En un coup d'œil
ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Louange à Allah, Seigneur de la Création[2],
[2] Littéralement : des mondes, c’est-à-dire, expliquent les exégètes, le Seigneur de tout ce qui existe en dehors du Créateur, d’où notre traduction.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 2 de la sourate al-Fatiha, une sourate mecquoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 2 sur 7 de la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 1 (édition Shakir)
Dans le commentaire d'al-Tabari
Dans son ouvrage « L’interprétation de l’Ouverture du Livre », al-Tabari commence par «Louange à Dieu» : il s’agit d’une action de grâce adressée exclusivement à Dieu, et non à ce qui est adoré en dehors de Lui ou à aucune de Ses créations, pour Ses innombrables bienfaits : la capacité des organes à Lui obéir, l’aptitude des membres à accomplir Ses devoirs, la dispensation des biens en ce monde sans aucune contrepartie de Sa part, et la révélation des voies menant au bonheur éternel ; ainsi, louange à Dieu pour tout cela, du début à la fin. Il rapporte d’Ibn Abbas que Gabriel a dit à Muhammad de prononcer cette formule et que sa signification est la gratitude envers Dieu, l’humilité devant Lui et la reconnaissance de Sa faveur, de Sa guidance et de Son origine. L’éditeur précise que la chaîne de transmission est faible et note qu’Ibn Kathir, al-Suyuti et al-Shawkani la citent. 2 Il rapporte un hadith d'al-Hakam ibn Umayr, un Compagnon, selon lequel le Prophète ﷺ (que la paix et les bénédictions soient sur lui) a dit que lorsqu'on dit « Louange à Dieu, Seigneur des mondes », on remercie Dieu et Il nous accorde davantage de bienfaits. L'éditeur souligne la faiblesse de la chaîne de transmission : elle inclut Isa ibn Ibrahim, que les critiques jugent inacceptable et dont la lignée a été abandonnée, et son maître Musa ibn Abi Habib, à tel point que certains spécialistes du hadith ont douté de l'existence même du Compagnon. Il expose les arguments des critiques et précise qu'Ibn Hajar a établi sa filiation. 3 Il note qu'il a été dit que « louange à Dieu » signifie louer Dieu par Ses noms et Ses attributs, tandis que « remercier Dieu » signifie louer Dieu pour Ses bienfaits. Il rapporte de Ka'b al-Ahbar que « louange à Dieu » signifie louer Dieu sans préciser lequel. L'éditeur remarque que la parole de Ka'b n'a jamais été considérée comme une preuve dans les commentaires. Il cite un hadith d'al-Aswad ibn Sari' selon lequel le Prophète a dit que rien n'est plus cher à Dieu que la louange, et que pour cela, Il s'est loué Lui-même en disant « louange à Dieu ». L'éditeur juge cette chaîne de transmission authentique et ajoute la version du Musnad ainsi qu'une version similaire d'Ibn Mas'ud. 4 Al-Tabari affirme que les savants arabes s'accordent sur le fait qu'on peut dire « louange à Dieu, en remerciement », ce qui démontre que la louange peut se substituer à la gratitude et inversement ; autrement, le verbe « je remercie » ne pourrait suivre « louange ». L'éditeur note que certains savants l'ont contredit, notamment dans les commentaires d'al-Qurtubi et d'Ibn Kathir, mais il juge son argument plus convaincant. Il explique ensuite pourquoi l'article défini est placé devant « louange » et non devant « louange à Dieu » : cela indique que toute louange et toute gratitude parfaites appartiennent à Dieu, alors que sans cet article, seule la louange du locuteur serait exprimée, puisque « louange à Dieu » signifie « je loue Dieu par la louange ». 