Le torquetum, un instrument de mesure à trois coordonnées

Objets Idées

التوركيتوم ⁦(آلة الموائمة بين المدار والأفق)⁩

Un instrument d'observation médiéval construit à partir de plaques et de cercles gradués sur trois niveaux, qui mesure la position d'un corps céleste en coordonnées horizontales et convertit la lecture en coordonnées équatoriales ou écliptiques; Lorch l'a caractérisé comme une combinaison de l'astrolabon de Ptolémée et de l'astrolabe plan — en fait un ordinateur analogique 1 2.

Profondeur

En un coup d'œil

Époque
L'ère bouyide, fatimide et seldjoukide · Les Croisades, les Ayyoubides et les Mamelouks
Région
al-Andalus & Europe · Egypt & Nile · China & East Asia

Engineering and technology

Repères

Domaine
Astronomie et ses instruments
Type
Instrument
Première attestation
1284 ap. J.-C. · 683 H
Époque
Période intermédiaire
Attribution
Contesté

Ses auteurs

L’attribution et son fondement

The torquetum's earliest descriptions are both Arabic-side and Latin; the attribution of its invention to Jabir ibn Aflah rests on Regiomontanus ⁦(1469)⁩ reading a similar instrument into the Islah al-Majisti, not on an identified torquetum, while the first Latin texts ⁦(1284)⁩ are silent about any inventor {cite:wikipedia-torquetum-en} {cite:lorch-jabir-torquetum-1976}.

Lorch reads Jabir's described instrument as similar in function and a likely inspiration, not an identified torquetum; the dated Latin texts begin with Franco of Poland ⁦(1284)⁩ and the undated Bernard of Verdun; on the Islamic side Tekeli studied al-Wafa's fifteenth-century equatorial armilla against the torquetum.

Sources: Wikipedia Torquetum En · Lorch Jabir Torquetum 1976 · Encyclopaedia of Islam 2 · King Synchrony Heavens 2004

Avant elle

  • Ptolemy's astrolabon and the plane astrolabe
  • Jabir ibn Aflah's instrument in the Islah al-Majisti

Ses prolongements

  • Richard of Wallingford's rectangulus
  • The sixteenth-century torqueta of Habermel and the Nuremberg makers

Son fonctionnement

Chaîne de relations d'enregistrement

Résumé

Le torquetum — les textes latins l'écrivent turketum — est un instrument d'observation médiéval qui lit le ciel en trois systèmes de coordonnées à la fois : horizon, équatorial et écliptique. Un astronome a aperçu une étoile à travers celui-ci et pouvait lire, mécaniquement, les chiffres dont un autre astronome aurait besoin dans le système qu'il utilisait — en fait un ordinateur analogue pour les cieux. L'endroit où il est né est véritablement incertain : les premières descriptions conservées sont des textes latins des années 1280, tandis que la tradition de la Renaissance attribuait le mérite à l'astronome sévillé du XIIe siècle Jabir ibn Aflah 2 1.

Ce que c'est

Un ensemble de plaques graduées et d'anneaux montés sur trois niveaux. La plaque de base est nivelée par rapport à l'horizon ; au-dessus, un second assemblage tourne dans le plan équatorial ; au-dessus, un troisième fonctionne dans le plan écliptique du zodiaque. Une règle de visée et des échelles permettent à l'observateur de prendre la position d'une étoile dans un système et de la convertir en les autres sans calcul 2 1.

Le monde devant lui

Les astronomes mesuraient le ciel en trois langages de coordonnées différents — altitude et azimut au-dessus de l'horizon local, ascension droite et déclinaison sur l'équateur céleste, longitude et latitude le long de l'écliptique — et convertir entre ces deux signifiait une trigonométrie sphérique ou la projection graphique de l'astrolabe. Aucun appareil unique n'effectuait la conversion mécaniquement 1.

