22. y juro por el alma que se reprocha a sí misma [cuando comete una falta].
33. ¿Acaso cree el ser humano que no volveré a reunir sus huesos?
44. ¡Claro que sí! Soy capaz incluso de recomponer las puntas de sus dedos.[1][1] La referencia explícita a “las puntas de los dedos” (Banānahu بَنَانَهُ) enfatiza la precisión absoluta del poder creador divino, en el contexto de la resurrección. En tiempos del profeta Mujámmad no se sabía que las huellas dactilares son únicas en cada persona, y sirven para identificarla con precisión. La referencia a las puntas de los dedos en este versículo resulta, por ello, especialmente significativa, pues apunta a un conocimiento que solo sería descubierto siglos después, reforzando el carácter divino del Corán.
55. Pero el ser humano [reniega del Día de la Resurrección y] quiere obrar como un libertino lo que le queda de vida.
66. Y pregunta [burlonamente]: “¿Cuándo será el día de la Resurrección?”
77. Pero cuando [llegue ese día y] la vista quede aturdida,
1313. Ese día se le informará al ser humano todo cuanto hizo y dejó de hacer.
1414. El ser humano dará testimonio contra sí mismo.
1515. Y aunque intente justificarse [no podrá hacerlo].
1616. [¡Oh, Mujámmad!] No muevas tu lengua deprisa repitiendo [la revelación][1],[1] El Profeta r en su afán por memorizar lo que le estaba siendo revelado, movía rápidamente los labios, pero Dios le indica que se tranquilice, que Él lo grabaría en su corazón y lo preservaría de todo intento de tergiversación.
1717. porque a Mí me corresponde conservarla [en tu corazón libre de toda tergiversación] para que la recites.
1818. Y cuando te la transmita sigue atentamente la recitación.
1919. Luego te explicaré claramente su significado.
2020. Pero [los seres humanos] aman la vida pasajera
3636. ¿Acaso cree el ser humano que no será responsable de sus actos?
3737. ¿Acaso no fue un óvulo fecundado por una gota de esperma eyaculada?
3838. ¿Y luego un embrión? Dios lo creó y le dio forma armoniosa.
3939. Y creó de allí la pareja: el hombre y la mujer.
4040. Quien ha hecho todo esto, ¿acaso no va a ser capaz de resucitar a los muertos?
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público. QuranEnc.com
Texto coránico: Proyecto Tanzil v1.1 (escritura uthmaní), copiado literalmente y congelado en los datos del museo; fuente: página de la fuente · tanzil.net