De un vistazo
قُلْ أَغَيْرَ ٱللَّهِ أَتَّخِذُ وَلِيًّا فَاطِرِ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَهُوَ يُطْعِمُ وَلَا يُطْعَمُ ۗ قُلْ إِنِّىٓ أُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَسْلَمَ ۖ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
14. Diles: “¿Acaso voy a tomar como protector a otro en lugar de Dios, [siendo que Él es el] Originador de los cielos y la de Tierra, y Quien alimenta y no necesita ser alimentado?” Di: “Se me ha ordenado ser el primero en entregarse a la voluntad de Dios, y no ser de los que dedican actos de adoración a otros [además de Dios]”.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 14 de Surat al-An'am, una sura de La Meca. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 14 de 165 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 11 (edición Shakir)
Sobre «di: ¿acaso tomaré como protector a alguien sino a Dios, creador de los cielos y la tierra, que alimenta y no es alimentado?», al-Tabari le dice a su profeta Muhammad: «Di, Muhammad, a estos politeístas que consideran ídolos e imágenes iguales a su Señor, que te niegan la unicidad pura de tu Señor y te incitan a la adoración de dioses e ídolos: ¿acaso tomaré como protector a alguien sino a Dios, a quien pido ayuda y auxilio en las desgracias y los acontecimientos?». Informe 13110, de al-Suddi: el «wali» es aquel a quien toman como patrón y reconocen como señor. «Creador de los cielos y la tierra» es un epíteto y una descripción de Dios, y por esa razón está en genitivo; con él se refiere a su originador, iniciador y creador. 2
Informe 13111, de Ibn Abbas: No sabía lo que significaba "fatir al-samawat wa-l-ard" hasta que dos beduinos vinieron a mí discutiendo por un pozo, y uno le dijo al otro "Yo lo hice" ("fatartuha"), que significa "Yo lo empecé". 13112, de al-Suddi, y 13113, de Qatada: creador de los cielos y la tierra. Uno dice "fatarahaha Allah yaftiruha wa-yaftiruha fatran wa-futuran", y de ahí viene 67:3, "¿Ves alguna grieta?" (futur), que significa fisuras y hendiduras; uno dice "una espada es futar" cuando tiene muchas grietas, que es un defecto en ella, y de ahí viene la línea de Antara que describe su espada. 3
El editor se refiere al volumen 10 para "protector" y al Ma'ani al-Qur'an de al-Farra para "creador", dice que la formulación de al-Tabari sobre el significado de "fatara" es muy defectuosa y que algo se ha perdido, lo cual dejó como estaba para que el texto de al-Tabari no contuviera algo que los diccionarios no registren; y señala que la línea de Antara está en su Diwan, en el Amali de Ibn al-Shajari y en el Lisan al-Arab, entre versículos que pronunció amenazando a Umara ibn Ziyad al-Absi, quien envidiaba su valentía.
El resto: de él se dice que "el colmillo del camello se partió" cuando la carne se agrietó y salió, y de él 42:5, "los cielos casi se partieron desde arriba de ellos", lo que significa que se agrietan y se rompen. En cuanto a "él alimenta y no es alimentado", significa que provee para sus criaturas y no es provisto. Informe 13114, de al-Suddi: él provee y no es provisto. Algunos mencionan que se leyó "yut'imu wa-la yat'amu", que alimenta a sus criaturas y no come él mismo, lo cual no tiene sentido porque muy pocos lectores lo entienden. 4
A partir de la línea de Antara, el editor explica "aqiqa" como un relámpago que se divide, "kami'" como un compañero de cama y "afall" como aquel cuyo borde está dentado; corrige la redacción "que solía leer esto" en manuscritos e impresos, y dice que esta lectura está registrada por Ibn Khalawayh en Shawadhdh al-Qira'at, quien se la atribuye a al-A'mash, y por Abu Hayyan, quien también se la atribuye a Mujahid, Ibn Jubayr, Abu Hayat, Amr ibn Ubayd y Abu Amr en un informe.
Entonces «di: Se me ha ordenado ser el primero de los que se someten, y no estar entre los politeístas»: di, Muhammad, a quienes te llaman a tomar dioses como protectores además de Dios y te instan a adorarlos: ¿acaso tomaré como protector a otro que no sea Dios, creador de los cielos y la tierra, quien provee para mí y para los demás y no es provisto por nadie, un protector que es su siervo y dueño, una criatura? Diles también: Mi Señor me ha ordenado ser el primero en someterme, es decir, el primero de la gente de mi época en inclinarme en servidumbre ante él, humillarme ante su mandato y prohibición y someterme a él; «y no estar entre los politeístas» significa que se me dijo que no estuviera entre los que asocian a otros con Dios, los que hacen de dioses y rivales socios. Puso «se me ordenó» en lugar de «se me dijo», porque su sentido es que se me dijo, así que la mención del mandato basta para la mención del dicho, ya que se sabe que un mandato es un dicho. 5
El versículo 14 termina aquí en la página 285, y al-Tabari continúa hasta el 6:15.
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 11 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 6
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 282
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 283
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 284
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 285
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 6 14». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-6-14/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON