Marchand de légumes (khudari / sebzevatı)

Personnes Vivant

الخُضَرِيّ ⁦(بائع الخضار)⁩

Le khudari vendait des légumes dans une boutique ou les transportait à travers les marchés – il faisait partie des producteurs, et non des intermédiaires. Lors du cortège d'Evliya à Istanbul, les marchands de légumes (Sebzehvatj) étaient cinq cents hommes et leurs boutiques proposaient toutes sortes de légumes. Ils jetaient des concombres, des carottes et du persil frais sur les spectateurs à leur passage; ils partageaient le patron des jardiniers, Baba Reten. Ces quatre corporations – les paysans, les jardiniers, les travailleurs et les vendeurs de légumes – défilaient dans un vacarme incroyable juste après les divinités, car ce sont des producteurs: le pain, pilier de la foi et soutien de la vie, est le fruit de leur labeur. Leur chef, le Terekehjibashi, était issu du département du Bostanjibashi et dirigeait conjointement les boulangers et les marchands de légumes; il s'agissait d'un commis titulaire d'un diplôme impérial. Dans la procession, il marche avec le chef des boulangers tandis que son adjoint (kyaya) accompagne les marchands de légumes, qui décorent leurs étals de guirlandes de persil, de salade, de céleri, de choux, de concombres et d'aubergines qu'ils jettent à la foule. Les marchands d'épinards (Ispanakjian) disposaient de cinq cents hommes répartis dans quatre cents boutiques, leur principal établissement se trouvant à l'embarcadère où se situait le dépôt public de légumes. Dans le Caire de Lane, le khudari figure parmi les étals du marché; les légumes sont transportés pour être vendus avec du pain et d'autres denrées alimentaires, et le vendeur de tirmis s'écrie: « Au secours ! Ô Imbabee ! » — invoquant le saint d'Imbabeh, où poussent les meilleurs lupins — « Le tirmis d'Imbabeh surpasse l'amande », et « Ô combien doux est le petit rejeton du fleuve », faisant allusion au trempage de deux ou trois jours qui en atténue l'amertume.

BrouillonRédigé avec l'aide de l'IA à partir des sources citées, et pas encore relu par un éditeur humain.

Profondeur

En un coup d'œil

Époque
Les empires de la poudre à canon · L'ère moderne
Région
Anatolia · Egypt & Nile · Levant & Iraq

Résumé

Les khudari vendaient des légumes — depuis une boutique du marché, ou depuis le dos du vendeur ambulant jusqu'aux quartiers. Les sources l'honorent auprès des producteurs : lors de la procession d'Evliya à Istanbul, les léguminaires marchaient immédiatement après les divins, car le pain, la colonne de foi et le soutien de la vie, est le fruit de leurs efforts 1.

Les cinq cents Sebzehvatj

Les vendeurs de légumes (Sebzehvatj) comptaient cinq cents hommes et boutiques ; ils vendaient dans leurs boutiques toutes sortes de légumes, et en passant jetaient aux spectateurs des concombres frais, des carottes, du persil et autres 2. Ils partageaient le patron des jardiniers, Baba Reten, et marchaient avec un bruit incroyable aux côtés des paysans, des jardiniers et des greffeurs 1.

Le Terekehjibashi

Leur chef était le Terekehjibashi, nommé par le département de Bostanjibashi comme chef des boulangers et des fruits et légumes ; un employé chargé d'un diplôme impérial lui était rattaché 3. Lors de la procession publique, le chef marchait avec le chef des boulangers tandis que son adjoint (kyaya) accompagnait les marchands de fruits et légumes, qui ornaient leurs boutiques de couronnes de persil, salade, céleri, choux, concombres et aubergines et les jetaient parmi la foule 3.

Épinards et la Scala

Les marchands d'épinards (Ispanakjian) formèrent une guilde sœur de cinq cents hommes avec quatre cents boutiques ; leur grande institution se trouvait à la Scala, le lieu d'atterrissage où se trouvait le dépôt public de légumes, et leur chef était également Baba Reten, le jardinier 3.

Le khudari du Caire

Au Caire de Lane, le marchand de fruits et légumes (khudari) figure dans la liste des marchés entre le pétrolier et le boucher 4. Du pain, des légumes et une variété de produits alimentaires sont transportés à la vente, et les cris de certains vendeurs ambulants sont curieux : le vendeur de tirmis (lupins) crie souvent « À l'aide ! Ô Imbabee ! » — compris à la fois comme une invocation au cheikh El-Imbabee, le célèbre saint musulman enterré à Imbabeh, sur la rive ouest du Nil, où pousse le meilleur tirmis, et comme une suggestion que son excellence vient de l'aide du saint 5. D'autres cris du même vendeur : « Le tirmis d'Imbabeh dépasse l'amande », et — entendu surtout dans les villages — « Ô comme la douce petite progéniture du fleuve », faisant allusion au trempage du tirmis pendant deux ou trois jours pour le priver de son amertume naturelle 6.

Pas encore couvert

Les sources donnent le recensement de la guilde, l'ordre de procession et les cris de rue, mais aucune règle de marché pour les légumes — pesée, fanation, arrosage pour rafraîchissement — et rien sur les producteurs du village qui fournissaient les étals 7.

Références

  • Evliya Çelebi, Récit des voyages, vol. I partie II, trad. J. von Hammer, 1846, sec. 60 pp. 121-122 ; sec. 180 pp. 153-154 8.
  • E. W. Lane, An Account of the Manners and Customs of the Modern Egyptians, 5e éd. 1860, ch. XIV pp. 316-318 9.

Exercé par

Aucune personne n’est encore consignée dans ce métier.

L’artisanat

Techniques
The greengrocer's craft is selling — from the public repository to the shop or the hawker's back: vegetables offered fresh in the shops, wreaths of parsley and salad decking them on procession day, and the street cries calling them through the quarters. In Istanbul's administration the Terekehjibashi headed the bakers and greengrocers from the Bostanji department, and the supply ran through the public vegetable repository at the landing-place. The trade knew its seasons and its sources — like the tirmis of Imbabeh, soaked two or three days to lose its bitterness before it is sold.
Corporation
Terekehjibashi, chief of the bakers and greengrocers

Références

  1. Evliya Seyahatname Hammer , sec. 60, pp. 121-122
  2. Evliya Seyahatname Hammer , sec. 60, p. 121
  3. Evliya Seyahatname Hammer , sec. 180, p. 154
  4. Lane Modern Egyptians , ch. XIV, p. 316
  5. Lane Modern Egyptians , ch. XIV, p. 317
  6. Lane Modern Egyptians , ch. XIV, pp. 317-318
  7. Evliya Seyahatname Hammer , sec. 60; lane-modern-egyptians ch. XIV
  8. Evliya Seyahatname Hammer
  9. Lane Modern Egyptians
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Marchand de légumes (khudari / sebzevatı) ». islam.museum, https://islam.museum/fr/job/greengrocer/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-20.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON

Aile

Personnes

Prophètes, compagnons, savants, souverains, scientifiques, poètes, voyageurs : des femmes et des hommes qui ont façonné l'histoire.