Quran 6 121

القرآن 6:121

Qur'an 6:121 (sura Al-An'am, verse 121).

Profundidad

De un vistazo

وَلَا تَأْكُلُوا۟ مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ ٱسْمُ ٱللَّهِ عَلَيْهِ وَإِنَّهُۥ لَفِسْقٌ ۗ وَإِنَّ ٱلشَّيَـٰطِينَ لَيُوحُونَ إِلَىٰٓ أَوْلِيَآئِهِمْ لِيُجَـٰدِلُوكُمْ ۖ وَإِنْ أَطَعْتُمُوهُمْ إِنَّكُمْ لَمُشْرِكُونَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

121. No coman sobre lo que no se ha mencionado el nombre de Dios, pues hacerlo es un pecado. Los demonios inspiran a sus aliados para que discutan con ustedes, pero si los siguen se contarán entre quienes les atribuyen divinidad a otros junto a Dios.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 121 de Surat al-An'am, una sura de La Meca. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 121 de 165 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 12 (edición Shakir)

En el versículo 121, «no comáis de aquello sobre lo que no se ha mencionado el nombre de Dios, pues es una transgresión…»: al-Tabari dice que el significado es: creyentes, no comáis lo que murió y no fue sacrificado por vosotros ni por un monoteísta que sigue las leyes que Dios estableció en un libro revelado, pues os está prohibido; tampoco lo que fue consagrado a otro que no sea Dios, lo que los idólatras sacrificaron para sus ídolos; comer eso es «fisq», que aquí significa la desobediencia de la incredulidad. Antes de eso, al final del versículo 120, «serán recompensados por lo que solían ganar»: quienes ganan pecado son aquellos que hacen lo que Dios prohibió, y Dios les recompensará en el Día de la Resurrección por la desobediencia que cometieron en este mundo. 2

Añade que «innahu» se refiere a comer, aunque solo se menciona el acto, como en «les aumentó la fe» (3:173), donde se alude al dicho aunque se menciona únicamente mediante un verbo; el editor señala que «el acto» aquí significa el sustantivo verbal y se refiere al Ma'ani al-Qur'an de al-Farra. 2

Al-Tabari retoma entonces la idea de que "los demonios inspiran a sus aliados", señalando que los comentaristas discrepaban sobre a quién se referían con "demonios". Algunos afirmaban que se trataba de los demonios de Persia y de aquellos de su religión entre los magos, y sus aliados, los idólatras rebeldes de Quraysh, a quienes inspiraban discursos elaborados para disputar con el Profeta ﷺ y sus compañeros sobre el consumo de carroña. El informe 13805, de Ikrima, dice que cuando descendió la prohibición de la carroña, Persia inspiró a sus aliados en Quraysh a discutir con Mahoma y preguntar: "¿Lo que vosotros sacrificáis es lícito y lo que Dios sacrifica (Ibn Abbas añade: con un cuchillo de oro) está prohibido?". Entonces descendió el versículo. En las notas, el editor corrige una lectura errónea del manuscrito en el texto impreso, explica "shimshar" como un cuchillo o hoja y sugiere que se trataba de una creencia magona de que la carroña es un sacrificio divino, y proporciona notas biográficas sobre la cadena de transmisión. 3

Los informes continúan. El informe 13806, de Amr ibn Dinar de Ikrima, dice que los idólatras de Quraysh se cartearon con Persia contra los romanos y Persia respondió que Mahoma y sus compañeros afirmaban seguir el mandato de Dios, pero lo que Dios sacrificó con un cuchillo de oro, es decir, la carroña, no lo comían, mientras que lo que ellos mismos sacrificaban sí lo comían; algunos musulmanes sintieron algo en sus corazones al respecto, y el versículo descendió junto con 6:112. Otros dijeron que los demonios a los que se refería eran aquellos que tentaban a los hijos de Adán e inspiraban a sus aliados en Quraysh; así que 13807, de Ikrima: ¿cómo adoráis a Aquel cuya muerte no coméis, mientras que coméis lo que vosotros mismos matasteis? Esto llegó al Profeta y el versículo descendió. De Ibn Abbas (13808): es Iblis quien inspira a los idólatras de Quraysh, y los demonios de los genios inspiran a los demonios de la humanidad. 4

Relata de Ibn Jurayj a través de Abd Allah ibn Kathir que los demonios inspiran a los idólatras a decir que lo que muere y lo que sacrifican son lo mismo, y a discutir con Mahoma sobre esa base; y que sobre "si los obedecéis sois idólatras" decían que lo que Dios sacrificó, es decir, la carroña, no se come, mientras que lo que se sacrifica con las propias manos es lícito. La misma formulación se repite en varios relatos: 13809 de Ibn Abbas, que los idólatras dijeron a los musulmanes: "No comáis lo que vuestro Señor mató, sino lo que vosotros matasteis"; 13810 de él, que Satanás ordenó a sus aliados que dijeran que lo que Dios mató para vosotros es mejor que lo que sacrificáis con vuestros cuchillos; y 13811, que los idólatras discutieron con los musulmanes de la misma manera y el versículo descendió. Una nota proporciona detalles biográficos para la cadena del relato 13809. 5

