Al-Rahman al-Rahim (el Misericordioso, el Compasivo)

الرحمن الرحيم

Los dos nombres en la basmala y en la Fatiha. Sha'rawi distingue su significado: en la basmala recuerdan el perdón, para que el pecador no se avergüence de buscar la ayuda de Dios; en la Fatiha se unen al señorío de Dios sobre los mundos, para que Su misericordia cubra al creyente y al incrédulo, dé tiempo al desobediente y abra la puerta del arrepentimiento 1 2. Cita un hadiz qudsi sobre el cielo, los mares y las montañas y el hijo de Adán 3. Esta es la lectura de Sha'rawi y se le atribuye.

Profundidad

De un vistazo

Era
La era profética
Región
Global / Diaspora

Resumen

Al-Rahman y al-Rahim son dos nombres de Dios, que aparecen en la basmala y en la Fatiha. Sha'rawi sostiene que su significado cambia según su lugar: en la basmala evocan el perdón, y en la Fatiha están unidos al señorío de Dios sobre los mundos. 1 2

En la basmala

Sha'rawi dice que los dos nombres en la basmala evocan misericordia y perdón, para que quien ha desobedecido no se avergüence de buscar la ayuda de Dios, ya que Dios es abordado a través de la puerta de la misericordia. 1

En la Fatiha

En la Fatiha los nombres siguen a "Señor de los mundos", así que la misericordia del señorío llega tanto a creyentes como a incrédulos, todos reciben sus favores en este mundo, a los desobedientes se les da tiempo y la puerta del arrepentimiento permanece abierta. Sha'rawi sostiene que Dios hizo que su misericordia precediera a su ira. 2

La misericordia de la creación

Sha'rawi cita un hadiz qudsi, que atribuye al Musnad de Ahmad, en el que el cielo, los mares y las montañas piden permiso para castigar al hijo de Adán por su desobediencia, y Dios dice que los dejemos, porque quizá se arrepientan; si se arrepienten, Él es su amado, y si no, Él es su médico. Utiliza esto para argumentar que la creación sirve al ser humano mediante la sumisión de Dios a ella a pesar de la desobediencia. 3

Opinión del autor

Esta es la lectura de Sha'rawi y se le atribuye a él. La clasificación del hadiz en la página 66 no ha sido verificada aquí, y no se da ninguna otra visión sobre los dos nombres en el escaneo. La edición no está verificada; los números de página son páginas escaneadas.

En el comentario de al-Tabari

Al-Tabari comienza con la forma: "al-Rahman" es fa'lan de "rahima", y "al-Rahim" es fa'il de ella. Los árabes suelen construir nombres a partir del patrón "fa'ila yaf'alu" para formar fa'lan, como en ghadban de ghadib, sakran de sakir y atshan de atash, así que rahman proviene de rahima; al-Rahim adopta el patrón fa'il aunque su vocal base difiera, porque lleva elogios, y los árabes asignan nombres de alabanza o culpa a fa'il. 4 Cuando se le pregunta por qué se repiten dos nombres de misericordia cuando uno podría representar al otro, responde que cada palabra tiene un significado que la otra no tiene, y que los estudiosos del árabe coinciden en que rahman se aparta más del patrón de fa'il que rahim, de modo que describir a Dios con él significa más. 4 5 A partir de los informes ofrece dos relatos de la diferencia: uno de al-Arzami, que dice que el rahman es para toda la creación y el rahim para los creyentes; y un hadiz de Abu Sa'id al-Khudri que atribuye a Jesús las palabras «rahman de este mundo y del siguiente, rahim del siguiente». El editor califica ambas cadenas como débiles. 5 Al-Tabari tiene ambos sentidos sólidos y no ve razón alguna para preferir uno. Rahman es general: la misericordia de Dios en este mundo es provisión, bendiciones, lluvia atraída por las nubes, crecimiento vegetal y cuerpos y mentes sanos, que creyentes y no creyentes comparten, y en el otro mundo es Su justicia, en la que nadie es agraviado por el peso de una mota. Rahim es particular: en este mundo es la guía la que lleva a los creyentes a la obediencia, y en el siguiente la dicha duradera reservada para ellos. Cita las incontables bendiciones de Ibrahim 34 y la misericordia de Dios para los creyentes en al-Ahzab 43. 6 7 Luego ofrece un informe de Ibn Abbas, a través de Abu Rawq y al-Dahhak, que dice que Rahman es tierno con quien Dios desea mostrar misericordia, y rahim es amable con quien es amable con él. El editor señala que la redacción pudo haber sido modificada por un copista o impresor. Al-Tabari acerca más el significado atribuido al Profeta a través de al-Arzami, mientras coincide con Ibn Abbas en que cada nombre tiene un sentido que el otro carece. 7 8 Informa desde Ata al-Khurasani que Rahman estaba entre los nombres de Dios que ninguna criatura porta, y cuando Musaylima los tomó, Dios unió los dos nombres, "al-Rahman al-Rahim", para diferenciar su nombre del de otro. Al-Tabari considera que esta visión no es corrupta en su significado y sostiene que Dios puede reservar la pareja para Sí mismo como distinción de sus criaturas. El editor señala que Ata es de confianza para algunos y debilitado por otros, y que el transmisor de él no está identificado. 8 9 En contra de la afirmación de que los árabes no conocían el nombre rahman, argumenta desde la pregunta de los incrédulos «¿y qué es rahman?» en al-Furqan 60, y desde la gente del Libro que conocía al Profeta como conocía a sus hijos al-Baqara 146: negaban lo que reconocían. Cita dos versos preislámicos que contienen el nombre; el editor señala que la atribución de uno es cuestionada y califica la afirmación de ignorancia como infundada. 9 También recoge la opinión de que ambos nombres son sinónimos, rahman significando «poseedor de misericordia» y rahim «el que muestra misericordia», citando pares de palabras paralelos como nadman y nadim. Objeta que esta visión separa los dos significados y luego los fusiona de nuevo, lo que deshace su propia distinción. 10

En el comentario de al-Tabari: el orden de los nombres y la segunda mención en la Fatiha

Al-Tabari explica por qué la basmala nombra a Dios como Alá, luego al-Rahman, luego al-Rahim: nombres que Dios prohibió que las criaturas llevaran primero, porque pertenecen solo a Él, y los nombres que permitió que las criaturas llevaran entre sí siguen los nombres. Él informa de la opinión de al-Hasan al-Basri de que al-Rahman es un nombre prohibido de llevar, y sostiene que el consenso de la comunidad en contra de llevarlo es suficiente sin el informe. 11 12 En la segunda mención en la Fatiha, al-Tabari dice que ya ha explicado los dos nombres en la basmala y que no es necesario repetirlo, y dado que no cuenta la basmala como un verso de la Fatiha, no surge ninguna duda sobre la repetición. El editor discrepa en una nota y sostiene que la basmala es una versícula de la Fatiha. 13 14

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Programa Sharh Sahih al-Bukhari (Explicación de Sahih al-Bukhari)

Personas y cosas también exploradas

Dar al-Arqam· Mezquita del Profeta· El interrogatorio y el castigo de la tumba· Justicia y rectitud (adl)· Pacto (ahd) y el deber de cumplirlo; juramento por el pacto de Dios· El más allá: la tumba, la resurrección y el juicio final.· Akhlaq (ética y carácter)· Los siete ahruf

Fuentes

  1. Tafsir Sharawi Khawatir Scan , p.52
  2. Tafsir Sharawi Khawatir Scan , p.54
  3. Tafsir Sharawi Khawatir Scan , p.66
  4. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 126
  5. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 127
  6. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 128
  7. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 129
  8. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 130
  9. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 131
  10. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 132
  11. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 133
  12. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 134
  13. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 146
  14. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 147
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Al-Rahman al-Rahim (el Misericordioso, el Compasivo)». islam.museum, https://islam.museum/es/concept/al-rahman-al-rahim/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-20.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON

Ala

Ideas

Creencias, conceptos, ciencias y escuelas, explicados con palabras sencillas.
Relacionado

Dar al-Arqam

La casa de al-Arqam ibn Abi al-Arqam en al-Safa, en La Meca, que el Profeta convirtió en el centro de su llamado y de sus encuentros secretos con los musulmanes desde el quinto año de su profecía.