Quran 1 3

القرآن 1:3

Qur'an 1:3 (sura Al-Fatiha, verse 3).

Profundidad

De un vistazo

ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

3. el Compasivo, el Misericordioso.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 3 de Surat al-Fatiha, una sura de La Meca. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 3 de 7 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 1 (edición Shakir)

En el comentario de al-Tabari

Al-Tabari afirma que la descripción de "el Compasivo, el Misericordioso" ya se ha dado en la interpretación de la basmala y no es necesario repetirla aquí. Tampoco consideró necesaria la explicación de la repetición, puesto que no la considera un versículo de la Apertura del Libro, por lo que nadie puede preguntar por qué se repiten los dos nombres en versículos contiguos. Más bien, utiliza la repetición como argumento contra cualquiera que afirme que la basmala es un versículo de la Fatiha: repetiría un versículo con la misma redacción y significado dos veces sin nada entre medias, y en ninguna parte del Libro de Dios se encuentran dos versículos contiguos repetidos con la misma redacción y significado sin un discurso separador de diferente sentido. 2 3 Luego retoma la objeción de que "alabado sea Dios, Señor de los mundos" se interpone entre ellos. Informa que un grupo de intérpretes negó esto y dijo que el orden es de postergación con sentido de precedencia, de modo que el sentido es "alabado sea Dios, el Compasivo, el Misericordioso, Señor de los mundos, Dueño del Día del Juicio", argumentando que la descripción por realeza o posesión debería estar junto a su similar, "Señor de los mundos", y que la descripción por grandeza y divinidad debería estar junto a su similar en alabanza, "el Compasivo, el Misericordioso". Dijeron que las palabras que avanzan y se retrasan son demasiado comunes en el habla árabe como para contarlas, y dieron un verso de Jarir, cuyo sentido es "el fantasma vino por una breve visita, ¿y de dónde viene?", y 18:1, cuyo sentido es que Él envió el Libro a su siervo, recto, y no hizo ninguna torsión en él. Al-Tabari ve en esto un testimonio a favor de la opinión de que la basmala no es un versículo de la Fatiha. 3 4 En una nota, el editor Ahmad Shakir afirma que al-Tabari sostuvo que la basmala no es un versículo de la Fatiha y que este no es el lugar para exponer la discrepancia; añade que en su propio comentario sobre el Sunan de al-Tirmidhi examinó la cuestión y expuso lo que considera pruebas sólidas de que sí es un versículo de la Fatiha. El museo recoge ambas posturas tal como se presentan y no emite un veredicto al respecto. 4

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 1 (edición Shakir)
Part of
Quran 1
Mentions
ar-Rahman — El Misericordioso· ar-Rahim — El que otorga la misericordia

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 146
  3. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 147
  4. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 148
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 1 3». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-1-3/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON