Al-Rahman al-Rahim (le Tout-Miséricordieux, le Très-Miséricordieux)

الرحمن الرحيم

Les deux noms de la basmala et de la Fatiha. Sha’rawi distingue leur sens : dans la basmala, ils rappellent le pardon, de sorte que le pécheur n’a pas honte de demander l’aide de Dieu ; dans la Fatiha, ils sont joints à la seigneurie de Dieu sur les mondes, de sorte que Sa miséricorde couvre le croyant et l’incroyant, accorde un délai au désobéissant et ouvre la porte du repentir 1 2. Il cite un hadith qudsi sur le ciel, les mers et les montagnes et le fils d’Adam 3. Ceci est la lecture de Sha’rawi et lui est attribué.

Profondeur

En un coup d'œil

Époque
L'ère prophétique
Région
Global / Diaspora

Résumé

Al-Rahman et al-Rahim sont deux des noms de Dieu, qui figurent dans la basmala et dans la Fatiha. Sha’rawi tient que leur sens varie selon leur place : dans la basmala, ils rappellent le pardon, et dans la Fatiha, ils sont joints à la seigneurie de Dieu sur les mondes. 1 2

Dans la basmala

Sha’rawi dit que les deux noms, dans la basmala, rappellent la miséricorde et le pardon, de sorte que celui qui a désobéi n’a pas honte de demander l’aide de Dieu, puisque l’on vient à Dieu par la porte de la miséricorde. 1

Dans la Fatiha

Dans la Fatiha, les noms suivent « Seigneur des mondes », de sorte que la miséricorde de la seigneurie atteint le croyant comme l’incroyant, que tous reçoivent leurs bienfaits en ce monde, que les désobéissants reçoivent un délai et que la porte du repentir reste ouverte. Sha’rawi tient que Dieu a fait précéder Sa colère par Sa miséricorde. 2

La miséricorde de la création

Sha’rawi cite un hadith qudsi, qu’il attribue au Musnad d’Ahmad, dans lequel le ciel, les mers et les montagnes demandent la permission de punir le fils d’Adam pour sa désobéissance, et Dieu dit de les laisser, car peut-être se repentiront-ils ; s’ils se repentent, Il est leur bien-aimé, et sinon, Il est leur médecin. Il s’en sert pour soutenir que la création sert l’être humain par l’assujettissement que Dieu en a fait, malgré la désobéissance. 3

Point de vue de l’auteur

Ceci est la lecture de Sha’rawi et lui est attribué. Le degré du hadith de la p. 66 n’a pas été vérifié ici, et aucune autre opinion sur les deux noms n’est donnée dans le scan. L’édition n’est pas vérifiée ; les numéros de page sont ceux du scan.

Dans le commentaire d’al-Tabari

Al-Tabari commence par la forme : « al-Rahman » est un fa’lan de « rahima », et « al-Rahim » un fa’il du même verbe. Les Arabes forment souvent des noms du schème « fa’ila yaf’alu » en fa’lan, comme ghadban de ghadib, sakran de sakir et atshan de atash, ainsi rahman vient de rahima ; al-Rahim prend le schème fa’il bien que sa voyelle de base diffère, parce qu’il porte l’éloge, et les Arabes façonnent sur fa’il les noms d’éloge ou de blâme. 4 À la question de savoir pourquoi deux noms de miséricorde sont répétés alors que l’un pourrait tenir lieu de l’autre, il répond que chaque mot a un sens que l’autre ne porte pas, et que les savants de la langue arabe s’accordent à dire que rahman s’écarte davantage du schème fa’il que rahim, de sorte que qualifier Dieu par lui signifie davantage. 4 5 À partir des récits, il donne deux explications de la différence : l’une d’al-Arzami, selon laquelle rahman vaut pour toute la création et rahim pour les croyants ; et un hadith d’Abu Sa’id al-Khudri qui attribue à Jésus les mots « rahman de ce monde et de l’autre, rahim de l’autre ». L’éditeur juge les deux chaînes faibles. 5 Al-Tabari tient les deux sens pour valables et ne voit aucune raison de préférer l’un. Rahman est général : la miséricorde de Dieu en ce monde est la subsistance, les bienfaits, la pluie que les nuages amènent, la croissance des plantes, la santé des corps et des esprits, que partagent croyant et incroyant, et dans l’autre monde c’est Sa justice, par laquelle nul n’est lésé du poids d’un atome. Rahim est particulier : en ce monde, c’est la guidée qui mène les croyants à l’obéissance, et dans l’autre, la félicité durable qui leur est réservée. Il cite les bienfaits innombrables de Ibrahim 34 et la miséricorde de Dieu envers les croyants dans al-Ahzab 43. 6 7 Il rapporte ensuite d’Ibn Abbas, par Abu Rawq et al-Dahhak, que rahman est tendre envers quiconque Dieu veut faire miséricorde, et que rahim est doux envers quiconque est doux envers lui. L’éditeur note que la formulation a pu être altérée par un copiste ou un imprimeur. Al-Tabari juge l’opinion attribuée au Prophète par al-Arzami plus proche du sens, tout en convenant avec Ibn Abbas que chaque nom a un sens qui manque à l’autre. 7 8 Il rapporte d’Ata al-Khurasani que rahman faisait partie des noms de Dieu qu’aucune créature ne porte, et que lorsque Musaylima le prit, Dieu joignit les deux noms, « al-Rahman al-Rahim », pour distinguer Son nom de celui d’un autre. Al-Tabari ne trouve pas cette opinion corrompue quant au sens, et tient que Dieu peut se réserver cet appariement comme distinction d’avec Ses créatures. L’éditeur note qu’Ata est jugé digne de confiance par certains et affaibli par d’autres, et que le transmetteur qui rapporte de lui n’est pas identifié. 8 9 Contre l’affirmation selon laquelle les Arabes ne connaissaient pas le nom rahman, il argue de la question des incroyants « et qu’est-ce que rahman ? » dans al-Furqan 60, et des gens du Livre qui connaissaient le Prophète ﷺ comme ils connaissent leurs fils al-Baqara 146 : ils niaient ce qu’ils reconnaissaient. Il cite deux vers préislamiques contenant le nom ; l’éditeur note que l’attribution de l’un est contestée et qualifie de sans fondement l’affirmation de cette ignorance. 9 Il consigne aussi l’opinion selon laquelle les deux noms sont synonymes, rahman signifiant « possesseur de la miséricorde » et rahim « celui qui fait miséricorde », en citant des paires de mots parallèles comme nadman et nadim. Il objecte que cette opinion sépare les deux sens puis les fond à nouveau, ce qui défait sa propre distinction. 10

Dans le commentaire d’al-Tabari : l’ordre des noms et la seconde mention dans la Fatiha

Al-Tabari explique pourquoi la basmala nomme Dieu Allah, puis al-Rahman, puis al-Rahim : les noms que Dieu a interdit aux créatures de porter viennent en premier, parce qu’ils n’appartiennent qu’à Lui, et les noms qu’Il a permis aux créatures de porter entre elles suivent. Il rapporte l’opinion d’al-Hasan al-Basri selon laquelle al-Rahman est un nom qu’il est interdit de porter, et tient que le consensus de la communauté contre le fait de le porter suffit sans le récit. 11 12 À la seconde mention dans la Fatiha, al-Tabari dit avoir déjà expliqué les deux noms dans la basmala et n’avoir pas à le répéter, et puisqu’il ne compte pas la basmala comme un verset de la Fatiha, aucune question de répétition ne se pose. L’éditeur s’en écarte dans une note et tient que la basmala est un verset de la Fatiha. 13 14

Liens

Explorer les liens

Subject of
Programme Sharh Sahih al-Bukhari (Explication de Sahih al-Bukhari)

Personnes et choses également explorées

Dar al-Arqam· Mosquée du Prophète· L’interrogatoire et le châtiment de la tombe· Justice et probité (adl)· L’alliance (ahd) et le devoir de la respecter ; le serment par l’alliance de Dieu· L’au-delà : la tombe, la résurrection et le jugement· Akhlaq (éthique et caractère)· Les sept ahruf

Sources

  1. Tafsir Sharawi Khawatir Scan , p.52
  2. Tafsir Sharawi Khawatir Scan , p.54
  3. Tafsir Sharawi Khawatir Scan , p.66
  4. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 126
  5. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 127
  6. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 128
  7. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 129
  8. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 130
  9. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 131
  10. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 132
  11. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 133
  12. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 134
  13. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 146
  14. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 147
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Al-Rahman al-Rahim (le Tout-Miséricordieux, le Très-Miséricordieux) ». islam.museum, https://islam.museum/fr/concept/al-rahman-al-rahim/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-20.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON

Aile

Idées

Croyances, concepts, sciences et écoles, expliqués en termes simples.
Lié

Dar al-Arqam

La maison d’al-Arqam ibn Abi al-Arqam sur al-Safa à La Mecque, dont le Prophète fit le centre de son appel et de ses réunions secrètes avec les musulmans à partir de la cinquième année de la prophétie.