4949. Dijo [el Faraón sorprendido]: “¿Acaso van a creer en él sin que yo se los permita? Creo que él es su maestro, el que les ha enseñado la magia. ¡Ya verán [mi venganza]! Haré que les amputen una mano y un pie opuestos, y luego los haré crucificar a todos”.
5050. Dijeron: “¡No nos importa! A nuestro Señor hemos de regresar.
5151. Anhelamos que Nuestro Señor perdone nuestros pecados por haber sido los primeros creyentes [en el Mensaje de Moisés]”.
5252. [Luego] Le inspiré a Moisés: “Sal durante la noche con Mis siervos; y serán perseguidos”.
5353. El Faraón envió emisarios a las ciudades para reclutar [hombres].
5454. [Diciendo:] “Ellos[1] son solo unos pocos,[1] Los Hijos de Israel.
5555. pero nos causan un profundo enojo[1].[1] Existe otra interpretación de los exégetas, por lo que esta frase puede significar: “nos irritan”.
5656. Mientras que nosotros somos numerosos y estamos alerta”.
5757. Así fue como los saqué [al Faraón y a su ejército de Egipto, un país repleto] de jardines, manantiales,
7777. Ellos [los que adoran] son mis enemigos, excepto el Señor del Universo[1],[1] Abraham aclara que su pueblo adoraba a Dios y le asociaban ídolos en sus actos de devoción, y por eso dice que todo lo que adoraban es su enemigo excepto Dios.
8888. el día en que de nada servirán las riquezas ni los hijos,
8989. y solo estará a salvo quien se presente ante Dios con un corazón puro[1]”.[1] El sabio Ibn Rayab dijo: “En el caso del creyente que complete y purifique su monoteísmo siendo sincero con Dios, cumpliendo con las condiciones y estipulaciones del monoteísmo en su corazón, su lengua y su cuerpo, esto ha de garantizarle el perdón de todos los pecados, así también la salvación del Fuego del Infierno. A quien complete y purifique el monoteísmo en su corazón, le será extraído de este todo amor devocional, respeto, temor y reverencia por todo lo que no sea Dios. Entonces le serán borrados todos los pecados, aunque fueran tantos como la espuma de los mares”.
9090. [Ese día] el Paraíso estará cerca de los piadosos.
9191. El Infierno será expuesto ante los extraviados.
9292. Se les preguntará [a los idólatras]: “¿Dónde está lo que adoraban
9393. en lugar de Dios? ¿Acaso pueden ellos socorrerlos o siquiera defenderse a sí mismos?”
9494. Serán arrojados [en el Infierno] tanto los ídolos como aquellos descarriados que los adoraron,
9595. y también los secuaces del demonio, todos juntos.
9797. “[Juramos] por Dios que estábamos en un error evidente,
9898. pues equiparábamos a los ídolos con el Señor del Universo [al adorarlos].
9999. Pero fueron los pecadores los que nos desviaron.
100100. No tenemos a nadie que pueda interceder por nosotros[1],[1] Ya que los ídolos que adoraban eran falsos, y no pueden otorgar beneficios en este mundo ni en el más allá.
101101. ni siquiera tenemos un amigo íntimo [que nos ayude].
102102. ¡Ojalá se nos diera otra oportunidad [de retornar a la vida mundanal] para poder ser de los creyentes!”
103103. En esto hay un signo, pero la mayoría de ellos no eran creyentes.
104104. Tu Señor es el Poderoso, el Misericordioso.
105105. El pueblo de Noé desmintió a los Mensajeros[1].[1] No creer en un Mensajero constituye no creer en ninguno de ellos, así como desmentir a uno solo de los Mensajeros significa desmentirlos a todos, debido a que los Mensajeros eran portadores de un solo Mensaje, exhortaban a una sola religión, y Quien los envió fue Uno solo; formaban un solo cuerpo, los primeros albriciaban la venida de quienes los sucederían, y los últimos aseveraban la veracidad de quienes los precedieron.
106106. Su hermano Noé les dijo: “Tengan temor de Dios,
154154. y eres un ser humano igual que nosotros. Tráenos una prueba [milagrosa de tu profecía], si es que dices la verdad”.
155155. Dijo [Sálih: “Aquí tienen la prueba que piden[1],] a esta camella le corresponde beber un día y a ustedes otro.[1] Para desafiarlo, su pueblo le había exigido que hiciera salir una camella de una gran roca, y Dios le concedió el milagro.
156156. No le hagan daño, de lo contrario los azotará el castigo de un día horrendo”.
157157. Pero la mataron, y por la mañana amanecieron arrepentidos.
158158. El castigo los azotó. En ello hay un signo, aunque la mayoría de ellos no eran creyentes.
159159. Tu Señor es el Poderoso, el Misericordioso.
160160. El pueblo de Lot desmintió a los Mensajeros.
161161. Su hermano Lot les dijo: “Tengan temor de Dios,
164164. No les pido remuneración a cambio [de transmitirles el Mensaje]. Mi recompensa me la dará el Señor del Universo.
165165. ¿Por qué mantienen relaciones sexuales con varones de entre la gente,
166166. a la vez que se apartan de sus cónyuges [una pareja mujer] que su Señor creó para ustedes? Son un pueblo trasgresor[1]”.[1] Esta afirmación del profeta Lot condena no solamente el acto sexual entre dos hombres, sino la promiscuidad sexual, y el abandono de la fidelidad matrimonial.