L'histoire

Les premiers témoins sont deux traités latins des années 1280, probablement écrits près de Paris : le texte daté de Franco de Pologne datant de 1284 et l'œuvre non datée de Bernard de Verdun. Aucun des deux ne nomme un inventeur ni n'explique l'étrange mot turketum. L'histoire de l'attribution est venue plus tard : Regiomontanus en 1469 crédita « Geber l'Espagnol » — Jabir ibn Aflah de Séville, première moitié du XIIe siècle — et Tycho Brahe en 1598 devinèrent « Arabes ou Chaldéens » du XIIe siècle. Les recherches modernes sous la direction de Lorch examinèrent l'instrument de Jabir dans l'Islah al-Majisti et trouvèrent sa fonction similaire — probablement l'inspiration du torquem plutôt que le torquem lui-même. Du côté islamique, le muwaqqit du Caire du XVe siècle 'Izz al-Din al-Wafa'i construisit une armilla équatoriale que l'historien Tekeli étudia en comparaison directe avec le torquem 2 1 3.

Le(s) fabricant(s)

Aucun nom sûr. Jabir ibn Aflah porte l'attribution la plus ancienne — faite deux siècles et demi après sa mort — tandis que les textes datés sont anonymes. Les fabricants musulmans d'instruments documentés à côté de ce type sont al-Wafa'i du Caire mamelouk, dont l'armilla équatoriale Tekeli y comparait, et Jamal al-Din, crédité d'avoir apporté une version simplifiée à l'observatoire Yuan en 1267 2 3.

Comment ça fonctionne

Nivelez la base jusqu'à l'horizon. L'assemblage central, incliné vers le pôle, mesure directement les angles équatoriaux. L'ensemble supérieur, incliné davantage vers l'écliptique, mesure le long du zodiaque. Comme chaque niveau est gradué, une seule visée fixe le corps dans les trois cadres — l'instrument calcule par sa géométrie ce que l'astrolabe calcule par ses lignes 1 2.

La diffusion

D'après les textes latins anonymes des années 1280, l'instrument s'est répandu dans l'astronomie européenne : Pierre de Limoges observa la comète de Halley avec lui au tournant du XIVe siècle, Jean de Murs l'a citée pour défendre l'astronomie d'observation, et un instrument simplifié de type torquetum se trouvait à l'observatoire impérial chinois de 1276-1279 — Needham crédite Jamal al-Din comme son émetteur de 1267 2.

Sur quoi elle a été bâtie

Lorch l'a caractérisé comme la combinaison de l'astrolabon de Ptolémée — un instrument d'observation composé d'anneaux — avec la conversion de coordonnées que l'astrolabe plan effectue graphiquement. Du côté arabe, il se trouve à côté du dispositif décrit par Jabir ibn Aflah et des armilles équatoriales de la tradition muwaqqit 1 3.

Ce qui a été construit dessus

Le rectangulus du XIVe siècle de Richard de Wallingford accomplissait la même tâche avec des échelles linéaires lues par des lignes à plomb — une simplification née du torquetum. Les spécimens survivants, tous du XVIe siècle, montrent la refonte d'Erasmus Habermel permettant à un seul montage de servir les trois échelles ; le plus célèbre est le torquem de Nuremberg de 1568 2.

Impact sur la vie quotidienne

Un outil de spécialiste, pas un outil domestique : il vivait dans des observatoires et des collections princières, et sa vie publique se résumait à des démonstrations, des observations de comètes et à l'imagerie érudite de livres comme l'Astronomicum Caesareum d'Apian 2.

Comment cela a changé l'histoire

Elle a prouvé que la conversion de coordonnées — le travail routinier le plus difficile de l'astronomie médiévale — pouvait être mécanisée. Cette idée, l'ordinateur analogique, est le fil conducteur allant du turketum de 1284 au télescope 1 2 monté sur l'équateur.

Qui l'a inventé ?

Honnêtement contestée. Le musée recense trois témoins concurrents : l'attribution par Regiomontanus à Jabir ibn Aflah de Séville ; les textes latins anonymes des années 1280 qui ne mentionnent personne ; et le parallèle documenté du côté islamique dans l'armilla-équatoriale d'al-Wafa'i. Le jugement de Lorch — l'instrument de Jabir inspira ce type — est le plus rigoureux disponible 2 1 3.

Aujourd'hui

Toutes les torqueta survivantes sont des instruments du XVIe siècle dans des collections muséales — l'exemple du Praetorius de 1568 à Nuremberg en tête — et l'instrument perdure comme une icône de l'observation pré-télescopique : c'est l'appareil sur la table dans les Ambassadeurs de Holbein de 1533 2.

Exemples conservés

Des spécimens du XVIe siècle seulement, dont le torquetum de Johannes Praetorius de 1568 ; l'armilla équatoriale d'al-Wafa'i appartient à la même famille du côté islamique 2 3.

Dans la culture

Le torquem devint l'instrument emblématique de l'astronome — l'objet qu'un peintre choisit pour dire « cet homme mesure les cieux » — dans les Ambassadeurs de Holbein et sur la page de titre de l'astronomie impériale d'Apian 2.

Pour les jeunes lecteurs

Imaginez une machine comme trois anneaux empilés sur une table. Pointez-la vers une étoile, et les anneaux vous donnent l'adresse de l'étoile dans trois langages du ciel différents à la fois — sans besoin de calculs. Les astronomes l'ont utilisée pendant plus de deux cents ans, à une époque où personne ne possédait de télescope. Personne n'est vraiment sûr de qui l'a inventée — ce qui en fait une machine mystérieuse en plus ingénieuse.

Références

  • R. P. Lorch, « The Astronomical Instruments of Jabir ibn Aflah and the Torquetum », Centaurus 20 (1976), pp. 11-34 — la caractérisation astrolabon-plus-astrolabe et l'évaluation de l'attribution de Jabir ; uniquement bibliographique, lu la bibliographie de King et la révision enregistrée de Wikipédia 1.
  • Wikipédia anglais, « Torquetum », révision 1372871421 — description de l'instrument, textes latins des années 1280, historique de l'attribution, transmission Yuan et spécimens survivants (faits de l'entité) 2.
  • Encyclopaedia of Islam, 2e éd., vol. X bibliographie — L'étude de Tekleli sur l'armilla équatoriale d''Izz al-Din al-Wafa'i contre le torquem 3.
  • D. A. King, In Synchrony with the Heavens, vol. 1 (Brill 2004) — bibliographie enregistrant l'étude de Lorch 4.

Liens

Explorer les liens

Invented by
Jabir ibn Aflah
Described by
Izz al-Din Abd al-Aziz ibn Muhammad al-Wafa'i

Personnes et choses également explorées

Da'irat al-mu'addil (cercle équatorial d'al-Wafa'i)· Caire· Séville· Risala fi da'irat al-mu'addil (al-Wafa'i)· Izz al-Din Abd al-Aziz ibn Muhammad al-Wafa'i· Jabir ibn Aflah· Le barrage de Ma’rib· Nilomètre de l’île de Rawda, Le Caire

Sources

  1. Lorch Jabir Torquetum 1976
  2. Wikipedia Torquetum En
  3. Encyclopaedia of Islam 2
  4. King Synchrony Heavens 2004
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Le torquetum, un instrument de mesure à trois coordonnées ». islam.museum, https://islam.museum/fr/invention/torquetum/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-20.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON

Aile

Objets

Manuscrits, art, architecture et reliques des collections du monde entier.
Lié

Da'irat al-mu'addil (cercle équatorial d'al-Wafa'i)

Un instrument attribué à Abd al-Aziz al-Wafa'i, le chronométreur du Caire, combinant un petit cadran solaire horaire et un indicateur magnétique de qibla sur un disque en laiton, lisant les directions de la qibla de la ville à partir de son bord; décrit par des amiraux ottomans et qui lui est attribué dans la littérature instrumentale.