Brodeuse (tarraz)

Personnes Vivant

الطرّاز

Le tarraz coud les vêtements et les étoffes avec de la soie colorée et du fil d'or. Ibn al-Ukhuwwa protège le vêtement du client entre ses mains: il est interdit aux brodeurs et aux orfèvres de transférer des broderies d'un vêtement à un autre parmi les pièces que leur apportent les foulons et les batteurs de tissus. Al-Shayzari intègre le coût de la broderie dans la comptabilité du marchand: un homme qui achète un tissu pour dix dirhams et paie un dirham pour le blanchiment, la broderie et la reprise peut déclarer un coût de treize dirhams, mais s'il l'a brodé lui-même, il doit déclarer l'avoir acheté pour dix dirhams et y avoir travaillé pour une valeur de trois dirhams. À Istanbul, sous le règne d'Evliya, il existe deux corporations: les brodeurs d'or (Nakkashan Zerduzan), soixante-cinq hommes possédant vingt boutiques et bien d'autres travaillant à domicile, qui confectionnent pour les vizirs et les grands de ce monde des coussins, des nappes, des rideaux et des manteaux brodés d'or d'une beauté éblouissante; Et les brodeurs de mouchoirs (Nakkashan Yaghlik), vingt-cinq hommes tenant vingt boutiques, qui travaillent la soie multicolore sur des mouchoirs, des serviettes, des chemises et des draps — la propre mère d'Evliya était réputée dans cet artisanat. Au Caire de Lane, les femmes passent leurs loisirs à broder des mouchoirs et des voiles sur un métier appelé menseg, avec des soies colorées et de l'or, et une courtière vend leurs créations au marché et dans d'autres harems.

BrouillonRédigé avec l'aide de l'IA à partir des sources citées, et pas encore relu par un éditeur humain.

Profondeur

En un coup d'œil

Époque
Les Croisades, les Ayyoubides et les Mamelouks · Les empires de la poudre à canon · L'ère moderne
Région
Egypt & Nile · Anatolia · Levant & Iraq

Résumé

Le tarraz coud des vêtements et des tissus avec des soies colorées et du fil d'or, pour les comptoirs du marché et pour les coussins des vezirs 1. La hisba garde le vêtement du client dans ses mains, interdisant aux brodeurs de déplacer la broderie entre les pièces que les bouilleurs et les batteurs de tissu leur apportent 2. Evliya mène deux guildes de brodeurs à travers Istanbul, et au Caire de Lane, l'artisan se trouve également dans le harem, où les femmes brodent sur le cadre du menseg et vendent leur travail par l'intermédiaire d'une courtière 1 3.

Le vêtement confié

La règle d'Ibn al-Ukhuwwa est courte et précise : les réparateurs ne peuvent réparer un vêtement précieux reçu d'un bourdeur ou d'un batteur de tissu sauf en présence du propriétaire, et les brodeurs et brodeurs ne doivent pas transférer la broderie d'un vêtement à un autre parmi les pièces que ces métiers leur apportent 4. Autour de la règle s'inscrivent les propres interdictions des bourleurs — ne pas voler les objets qui leur ont été confiés, ne pas les porter, ne pas les mettre en gage, et écrire le nom du propriétaire sur chaque article 2.

Le prix du point

Al-Shayzari évalue le prix de la broderie dans la comptabilité du marchand de tissu : l'homme qui achète un morceau de tissu pour dix dirhams et paie un dirham chacun pour blanchir, broder et réparer peut dire que cela lui a coûté treize, mais s'il a fait lui-même la broderie, il doit dire qu'il l'a achetée pour dix et travaillé dessus pour atteindre la valeur de trois 5.

Le fil d'or d'Istanbul

Dans la procession, les brodeurs d'or (Nakkashan Zerduzan) sont soixante-cinq hommes avec vingt boutiques, et un grand nombre d'entre eux travaillent à domicile ; leur mécène est Ebisurkh, enterré à Medain, et ils travaillent des coussins brodés d'or, des nappes, des rideaux et des manteaux pour les vezirs et les grands hommes, qui éblouissent les yeux de ceux qui regardent avec la splendeur du fil d'or — un artisanat soigné, comme Evliya l'appelle 6. Les brodeurs de mouchoirs (Nakkashan Yaghlik) sont vingt-cinq hommes avec vingt boutiques, leur mécène Senbi ud-din entouré par Selman et enterré près de Damas ; Ils brodent avec des tissus de coussin en soie variée, mouchoirs, serviettes, chemises et draps, puis passent la broderie, suivis du chef des brodeurs avec ses nakibs, cheikhs, chaushes et la musique 7. Evliya ajoute une note qu'aucune autre source ne pourrait donner : ma mère était célèbre dans cet artisanat 8. Ailleurs dans la procession, le travail se manifeste à nouveau : les selliers ornent leurs ateliers de selles brodées, et les fabricants de tissus de selle brodés et d'ornements 9.

