Quran 7 195

القرآن 7:195

Qur'an 7:195 (sura Al-A'raf, verse 195).

Profundidad

De un vistazo

أَلَهُمْ أَرْجُلٌ يَمْشُونَ بِهَآ ۖ أَمْ لَهُمْ أَيْدٍ يَبْطِشُونَ بِهَآ ۖ أَمْ لَهُمْ أَعْيُنٌ يُبْصِرُونَ بِهَآ ۖ أَمْ لَهُمْ ءَاذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا ۗ قُلِ ٱدْعُوا۟ شُرَكَآءَكُمْ ثُمَّ كِيدُونِ فَلَا تُنظِرُونِ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

195. ¿Tienen acaso piernas con las que caminan? ¿O manos con las que toman? ¿U ojos con los que ven? ¿U oídos con los que oyen? Di: “Invoquen a los que asocian y luego tramen contra mí sin más demora”.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 195 de Surat al-A'raf, una sura de La Meca. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 195 de 206 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 13 (edición Shakir)

Comentario sobre el versículo 195 (pág. 322)

Dios dice a quienes adoran ídolos además de Él, haciéndoles saber la ignorancia de aquello en lo que persisten: ¿Acaso tienen pies vuestros ídolos, oh pueblo, con los que caminan, para acompañaros y serviros en vuestras necesidades, y para vuestro beneficio? ¿O tienen manos con las que golpean, para protegeros del mal y ayudaros con ellas cuando alguien os ataca con maldad y daño? ¿O tienen ojos con los que ven, para contaros lo que han visto y contemplado de lo que está oculto para vosotros y que no veis? ¿O tienen oídos con los que oyen, para informaros de lo que oyeron aparte de vosotros y que vosotros no oísteis? Si vuestros dioses, a los que adoráis, no poseen ninguno de estos instrumentos, y lo que se honra se honra solo por los beneficios que se esperan de ello y que se perciben a través de alguno de estos sentidos, ¿qué razón hay para que adoréis ídolos vacíos de todo aquello que proporciona beneficio y protege del mal? En cuanto a «di: llamad a vuestros socios, luego tramad contra mí»: di, Mahoma, a estos politeístas idólatras: llamad a vuestros socios, a quienes habéis asociado con Dios en la adoración, luego tramad contra mí, vosotros y ellos, «y no me deis tregua», es decir, no detengáis en la trama y la intriga, sino que la apresuréis; con esto les hace saber que jamás le harán daño y que Él lo ha protegido de ellos, y hace saber a los incrédulos la impotencia de sus ídolos para ayudar a quien perjudica a sus amigos con el mal. El editor dice que las palabras entre corchetes son su inferencia del versículo y del comentario, y que se habían perdido del copista, y se refiere a las explicaciones anteriores de «trama» y «tregua». 2

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 13 (edición Shakir)
Part of
Quran 7

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 322
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 7 195». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-7-195/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON