Aghac (arbre, bois et mesure de distance)

آغاج

Aghac est un mot turcique signifiant « arbre » et « bois » en turc ottoman. En turcique oriental, il désignait aussi une mesure de distance, la parasange, qu’al-Kashgari donne comme la distance à laquelle un homme placé entre deux autres peut être entendu ; les auteurs ultérieurs en situaient la valeur entre environ six et sept kilomètres 1.

Profondeur

En un coup d'œil

Région
Global / Diaspora

Résumé

Aghac est un mot turcique signifiant « arbre » et « bois ». En turcique oriental, il désigne aussi une mesure de distance, la parasange.

Présentation dans l’Encyclopédie de l’Islam

En turc ottoman, aghac signifie « arbre » et « bois ». Les formes turciques orientales yighac et yighač sont les plus fréquentes ; al-Kashgari ne relève que yighač, qui, dans son usage, signifie « arbre », « bois », le membre viril et la parasange. Radloff relève aussi les formes yighat, aghač, aghatz, aghas et yaghač, avec les mêmes sens d’« arbre » et de « bois », ainsi que celui d’une mesure de distance. 1

Al-Kashgari décrit la parasange comme trois fois la distance à laquelle un homme placé entre deux autres peut se faire entendre d’eux. Sa valeur a été donnée de différentes manières : deux coudées (karl) dans un vers de Mir 'Ali Shir Nawa'i ; une lieue espagnole ou quatre milles italiens selon Pietro della Valle ; six kilomètres selon Flandin et Costa ; et entre six et sept verstes russes selon Radloff. 1

Sources

  1. Encyclopaedia of Islam 2 , vol. 1 p. 269
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Aghac (arbre, bois et mesure de distance) ». islam.museum, https://islam.museum/fr/concept/aghac/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-20.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON

Aile

Idées

Croyances, concepts, sciences et écoles, expliqués en termes simples.