Lo mismo aparece en 13812 de Ibn Abbas sobre "los demonios inspiran": dicen que lo que Dios sacrificó, no lo comáis, y lo que vosotros sacrificasteis, comedlo; en 13813 de Ikrima, que algunos idólatras se acercaron al Mensajero de Dios y le preguntaron quién mata una oveja cuando muere; él dijo que Dios la mata; ellos dijeron, entonces afirmas que lo que tú y tus compañeros matáis es lícito y lo que Dios mató está prohibido, y el versículo descendió; en 13814 de al-Hadrami, que dijeron que coméis lo que mató un halcón o un perro, pero no lo que mató Dios; en 13815 de Ibn Abbas lo mismo con el comentario de que si les obedecéis comiendo lo que os prohibí, entonces sois idólatras; en 13816 de al-Dahhak; y en 13817 de Mujahid, que su dicho sobre la carroña es el significado de "si les obedecéis sois idólatras". 6

El informe 13818 da lo mismo de Mujahid; 13819, de Qatada, que los idólatras disputaron con ellos sobre la matanza, diciendo que lo que matas con tus manos lo comes, y lo que Dios mató no lo comes, refiriéndose a la carroña. En 13820 Qatada dice que el enemigo de Dios Iblis inspiró a sus aliados entre los extraviados a disputar con los compañeros de Mahoma sobre la carroña, y que descendió "si los obedecéis sois idólatras"; y Qatada añadió que la idolatría, hasta donde él sabía, solo era por una de tres cosas: invocar a otro dios además de Dios, postrarse ante otro que no fuera Dios, o nombrar animales sacrificados en honor a otro que no fuera Dios. De al-Suddi (13821): los idólatras preguntaron cómo afirmaban seguir la buena voluntad de Dios cuando no comerían lo que Dios sacrificó sino lo que ellos sacrificaron, y Dios dijo que si los obedecéis y coméis carroña sois idólatras; De manera similar, 13822 de Ibn Abbas, y 13823 de él a través de Sa'id ibn Jubayr, que lo que mataste tiene el nombre de Dios mencionado sobre ello y lo que murió no. 7

De al-Dahhak (13824): esto se refiere a la matanza, y los idólatras dijeron a los musulmanes: «Afirmáis que Dios os prohibió la carroña y lícito lo que matáis, y prohibió lo que Él mismo sacrificó para vosotros; ¿cómo es posible si le adoráis?». Y descendió el versículo. Otros dijeron que quienes disputaban eran un grupo de judíos; así que 13825, de Ibn Abbas, que los judíos vinieron al Profeta y dijeron: «Comemos lo que matamos y no comemos lo que Dios mató», y descendió el versículo. 8

Al-Tabari ofrece su interpretación: la versión más sólida es que Dios informó que los demonios incitan a sus aliados a discutir con los creyentes sobre la prohibición de comer carroña, de la misma manera que en las disputas descritas. Es posible que quienes incitaban fueran demonios humanos incitando a sus propios aliados, posible que los demonios jinn incitaran a los aliados humanos, y posible que ambos tipos cooperaran, como Dios informó en otro versículo: «Así, creamos para cada profeta un enemigo: demonios humanos y jinn, que se incitan unos a otros» (6:112). De hecho, en su opinión, esta es la interpretación más probable, ya que Dios le dijo a su Profeta que le había creado enemigos entre los demonios jinn y humanos, como hizo con los profetas anteriores, quienes se incitaban unos a otros con falsas artimañas, y luego le dijo que estos demonios incitaban a sus aliados humanos a discutir con él y los creyentes que lo seguían acerca de la carroña que Dios había prohibido. 9

Luego registra la diferencia entre los comentaristas sobre el significado de la prohibición de comer aquello sobre lo que no se menciona el nombre de Dios. Algunos afirmaron que se trata de animales que los árabes sacrificaban para sus dioses; presenta (13826) la pregunta de Ibn Jurayj a Ata' acerca de «comer de aquello sobre lo que se ha mencionado el nombre de Dios»: Ata' respondió que ordena mencionar Su nombre sobre la bebida, la comida y el sacrificio; y sobre «no comer de aquello sobre lo que no se ha mencionado el nombre de Dios»: Ata' afirmó que prohíbe el sacrificio de ídolos que se realizaba en la época preislámica, el cual era practicado por los árabes y los Quraysh. Otros argumentaron que se trata de carroña, y comienza así el informe 13827 de Ata'; el editor señala en la nota al pie que este encabezado no aparece en el manuscrito y debe conservarse. 9

