En un coup d'œil
ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux,
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 3 de la sourate al-Fatiha, une sourate mecquoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 3 sur 7 de la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 1 (édition Shakir)
Dans le commentaire d'al-Tabari
Al-Tabari affirme que l'explication du « Compatissant, le Miséricordieux » a déjà été donnée dans l'interprétation de la basmala et qu'il n'est pas nécessaire de la répéter ici. Il n'a pas non plus jugé nécessaire d'expliquer cette répétition, puisqu'il ne considère pas la basmala comme un verset de l'Ouverture du Livre ; par conséquent, nul ne saurait s'interroger sur la raison de la répétition de ces deux noms dans des versets voisins. Il interprète plutôt cette répétition comme un argument contre quiconque prétendrait que la basmala est un verset de la Fatiha : cela reviendrait à répéter deux fois un verset identique, sans aucun élément intermédiaire, or le Livre de Dieu ne contient nulle part deux versets adjacents répétés de la même manière, sans aucun passage de sens différent. 2 3 Il aborde ensuite l'objection selon laquelle «Louange à Dieu, Seigneur des mondes» s'intercale entre les deux. Il rapporte qu'un groupe d'interprètes a réfuté cette objection, affirmant que l'ordre est un ordre de préséance, de sorte que le sens est « Louange à Dieu, le Clément, le Miséricordieux, Seigneur des mondes, Maître du Jour du Jugement ». Ils soutenaient que la description par la royauté ou la possession devait être placée à côté de son équivalent, « Seigneur des mondes », et que la description par la grandeur et la divinité devait être placée à côté de son équivalent dans la louange, « le Clément, le Miséricordieux ». Ils affirmaient que l'emploi de mots en avance et en retard est extrêmement fréquent en arabe, et citaient un verset de Jarir, dont le sens est « le fantôme est venu en une brève visite, et d'où vient-il ? », et le verset 18:1, dont le sens est qu'Il a révélé le Livre à Son serviteur, droit et sans aucune imperfection. Al-Tabari voit en cela un témoignage de l'opinion selon laquelle la basmala n'est pas un verset de la Fatiha. 3 4 Dans une note, le rédacteur Ahmad Shakir indique qu'al-Tabari a soutenu que la basmala n'est pas un verset de la Fatiha et que ce n'est pas le lieu d'exposer ce désaccord ; il ajoute que, dans son propre commentaire des Sunan d'al-Tirmidhi, il a examiné la question et présenté ce qu'il considère comme des preuves solides que la basmala est bien un verset de la Fatiha. Le musée rapporte les deux positions telles qu'elles ont été formulées et ne tranche pas entre elles. 4
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 1 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 1
- Mentions
- ar-Rahman — Le Tout Miséricordieux· ar-Rahim — Le Miséricordieux
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 146
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 147
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 148
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 1 3 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-1-3/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON