La mission de Sallam l'Interprète au-delà de la barrière de Gog et Magog

بعثة سلام الترجمان إلى سد يأجوج ومأجوج

v. 842 ap. J.-C. · v. 227 H†

† Date hégirienne dérivée par calcul de la date grégorienne/julienne ; elle peut différer d'un jour ou deux de la date transmise.

Al-Wathiq rêva que la barrière de Dhu'l-Qarnayn s'était relâchée et ne trouva personne d'autre que Sallam, l'interprète des trente langues, apte à l'inspecter. Accompagné de cinquante hommes, de cinq mille dinars, de deux cents mules et de vêtements chauds, il passa, muni de lettres de recommandation du gouverneur d'Arménie, auprès du seigneur de Sarir, du roi Alan, de Filan Shah et du Khazar Tarkhan, puis traversa la terre noire et nauséabonde et les villes ravagées par Gog et Magog jusqu'aux forts situés près de la faille montagneuse. Il y vit la porte de fer aux vantaux de cinquante coudées sur soixante-quinze, une serrure que deux hommes ne pouvaient saisir, une clé à douze dents et le rituel consistant à frapper à sa porte chaque lundi et jeudi afin que ceux qui étaient au-delà sachent qu'il n'y avait pas de gardes. Il dicta le récit complet à Ibn Khurdadhbih 1.

BrouillonRédigé avec l'aide de l'IA à partir des sources citées, et pas encore relu par un éditeur humain.

Profondeur

En un coup d'œil

Époque
Le califat abbasside primitif
Région
Persia & Central Asia

Dans le temps

830ap. J.-C.840ap. J.-C.850ap. J.-C.860ap. J.-C. v.
Le califat abbasside primitif

Vue d'ensemble

Ibn Khurradadhbih, dans « Les Routes et les Royaumes », rapporte que le calife al-Wathiq vit en songe que le mur de Dhu al-Qarnayn avait été percé. Il envoya l'interprète Sallam constater les dégâts. 2

Le voyage

Le calife lui fournit cinquante hommes, cinq mille dinars et deux cents mules chargées de vivres et d'eau. Il voyagea muni de lettres de recommandation du seigneur d'Arménie, qu'il présenta au seigneur de Sarir, puis au roi de Lan, et enfin au roi des Khazars. De là, il mit environ vingt-sept jours à voyager. 2

Ce qu'il a décrit

Sallam décrivit une porte en fer dont les deux vantaux mesuraient cinquante coudées sur soixante-quinze, munie d'une serrure que deux hommes ne pouvaient encercler. Il raconta que le chef des forteresses actionnait la serrure tous les lundis et jeudis, et qu'on entendait derrière la porte que des gardiens s'y tenaient. Sallam dicta ce récit à Ibn Khurradadhbih. 2

Ibn Khurradadhbih ne date pas le voyage. Les données le situent durant le califat d'al-Wathiq (227-232 H).

Liens

Explorer les liens

Had participant
Sallam al-Tarjuman· al-Wathiq
Related to
Lectures sur la barrière de Dhu al-Qarnayn: où elle était placée et qui il était

Personnes et choses également explorées

Lectures sur la barrière de Dhu al-Qarnayn: où elle était placée et qui il était· Sallam al-Tarjuman· La barrière de Gog et Magog· Les gens de la Caverne (Ashab al-Kahf)· Gog et Magog dans le hadith· Ya'juj et Ma'juj· Le voyage élargi d’Abu Dawud : Égypte, Jazira, Harran et Alep· Al-Wathiq place Ashinas al-Turki à la tête du sultanat

Sources

  1. Masalik Mamalik ibn Khurdadhbih , pp. 162-168
  2. Masalik Mamalik ibn Khurdadhbih , p.162-168
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « La mission de Sallam l'Interprète au-delà de la barrière de Gog et Magog ». islam.museum, https://islam.museum/fr/event/sallam-sadd-expedition/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-20.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON

Aile

Temps

Époques, chronologies, ce jour de l'histoire, n'importe quelle année du monde islamique.
Lié

Lectures sur la barrière de Dhu al-Qarnayn: où elle était placée et qui il était

La sourate al-Kahf rapporte que Dhu al-Qarnayn atteignit un lieu situé entre deux barrières et construisit, pour un peuple qui se plaignait de la corruption de Gog et Magog, un rempart de blocs de fer et de métal en fusion; elle ne mentionne ni le lieu, ni la date, ni le constructeur. Al-Qurtubi rapporte qu'Ibn Abbas affirmait que les deux barrières étaient des montagnes du côté arménien et azerbaïdjanais (Jami'ahkam Quran Alam Kutub Bukhari, vol. 11, p. 55). Ibn Kathir, quant à lui, considérait que le Dhu al-Qarnayn coranique était une autre personne qu'Alexandre le Grand (Tafsir Ibn Kathir, 18:83). Enfin, Yaqut a rassemblé le récit de Sallam l'Interprète concernant la mission d'al-Wathiq auprès de la barrière (Mujam al-Buldan Yaqut'sader Shamela, vol. 33735). 3 pp. 197-200}.