Le proverbe « Le salaire de Sinimmar »

Paroles Idées

مثل «جزاء سنمّار»

Proverbe dit pour rendre le mal en échange du bien ; son histoire est que le roi d'al-Hira jeta du toit l'architecte byzantin d'al-Khawarnaq une fois l'œuvre achevée 1.

Profondeur

En un coup d'œil

Linguistics

Le proverbe et son sens

Le proverbe « La récompense de Sinimmar » compte parmi les proverbes arabes consignés dans les anciens recueils de proverbes, comme l'expose, parmi dix proverbes choisis, une synthèse de recherche remise au musée. Son sens, selon la synthèse, est de payer un bienfait par la cruauté. Il relève de la matière des grands recueils de proverbes arabes traités dans la page Les livres de proverbes arabes 1.

L'histoire telle que les livres la racontent

Sinimmar était un architecte byzantin qui construisit pour al-Nu'man Ier, roi d'al-Hira, le grand palais d'al-Khawarnaq. Quand il se vanta de pouvoir en bâtir un plus beau, ou de connaître une seule pierre dont le retrait ferait s'effondrer l'édifice, le roi le fit jeter du toit afin qu'il ne construise jamais l'équivalent pour un autre souverain. 1

Les anciennes sources

La synthèse le donne dans le Majma al-Amthal, volume 1, page 159, numéro 828, avec la page de KetabOnline mentionnée. Les numéros de volume, de page et d'ordre sont donnés comme dans la synthèse, et le musée ne les a pas vérifiés 1. Le Majma al-Amthal est l'œuvre d'Abu al-Fadl al-Maydani, mort en 518 de l'hégire, 1124 de l'ère chrétienne, et contient, d'après la synthèse, plus de 6 000 proverbes ; la synthèse le présente dans un même tableau avec le Jamharat al-Amthal d'Abu Hilal al-Askari et l'al-Mustaqsa d'al-Zamakhshari 2.

Quand on emploie le proverbe

Le proverbe s'emploie pour ce qui correspond à son sens, c'est-à-dire payer un bienfait par la cruauté, et l'auditeur en évoque l'histoire même si elle n'est pas racontée. Les recueils s'accordent à conserver un proverbe avec son histoire, car l'histoire explique pourquoi il a été dit, et le sens auquel on l'applique peut s'élargir avec l'usage ; mais la synthèse ne donne aucun autre exemple d'emploi, et la page n'en donne donc pas.

Une remarque sur la nature de l'histoire

L'histoire est ici telle que les livres la racontent. Elle fait partie des récits traditionnels largement répétés, et le musée ne peut établir qu'elle ait eu lieu ; c'est un récit destiné à expliquer le proverbe, non une histoire confirmée. Le musée n'a ouvert aucun des livres et des pages cités.

Fondement

Cette notice repose sur une synthèse de recherche remise au musée ; le musée n'a pas ouvert les pages qu'elle cite, et le fondateur a approuvé, le 21 novembre 2026, qu'on s'y fie telle qu'elle est. Tout ce qui figure ici, le texte, le sens, l'histoire et les numéros de page, est attribué à la synthèse 1.

Liens

Explorer les liens

Related to
Les grands livres de proverbes arabes· al-Khawarnaq· al-Nu'man ibn Imri' al-Qays

Personnes et choses également explorées

Sinnimar· Le proverbe « L'éternité a rattrapé Lubad »· Le proverbe « Ses propres pieds t'ont amené un condamné »· Le proverbe « Par ma main, non par celle d'Amr »· Le proverbe « Il est revenu avec les deux bottes de Hunayn »· Le proverbe « Le sabre a devancé le blâme »· Palais de Khawarnaq, al-Hira· Les grands livres de proverbes arabes

Sources

  1. Majmaʿ al-Amthāl, volume 1, page 845 (book 1499) (KetabOnline)
  2. Arabic proverbs (blog post) (Arabic Typing Lab)
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Le proverbe « Le salaire de Sinimmar » ». islam.museum, https://islam.museum/fr/concept/mathal-jaza-sinimmar/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-21.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON

Aile

Paroles

Coran, hadith, poésie, et les langues et écritures des peuples musulmans.
Lié

Sinnimar

Le constructeur qui a élevé al-Khawarnaq et al-Sadir pour al-Nu'man ibn Imri' al-Qays pendant plus de vingt ans; lorsque le roi s'émerveilla et le craignit, Sinnimar se vanta: « Si je l'avais voulu, j'aurais pu le faire tourner avec le soleil » — et fut jeté de son plus haut balcon, engendrant le proverbe « il a reçu la récompense de Sinnimar ».