El informe 13827 da a Ibn Abbas que aquello sobre lo que no se mencionó el nombre de Dios significa carroña. Otros dijeron que significa todo animal sacrificado sobre el cual no se mencionó el nombre de Dios. Así (13828) un hombre preguntó a al-Hasan acerca de un ave de la especie llamada kara, algunas sacrificadas con el nombre de Dios mencionado y otras donde el nombre se olvidó, todo mezclado; él dijo cómela, cómela, mientras que Ibn Sirin, preguntado lo mismo, recitó "no comas de aquello sobre lo cual no se ha mencionado el nombre de Dios". Informe 13829, de Abd Allah ibn Yazid al-Khatmi (que Dios esté complacido con él): come de la matanza de la Gente del Libro y de los musulmanes, y no comas aquello sobre lo cual no se mencionó el nombre de Dios; y 13830, que cuando se le preguntó acerca de un hombre que sacrificó y olvidó decir el nombre, recitó el versículo hasta el final. Las notas del editor explican que "kara" es el plural de zarapito, un ave cuya carne se consume, y ofrecen notas biográficas sobre las cadenas. 10

La elección de Al-Tabari: Dios se refería a lo sacrificado para ídolos y dioses, y a lo que murió o fue sacrificado por alguien cuyo sacrificio no es lícito. La afirmación de que significa lo que un musulmán sacrificó y olvidó mencionar el nombre de Dios está lejos de la verdad por su extrañeza y su desviación de lo que la evidencia confirma, que es lícito; y él afirma haber demostrado su error por analogía en su libro "Latif al-qawl fi ahkam shara'i' al-din". En cuanto a "y es un fisq", significa que comer lo que no se mencionó en el nombre de Dios, de la carroña y lo que fue dedicado a otro que no sea Dios, es fisq. Diferían sobre el significado de fisq aquí: algunos decían desobediencia, que él cita (13831) de Ibn Abbas; otros decían incredulidad. 11

En cuanto a "los demonios inspiran a sus aliados", la disputa sobre el significado ha sido dada, y su inspiración es que les señalan lo que ellos señalaron, ya sea por palabra, mensaje o escrito. Informe 13832, de Abu Zumayl: Estaba sentado con Ibn Abbas cuando un hombre vino y dijo que Abu Ishaq afirma que le llegó una revelación esta noche, refiriéndose a al-Mukhtar ibn Abi Ubayd; Ibn Abbas dijo que decía la verdad, y yo retrocedí; dijo que hay dos tipos de inspiración, la inspiración de Dios y la del demonio, la de Dios para Mahoma y la de los demonios para sus aliados, y recitó el versículo. Las notas del editor dan la biografía de Abu Zumayl y dicen que al-Mukhtar ibn Abi Ubayd al-Thaqafi fue asesinado por Mus'ab ibn al-Zubayr y sus hombres en el año 67 de la Hégira, llamándolo mentiroso en el juicio del editor. Aquí, "aliados" son ayudantes y partidarios, y "disputar contigo" significa pelear contigo. 12

En cuanto a «si los obedecéis, sois idólatras», significa que si los obedecéis comiendo carroña y lo que vuestro Señor os prohibió, él da (13833) Ibn Abbas, al comer lo que os prohibí, y (13834) al-Suddi, así que comisteis carroña. «Sois idólatras» significa que entonces sois como ellos, puesto que estas personas comieron carroña considerándola lícita; si la coméis de esa manera os habéis vuelto como ellos, idólatras. Los eruditos discreparon entonces sobre si alguna parte de la norma de este versículo había sido abrogada. Algunos dijeron que ninguna había sido abrogada y que es decisiva para lo que pretendía, que es la opinión de la mayoría de los eruditos, y el editor se refiere a «al-Nasikh wa-l-mansukh» de al-Nahhas. De al-Hasan al-Basri e Ikrima se relata (13835) que Dios dijo: «Comed de aquello sobre lo que se menciona el nombre de Dios», y luego esto fue abrogado con una excepción: «Os es lícito el alimento de aquellos a quienes se les ha dado el Libro» (5:5). 13

La elección de Al-Tabari: el versículo es decisivo para el propósito sobre el que fue revelado y nada de él fue abrogado; la comida de la Gente del Libro es lícita y su sacrificio es válido, y esto es aparte de lo que Dios prohibió en «no comeréis de aquello sobre lo que no se haya mencionado el nombre de Dios», ya que con este versículo Dios prohibió la carroña y lo que fue consagrado a los dioses falsos. El sacrificio de la Gente del Libro es válido, mencionen o no el nombre, porque son monoteístas con libros de Dios cuyas reglas siguen, sacrificando según su religión como un musulmán sacrifica según la suya, a menos que quien omite el nombre lo haga como una postura religiosa de negación o de adoración a algo distinto de Dios; entonces comer su sacrificio está prohibido, mencione o no a Dios. 14

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 12 (edición Shakir)
Part of
Quran 6
Mentions
Seres malignos entre humanos y genios

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 76
  3. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 77
  4. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 78
  5. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 79
  6. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 80
  7. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 81
  8. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 82
  9. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 83
  10. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 84
  11. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 85
  12. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 86
  13. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 87
  14. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 88
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 6 121». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-6-121/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON