El proverbio «La recompensa de Sinimmar»

Palabras Ideas

مثل «جزاء سنمّار»

Proverbio que se dice por pagar el bien con crueldad; su relato es que el rey de al-Hira arrojó desde el tejado al arquitecto bizantino de al-Khawarnaq una vez terminada la obra 1.

Profundidad

De un vistazo

Linguistics

El proverbio y su significado

El proverbio «La recompensa de Sinimmar» es uno de los proverbios árabes recogidos en los antiguos libros de proverbios, tal como lo expone, entre diez proverbios escogidos, un resumen de investigación entregado al museo. Su significado, según el resumen, es pagar un favor con crueldad. Pertenece a la materia de las grandes colecciones de proverbios árabes tratadas en la página Los libros de proverbios árabes 1.

La historia tal como la cuentan los libros

Sinimmar era un arquitecto bizantino que construyó para al-Nu'man I, rey de al-Hira, el gran palacio de al-Khawarnaq. Cuando se jactó de que habría podido construir uno más hermoso, o de que conocía una sola piedra cuya retirada haría derrumbarse el edificio, el rey lo hizo arrojar desde el tejado para que nunca levantara otro igual para otro gobernante. 1

Las fuentes antiguas

El resumen lo da en el Majma al-Amthal, volumen 1, página 159, número 828, con la página de KetabOnline mencionada. Los números de volumen, de página y de serie se dan como en el resumen, y el museo no los ha comprobado 1. El Majma al-Amthal es obra de Abu al-Fadl al-Maydani, fallecido en el año 518 de la hégira, 1124 de la era cristiana, y contiene, según el resumen, más de 6.000 proverbios; el resumen lo presenta en una misma tabla junto con el Jamharat al-Amthal de Abu Hilal al-Askari y el al-Mustaqsa de al-Zamakhshari 2.

Cuándo se usa el proverbio

El proverbio se usa para lo que concuerda con su significado, es decir, pagar un favor con crueldad, y quien lo oye recuerda su historia aunque no se cuente. Los libros de proverbios coinciden en conservar el proverbio junto con su historia, porque la historia explica por qué se dijo, y el sentido al que se aplica puede ampliarse con el uso; pero el resumen no da otros ejemplos de su uso, así que la página tampoco los da.

Una nota sobre la naturaleza de la historia

La historia es aquí tal como la cuentan los libros. Es una de las noticias tradicionales muy repetidas, y el museo no puede establecer que ocurriera; es un relato contado para explicar el proverbio, no historia confirmada. El museo no ha abierto ninguno de los libros ni de las páginas citados.

Fundamento

Esta ficha se apoya en un resumen de investigación entregado al museo; el museo no abrió las páginas que cita, y el fundador aprobó el 21 de noviembre de 2026 que se confíe en él tal como está. Todo lo que figura aquí, el texto, el significado, la historia y los números de página, se atribuye al resumen 1.

Conexiones

Explorar las conexiones

Related to
Los grandes libros de proverbios árabes· al-Khawarnaq· al-Nu'man ibn Imri' al-Qays

Personas y cosas también exploradas

Sinnimar· El proverbio «La eternidad alcanzó a Lubad»· El proverbio «Sus propios pies te trajeron a un condenado»· El proverbio «Por mi mano, no por la de Amr»· El proverbio «Volvió con las dos botas de Hunayn»· El proverbio «La espada se adelantó al reproche»· Palacio de Khawarnaq, al-Hira· Los grandes libros de proverbios árabes

Fuentes

  1. Majmaʿ al-Amthāl, volume 1, page 845 (book 1499) (KetabOnline)
  2. Arabic proverbs (blog post) (Arabic Typing Lab)
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «El proverbio «La recompensa de Sinimmar»». islam.museum, https://islam.museum/es/concept/mathal-jaza-sinimmar/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-21.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON

Ala

Palabras

Corán, hadiz, poesía, y las lenguas y escrituras de los pueblos musulmanes.
Relacionado

Sinnimar

El constructor que levantó al-Khawarnaq y al-Sadir para al-Nu'man ibn Imri' al-Qays durante veinte años; cuando el rey se maravilló y le temió, Sinnimar se jactó: "Si hubiera querido, podría haberlo hecho girar con el sol", y fue arrojado desde su balcón más alto, dando origen al proverbio "fue recompensado con la misma moneda que Sinnimar".