Le cadre menseg

Au Caire de Lane, l'artisanat fonctionne grâce aux aiguilles des femmes : leurs heures de loisir sont principalement consacrées à travailler avec l'aiguille, notamment à broder des mouchoirs et des voiles sur un cadre appelé menseg, avec des soies colorées et de l'or, et de nombreuses femmes, même dans les maisons des riches, reconstituent leurs bourses privées en ornant ainsi des mouchoirs et en faisant appel à une dellaleh, une courtière, pour les emmener au marché ou à d'autres harems à la vente 3.

Aujourd'hui

Le cadre de broderie et le fil d'or subsistent tous deux, dans les ateliers des vieilles villes et dans les ateliers qui portent la tenue cérémonielle ; et la question de l'hisba — à savoir à qui appartient ce vêtement, et à quel point — est celle à laquelle tout brodeur sur commande répond encore 2 1.

Pas encore couvert

Les usines de tiraz des cours médiévales, la broderie des tentes et des drapeaux, ainsi que les salaires et l'apprentissage du brodeur ne figurent pas dans ce qui était lu 2 1.

Références

  • Ibn al-Ukhuwwa, Ma'alim al-Qurba fi Ahkam al-Hisba, éd. Reuben Levy, CUP/Luzac 1938, ch. XXXI pp. 44-45 10.
  • R. P. Buckley (trad.), The Book of the Islamic Market Inspector : al-Shayzari, OUP 1999, ch. 21 p. 82 11.
  • Evliya Çelebi, Récit des voyages, trad. J. von Hammer, vol. I partie II, 1846, sec. 390-395, pp. 207-208 et sec. 463-464, pp. 221-222 12.
  • E. W. Lane, An Account of the Manners and Customs of the Modern Egyptians, 5e éd., John Murray 1860, ch. VI p. 187 13.

Exercé par

Aucune personne n’est encore consignée dans ce métier.

L’artisanat

Matériaux
TextileSoieOrCoton
Techniques
Evliya tells of the gold embroiderers' guild (Nakkashan Zerduzan): sixty-five men with twenty shops, a great number of them working at home, their patron Ebisurkh buried at Medain; they work gold-embroidered cushions, sofa-cloths, curtains and cloaks for vezirs and great men, which dazzle the eyes of beholders with the splendour of the gold wire — a neat handicraft. The handkerchief embroiderers (Nakkashan Yaghlik) are twenty-five men with twenty shops, their patron Senbi ud-din girded by Selman and buried near Damascus; they embroider with variegated silk cushion-cloths, handkerchiefs, towels, shirts and sheets, and they pass embroidering in the procession followed by the chief of the embroiderers with his nakibs, sheikhs, chaushes and the music. Ibn al-Ukhuwwa regulates their honesty: embroidery must not be transferred from one garment to another among the pieces the fullers or cloth-beaters bring. Lane describes the menseg frame on which the women of Cairo embroider handkerchiefs and head-veils with coloured silks and gold, and the female broker who carries their work to the market and to other harems.
Corporation
Chief of the embroiderers with his nakibs and sheikhs
Métier plus général
Tisserand (ha'ik / nassaj)

Références

  1. Evliya Seyahatname Hammer , secs. 463-464, pp. 221-222
  2. Ibn Ukhuwwa Maalim Levy , ch. XXXI, pp. 44-45
  3. Lane Modern Egyptians , ch. VI, p. 187
  4. Ibn Ukhuwwa Maalim Levy , ch. XXXI, p. 44
  5. Shayzari Nihaya Buckley , ch. 21, p. 82
  6. Evliya Seyahatname Hammer , sec. 463, p. 221
  7. Evliya Seyahatname Hammer , sec. 464, pp. 221-222
  8. Evliya Seyahatname Hammer , sec. 464, p. 222
  9. Evliya Seyahatname Hammer , secs. 390, 395, pp. 207-208
  10. Ibn Ukhuwwa Maalim Levy
  11. Shayzari Nihaya Buckley
  12. Evliya Seyahatname Hammer
  13. Lane Modern Egyptians
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Brodeuse (tarraz) ». islam.museum, https://islam.museum/fr/job/embroiderer/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-20.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON

Aile

Personnes

Prophètes, compagnons, savants, souverains, scientifiques, poètes, voyageurs : des femmes et des hommes qui ont façonné l'histoire.