De un vistazo
قُلْ يَـٰقَوْمِ ٱعْمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّى عَامِلٌ ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن تَكُونُ لَهُۥ عَـٰقِبَةُ ٱلدَّارِ ۗ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلظَّـٰلِمُونَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
135. Diles: “¡Oh, pueblo mío! Obren como les plazca, que yo también obraré [pero acorde a lo que Dios ordena]. Pronto sabrán quién recibirá el mejor destino. Dios no concede el éxito a los opresores.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 135 de Surat al-An'am, una sura de La Meca. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 135 de 165 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 12 (edición Shakir)
En el versículo 135, «di: pueblo mío, actúad en vuestro lugar; yo actúo, y lo sabréis», Dios le dice a su Profeta: «Di, Muhammad, a tu pueblo de Quraysh que ha puesto otro dios además de Dios, actuad en vuestro lugar, es decir, según vuestra posición y postura». Él da (13898) Ibn Abbas: «de vuestro lado, y uno dice: "trabaja en su lugar y posición"». Algunos kufanos leen «makanatikum» en plural, mientras que los lectores de las ciudades leen «makanatikum» en singular. «Yo actúo» significa: «Diles, haced lo que estáis haciendo, porque yo hago lo que mi Señor me ha ordenado; "lo sabréis" cuando la venganza de Dios caiga sobre vosotros, quién de nosotros tenía razón en su obra y encontró el camino de la guía correcta, yo o vosotros». Las palabras de Dios a su Profeta son una orden para amenazarlos y advertirles, no una licencia para que cometan cualquier acto de desobediencia que deseen. 2
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 12 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 6
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 129
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 6 135». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-6-135/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON