5:3), para que no os confundáis entre lo ilícito y lo lícito, de modo que os abstengáis de comer lo lícito por temor a caer en lo ilícito? 2
Si ese es el significado, no hay base para la interpretación «¿qué ganan ustedes con no comer?», porque eso se le dice a quien se abstuvo de comerlo esperando una recompensa por ello, y eso sería de alguien que creía en la abstención y se abstuvo en obediencia al mandato de Dios y sumisión a su dictamen; y no conocemos a ninguno de los predecesores de esta comunidad que se abstuviera de comer lo que Dios hizo lícito de los animales sacrificados esperando la recompensa de Dios por dejarlo y creyendo que Dios se lo había prohibido. Así pues, está claro que la mejor de las dos interpretaciones es la que hemos dicho. Él ha demostrado anteriormente que «fassala», «fassalna» y «fussila» significan «aclarado» (el editor se refiere a la pág. 60). Informe 13791, de Qatada: Él os ha aclarado lo que os prohibió; 13792, de Ibn Zayd: lo mismo. 3
Al-Tabari presenta entonces las distintas lecturas de "wa qad fassala lakum ma harrama 'alaykum". Algunos leen ambos verbos con una fatha, "fassala" y "harrama", que significa que Él detalló lo que prohibió de tus alimentos. La mayoría de los lectores de Kufa leen "fassala" con una sad doble y "hurrima" en voz pasiva para referirse a lo prohibido. Algunos habitantes de La Meca y Basora leen ambos verbos en voz pasiva, "fussila" y "hurrima". También se reporta una lectura de Atiyya al-Awfi, "fasala" con una sad suave, que significa que el dictamen de Dios sobre lo que prohibió ha llegado a ti. La elección de Al-Tabari se basa en que las tres primeras lecturas son conocidas y están extendidas entre los lectores de las ciudades y coinciden en significado, por lo que cualquiera que utilice un lector es correcta, mientras que la lectura de Atiyya se distingue. 4
En cuanto a «excepto lo que te veas obligado a hacer», significa que, de los alimentos prohibidos cuya prohibición Él dejó clara fuera del estado de necesidad, todo aquello a lo que una persona se vea obligada le es lícito mientras dure la necesidad, hasta que esta pase; el editor se refiere a la explicación anterior de «idtarra». Informe 13793, de Qatada: «excepto lo que te veas obligado a hacer» se refiere a la carroña. 5
Luego explica: «Y muchos se extravían por sus deseos sin conocimiento; tu Señor es quien mejor conoce a los transgresores». Muchos de los que discuten contigo, creyente, sobre comer la carroña que Dios prohibió, extravían a sus seguidores por sus propios deseos, sin conocimiento de la veracidad de lo que dicen ni pruebas, siguiendo únicamente sus caprichos y los impulsos de sus almas, en contra del mandato y la prohibición de Dios y en obediencia a los demonios. Tu Señor, que te hizo lícito lo que te hizo lícito y te prohibió lo que prohibió, sabe mejor quiénes sobrepasaron Sus límites y Él vela por ellos. Sobre la lectura de «layudillun»: la mayoría de la gente de Kufa lo lee con damma, lo que significa que extravían a otros; algunos basranos e hijazíes lo leen con fatha, lo que significa que ellos mismos se desvían de la verdad. 5
Al-Tabari elige la lectura con damma, «ellos extravían a otros», porque Dios le habló a Su Profeta acerca de cómo desviaban a quienes los seguían y le prohibió obedecerles: «Si obedeces a la mayoría de los que hay en la tierra, te desviarán del camino de Dios». Luego les dijo lo mismo a los compañeros del Profeta y les prohibió aceptar sus palabras, diciendo que muchos de ellos los desvían con sus deseos sin conocimiento, tal como le dijo a Su Profeta. 6
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 12 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 6
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 68
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 69
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 70
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 71
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 72
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 6 119». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-6-119/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON