De un vistazo
حَقِيقٌ عَلَىٰٓ أَن لَّآ أَقُولَ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْحَقَّ ۚ قَدْ جِئْتُكُم بِبَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَرْسِلْ مَعِىَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
105. Es un deber para mí transmitirte la verdad acerca de Dios. Te traigo milagros evidentes de tu Señor. Deja ir conmigo a los Hijos de Israel”.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Verso 105 de Surat al-A'raf, una sura de La Meca. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 105 de 206 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 13 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 105 (pág. 13 en adelante)
Al-Tabari afirma que los lectores discrepaban en la lectura de «digno de que no diga nada sobre Dios sino la verdad». Un grupo de lectores de La Meca, Medina, Basora y Kufa leían la palabra «on» con la letra ya sin acento (y sin doblez), dando el sentido de «soy digno de no decir sobre Dios nada sino la verdad», interpretando «on» como «con», como se dice «disparé con el arco» o «sobre el arco», y «llegué en buen estado» con cualquiera de las preposiciones. El editor remite a pasajes anteriores y al «Ma'ani al-Qur'an» de al-Farra. 2
El editor señala entonces que algunos conocedores del idioma árabe afirmaron que, leído de esta manera, el sentido es «deseoso de que no diga nada» o «por lo tanto, es correcto que no diga nada»; el editor explica que la redacción proviene del «Majaz al-Qur'an» de Abu Ubayda, y que tanto el texto impreso como el manuscrito la distorsionan. Un grupo de habitantes de Medina leyó la palabra «on» con la doble ya, en el sentido de «me obliga a no decir» y «es mi deber no decir». 3
El juicio de Al-Tabari es que se trata de dos lecturas bien conocidas con significados cercanos, cada una leída por destacados lectores, por lo que cualquiera que un lector utilice, estará en lo cierto. 3
Sobre «Os he traído una prueba clara de vuestro Señor», dice que Moisés le dijo al faraón y a sus jefes que les había traído pruebas de su Señor, dando testimonio de la verdad de lo que decía y de que Dios lo había enviado a ellos como mensajero; así que que el faraón enviara con él a los hijos de Israel. 3
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 13 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 7
- Mentions
- Banu Isra'il (los Hijos de Israel)· al-Haqq — La Verdad
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 13
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 14
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 7 105». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-7-105/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON