El torquetum, un instrumento de medición de tres coordenadas

Objetos Ideas

التوركيتوم ⁦(آلة الموائمة بين المدار والأفق)⁩

Un instrumento de observación medieval construido con placas y círculos graduados en tres niveles, que mide la posición de un cuerpo celeste en coordenadas del horizonte y convierte la lectura en coordenadas ecuatoriales o eclípticas; Lorch lo caracterizó como una combinación del astrolabio de Ptolomeo y el astrolabio plano, en efecto una computadora analógica 1 2.

Profundidad

De un vistazo

Era
La era buyí, fatimí y selyúcida · Las cruzadas, ayubíes y mamelucos
Región
al-Andalus & Europe · Egypt & Nile · China & East Asia

Engineering and technology

Datos rápidos

Ámbito
Astronomía e instrumentos astronómicos
Tipo
Instrumento
Primera atestación
1284 d. C. · 683 H
Época
Período medio
Atribución
Discutido

Quién lo hizo

La afirmación y su base

The torquetum's earliest descriptions are both Arabic-side and Latin; the attribution of its invention to Jabir ibn Aflah rests on Regiomontanus ⁦(1469)⁩ reading a similar instrument into the Islah al-Majisti, not on an identified torquetum, while the first Latin texts ⁦(1284)⁩ are silent about any inventor {cite:wikipedia-torquetum-en} {cite:lorch-jabir-torquetum-1976}.

Lorch reads Jabir's described instrument as similar in function and a likely inspiration, not an identified torquetum; the dated Latin texts begin with Franco of Poland ⁦(1284)⁩ and the undated Bernard of Verdun; on the Islamic side Tekeli studied al-Wafa's fifteenth-century equatorial armilla against the torquetum.

Fuentes: Wikipedia Torquetum En · Lorch Jabir Torquetum 1976 · Encyclopaedia of Islam 2 · King Synchrony Heavens 2004

Antes de él

  • Ptolemy's astrolabon and the plane astrolabe
  • Jabir ibn Aflah's instrument in the Islah al-Majisti

Construido sobre él

  • Richard of Wallingford's rectangulus
  • The sixteenth-century torqueta of Habermel and the Nuremberg makers

Cómo funciona

Cadena de relaciones de registros

Resumen

El torquetum — los textos latinos lo escriben turketum — es un instrumento de observación medieval que lee el cielo en tres sistemas de coordenadas a la vez: horizonte, ecuatorial y eclíptica. Un astrónomo avistaba una estrella a través de él y podía leer, mecánicamente, los números que otro astrónomo necesitaría en cualquier sistema que trabajara — en la práctica un ordenador analógico para los cielos. El lugar donde nació es genuinamente inestable: las descripciones más antiguas que se conservan son textos latinos de la década de 1280, mientras que la tradición renacentista atribuye al astrónomo sevillano del siglo XII Jabir ibn Aflah 2 1.

Qué es

Un conjunto de placas y anillos graduados montados en tres niveles. La placa base está nivelada con respecto al horizonte; sobre ella gira un segundo conjunto en el plano ecuatorial; por encima de éste un tercero funciona en el plano eclíptico del zodiaco. Una regla de observación y escalas permiten al observador tomar la posición de una estrella en un sistema y convertirla en los demás sin cálculo 2 1.

El mundo que tenía delante

Los astrónomos midieron el cielo en tres lenguajes de coordenadas diferentes — altitud y azimut sobre el horizonte local, ascensión recta y declinación en el ecuador celeste, longitud y latitud a lo largo de la eclíptica — y convertir entre ellos implicaba trigonometría esférica o la proyección gráfica del astrolabio. Ningún dispositivo único realizó la conversión mecánicamente 1.

La historia

Los primeros testigos son dos tratados en latín de la década de 1280, probablemente escritos cerca de París: el texto fechado de Franco de Polonia de 1284 y la obra sin fecha de Bernardo de Verdún. Ninguno nombra a un inventor ni explica la extraña palabra turketum. La historia de la atribución llegó después: Regiomontanus en 1469 creditó a "Geber el Español" — Jabir ibn Aflah de Sevilla, primera mitad del siglo XII — y Tycho Brahe en 1598 adivinó "árabes o caldeos" del siglo XII. La investigación moderna bajo la dirección de Lorch examinó el propio instrumento de Jabir en la Islah al-Majisti y encontró que funcionalmente era similar — probablemente la inspiración del torquetum más que el propio torquetum. En el lado islámico, el muwaqqit de El Cairo 'Izz al-Din al-Wafa'i del siglo XV construyó una armilla ecuatorial que el historiador Tekeli estudió en comparación directa con el torquetum 2 1 3.

El(los) creador(es)

Sin nombre seguro. Jabir ibn Aflah lleva la atribución más antigua —hecha dos siglos y medio después de su muerte— mientras que los textos fechados son anónimos. Los fabricantes de instrumentos musulmanes documentados junto al tipo son al-Wafa'i del Mameluco El Cairo, cuya armilla ecuatorial Tekeli se comparó con él, y Jamal al-Din, a quien se le atribuye llevar una versión simplificada al observatorio Yuan en 1267 2 3.

Cómo funciona

Nivela la base hasta el horizonte. El conjunto central, inclinado hacia el polo, mide directamente los ángulos ecuatoriales. El conjunto superior, inclinado aún más hacia la eclíptica, mide a lo largo del zodiaco. Como cada nivel está graduado, una sola mira fija el cuerpo en los tres marcos — el instrumento calcula por su geometría lo que el astrolabio calculó por sus líneas 1 2.

La propagación

A partir de los textos anónimos en latín de la década de 1280, el instrumento se difundió por la astronomía europea: Pedro de Limoges observó el cometa de Halley con él a finales del siglo XIV, Juan de Murs lo citó en defensa de la astronomía observacional, y un instrumento simplificado tipo torquetum se encontraba en el observatorio imperial chino de 1276-1279 — Needham atribuye a Jamal al-Din su transmisor de 1267 2.

Sobre qué se construyó

Lorch lo caracterizó como la combinación del astrolabón de Ptolomeo —un instrumento de observación de anillos— con la conversión de coordenadas que realiza gráficamente el astrolabio plano. En el lado árabe se sitúa junto al dispositivo descrito por Jabir ibn Aflah y las armillas ecuatoriales de la tradición muwaqqit 1 3.

Lo que se construyó sobre ello

El rectángulo del siglo XIV de Ricardo de Wallingford realizó la misma tarea con escalas lineales leídas por líneas de plomo — una simplificación nacida del torquetum. Los ejemplares supervivientes, todos del siglo XVI, muestran el rediseño de Erasmus Habermel permitiendo que un solo soporte sirviera a las tres escalas; el más famoso es el torquetum de Núremberg de 1568 de Praetorius 2.

Impacto en la vida diaria

Una herramienta de especialista, no doméstica: vivía en observatorios y colecciones principescas, y su vida pública se basaba en demostraciones, observaciones de cometas y la imaginería erudita de libros como Astronomicum Caesareum 2 de Apian.

Cómo cambió la historia

Demostró que la conversión de coordenadas —el trabajo rutinario más duro de la astronomía medieval— podía mecanizarse. Esa idea, el ordenador analógico, es el hilo que va desde el turketum de 1284 hasta el telescopio montado ecuatorialmente 1 2.

¿Quién lo inventó?

Honestamente disputado. El museo registra tres testigos en competencia: la atribución de Regiomontanus a Jabir ibn Aflah de Sevilla; los textos latinos anónimos de la década de 1280 que no mencionan a nadie; y el paralelo documentado del lado islámico en el armilla ecuatorial de al-Wafa'i. El juicio de Lorch —el instrumento de Jabir inspiró el tipo— es el más cuidadoso disponible 2 1 3.

Hoy

Todas las torqueta supervivientes son instrumentos del siglo XVI en colecciones museísticas — el ejemplar del Pretorio de 1568 en Núremberg es el principal — y el instrumento perdura como un icono de la observación pretelescópica: es el dispositivo sobre la mesa en los Embajadores de Holbein de 1533 2.

Ejemplos supervivientes

Sólo ejemplares del siglo XVI, incluido el torquetum de Johannes Praetorius de 1568; la armilla ecuatorial de al-Wafa'i pertenece a la misma familia del lado islámico 2 3.

En la cultura

El torquetum se convirtió en el instrumento emblemático del astrónomo —el objeto que un pintor eligió para decir «este hombre mide los cielos»— en los Embajadores de Holbein y en la portada de la astronomía imperial de Apian 2.

Para lectores jóvenes

Imagina una máquina como tres anillos apilados sobre una mesa. Apuntala hacia una estrella, y los anillos te dan la dirección de la estrella en tres lenguajes del cielo diferentes a la vez — sin necesidad de matemáticas. Los astrónomos la usaron durante más de doscientos años, desde una época en la que nadie tenía telescopio. Nadie está del todo seguro de quién la inventó — lo que la convierte en una máquina misteriosa además de inteligente.

Referencias

  • R. P. Lorch, "The Astronomical Instruments of Jabir ibn Aflah and the Torquetum", Centaurus 20 (1976), pp. 11-34 — la caracterización del astrolabón más astrolabio y la evaluación de atribución de Jabir; solo bibliográfico, leído a través de la bibliografía de King y la revisión registrada de Wikipedia 1.
  • Wikipedia en inglés, "Torquetum", revisión 1372871421 — descripción del instrumento, textos latinos de la década de 1280, historia de atribución, la transmisión Yuan y los especímenes supervivientes (hechos de entidad) 2.
  • Enciclopedia del Islam, 2ª ed., vol. X bibliografía — Estudio de Tekeli sobre la armilla ecuatorial de 'Izz al-Din al-Wafa'i frente al torquetum 3.
  • D. A. King, En sincronía con los cielos, vol. 1 (Brill 2004) — bibliografía que registra el estudio de Lorch 4.

Conexiones

Explorar las conexiones

Invented by
Jabir ibn Aflah
Described by
Izz al-Din Abd al-Aziz ibn Muhammad al-Wafa'i

Personas y cosas también exploradas

Da'irat al-mu'addil (círculo ecuatorial de al-Wafa'i)· El Cairo· Sevilla· Risala fi da'irat al-mu'addil (al-Wafa'i)· Izz al-Din Abd al-Aziz ibn Muhammad al-Wafa'i· Jabir ibn Aflah· La presa de Maʾrib· Nilómetro de la isla de Rawda, El Cairo

Fuentes

  1. Lorch Jabir Torquetum 1976
  2. Wikipedia Torquetum En
  3. Encyclopaedia of Islam 2
  4. King Synchrony Heavens 2004
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «El torquetum, un instrumento de medición de tres coordenadas». islam.museum, https://islam.museum/es/invention/torquetum/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-20.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON

Ala

Objetos

Manuscritos, arte, arquitectura y reliquias de colecciones de todo el mundo.
Relacionado

Da'irat al-mu'addil (círculo ecuatorial de al-Wafa'i)

Un instrumento atribuido a Abd al-Aziz al-Wafa'i, el cronometrador de El Cairo, que combina un pequeño reloj de sol y un indicador magnético de la qibla en un disco de latón, que lee las direcciones de la qibla de la ciudad desde su borde; descrito por almirantes otomanos y atribuido a él en la literatura sobre instrumentos.