167167. Dijeron: “¡Oh, Lot! Si no dejas de recriminarnos te expulsaremos”.
168168. Dijo [Lot]: “Yo, soy claramente de los que repudian lo que ustedes hacen.
169169. ¡Señor mío! Protégenos, a mi familia y a mí, de lo que ellos hacen”.
171171. excepto a la anciana [esposa de Lot] que fue de los condenados[1].[1] Que se quedaron y no abandonaron la ciudad por la noche, tal como les ordenó Dios, antes de que descendiera el castigo sobre la ciudad.
186186. y eres un ser humano igual que nosotros, al que consideramos un mentiroso.
187187. Te desafiamos a que hagas caer sobre nosotros un pedazo de cielo, si es que dices la verdad”.
188188. Dijo [Jetró]: “Mi Señor conoce mejor que nadie lo que hacen”.
189189. Pero lo desmintieron, y por ello los azotó el castigo el día de la sombra[1]. Fue el castigo de un día terrible.[1] Era la sombra de una nube desoladora, posiblemente de cenizas de una erupción volcánica, que cayó sobre ellos acabando con toda la vida en la ciudad.
190190. En ello hay un signo, pero la mayoría de ellos no eran creyentes.
191191. Tu Señor es el Poderoso, el Misericordioso.
192192. Este [Corán] es una revelación del Señor del Universo.
193193. Descendió con él el Espíritu Leal [el ángel Gabriel],
194194. y lo grabó en tu corazón [¡Oh, Mujámmad!] para que seas uno de los que advierten [a su pueblo].
196196. que ya estaba mencionada en las primeras Escrituras[1].[1] Ver Corán 3:81.
197197. ¿Acaso no es prueba suficiente que lo reconozcan los sabios de los Hijos de Israel?
198198. Si se lo hubiera revelado a alguien que no hubiera sido árabe
199199. para que se los recitara, no habrían creído[1].[1] En estos versículos Dios condena el chauvinismo, el fanatismo étnico y las creencias de supremacía de una etnia sobre otra. Quien nos muestre la verdad debe ser creído, sin importar de qué zona provenga o en qué idioma se exprese. También puede significar que si una persona que no fuera árabe les hablara en otro idioma, lo rechazarían por no comprender su mensaje.
200200. Así he impregnado los corazones de los que hacen el mal,
201201. porque no creerán hasta que vean el castigo doloroso[1].[1] Cuando comience el Día del Juicio Final, y ya creer no tenga ningún beneficio.
202202. Pero éste les llegará sorpresivamente, sin que se den cuenta.
203203. Entonces dirán: “¿No es posible que nos den una prórroga?”
204204. ¿Acaso no te desafiaban pidiéndote que les apresurara Mi castigo?
205205. ¿Qué te parece si los dejáramos disfrutar unos años más [de la vida mundanal]?
206206. Cuando les llegue el castigo sobre el que fueron advertidos,
207207. de nada les servirá que se les haya dado una prórroga para seguir disfrutando [de la vida mundanal].
208208. No he destruido ninguna ciudad sin antes haberle enviado a quien les advirtiera
221221. ¿Quieren que les informe sobre quién descienden los demonios?
222222. Descienden sobre todo mentiroso perverso[1] [que dice ser adivino].[1] El término affak أفاك , que primariamente denota a “un gran mentiroso” o “un mentiroso empedernido”, tiene aquí el significado de “alguien que se engaña a sí mismo”; esto queda de manifiesto en el versículo siguiente, que destaca el hecho psicológico de que la mayoría de los que se engañan a sí mismos, mienten también con gran facilidad a los demás.
223223. Que prestan oídos [a los comentarios de la gente y los susurros de los demonios], pero la mayoría de lo que dicen son mentiras.
224224. Solo los descarriados siguen a los poetas [dándoles prioridad sobre la revelación].
225225. ¿Acaso no ves cómo ellos [los poetas] en sus lugares de reunión divagan [porque no siguen la revelación],
227227. Excepto los creyentes de entre ellos que obran correctamente, mencionan mucho a Dios [en sus poesías], y responden con ellas a los agravios [de los poetas que se negaron a creer y ofendían en sus poesías a Mujámmad y al Islam]. Ya verán quienes hayan sido injustos, cuál será su destino.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público. QuranEnc.com
Texto coránico: Proyecto Tanzil v1.1 (escritura uthmaní), copiado literalmente y congelado en los datos del museo; fuente: página de la fuente · tanzil.net