5 6 C’est pourquoi les lecteurs et les érudits de la communauté ont toujours lu « louange » au nominatif, et non à l’accusatif. Il affirme que quiconque la récite délibérément à l’accusatif, en connaissance de cause, mérite un châtiment. Il aborde la question de savoir si ces paroles sont celles de Dieu, de Gabriel ou de Muhammad, puisque la sourate dit « Toi seul que nous adorons », alors que Dieu est l’Unique. Sa réponse est que tout cela est la parole de Dieu : Il s’est loué Lui-même comme Il le mérite, puis Il a enseigné à Ses serviteurs et leur a prescrit de la réciter, à titre d’épreuve, comme s’Il leur avait dit : « Dites ceci et dites cela ». Interrogé sur la place du mot « dire », il répond que les Arabes omettent un mot lorsque sa place est connue et comprise par l’auditeur, notamment lorsqu’il s’agit d’une expression. il cite des vers d'un poète Banu Amir à propos d'une tombe et d'un autre à propos du mari d'une femme « portant une épée et une lance », c'est-à-dire portant une lance, et les adieux à un voyageur, « accompagné, en bonne santé ». 6 7 Ainsi, l'omission dans « Louange à Dieu, Seigneur des mondes » est compensée par « C'est Toi seul que nous adorons », ce qui montre que cela fait partie de ce qu'Il a dit à Ses serviteurs ; et le récit d'Ibn Abbas selon lequel Gabriel a dit à Muhammad de le dire confirme cela, puisque Gabriel ne lui a enseigné que ce qu'il avait reçu l'ordre d'enseigner. Il commence ensuite « l'interprétation de “Seigneur” ». Le sens du nom « Allah » a été exposé sous la basmala et n'a pas besoin d'être répété. En arabe, « rabb » a plusieurs sens : le maître obéi est appelé rabb, comme dans un verset de Labid sur la chute du seigneur de Kinda, et dans un verset d'al-Nabigha ; et celui qui rétablit la justice est également appelé rabb. L'éditeur commente à qui les deux versets font référence. 8 Al-Tabari complète l'étymologie du terme « rabb » chez les Arabes. Il cite un verset décrivant des personnes versant du beurre clarifié dans une outre non traitée, c'est-à-dire non réparée ; de là provient l'expression selon laquelle un homme « rabb » sa faveur à autrui lorsqu'il tente de la réparer et de la conserver. Il cite également un verset d'Alqama ibn Abada, adressé à al-Harith ibn Abi Shamir al-Ghassani, signifiant que les affaires du poète passèrent à l'homme loué après avoir été négligées par des rois antérieurs. Il ajoute que le propriétaire d'une chose est appelé son « rabb », et que tous les autres sens se réfèrent à ces trois notions : le maître obéi, celui qui répare et le propriétaire. Ainsi, Dieu est Seigneur des mondes en tous sens : le maître sans égal, celui qui répare la création par Ses faveurs et le propriétaire à qui appartiennent la création et le commandement. Dans sa note, l'éditeur explique l'origine et le traitement de l'outre à beurre. 9 Il rapporte le hadith d'Ibn Abbas selon lequel Gabriel aurait dit à Muhammad de prononcer cette formule, qui signifie « Louange à Dieu, Maître de toute la création, des cieux et de la terre, de tout ce qui s'y trouve et de tout ce qui se trouve entre eux, connu et inconnu », et affirme que son Seigneur est incomparable. Concernant l'interprétation des « mondes », il explique qu'« alamun » est le pluriel d'« alam », un pluriel sans forme singulière propre, à l'instar d'« anam », « rahṭ » et « jaysh » ; il désigne les différentes catégories de nations, chaque catégorie constituant un « monde », et les peuples de chaque époque au sein de chaque catégorie formant le « monde » de cette époque. Ainsi, l'humanité est un monde, les djinns un monde, et il en va de même pour les autres catégories. Il cite un verset d'al-Ajjaj qui fait d'une tribu le chef de ce « monde », et précise que c'est l'avis d'Ibn Abbas et de Sa'id ibn Jubayr, ainsi que le sens partagé par la plupart des commentateurs. 10 Il rapporte ensuite les enseignements suivants : d’Ibn Abbas, par l’intermédiaire d’al-Dahhak, selon lesquels il s’agit de la création tout entière ; d’Ikrima et de Sa’id ibn Jubayr, par l’intermédiaire d’Ibn Abbas, selon lesquels il s’agit du Seigneur des djinns et des humains ; de Sa’id ibn Jubayr, selon lequel chaque nation parmi elles constitue un monde en soi ; de Mujahid, selon lequel il s’agit des humains et des djinns ; et de Qatada, selon lequel chaque espèce constitue un monde. L’éditeur juge certaines chaînes de transmission authentiques et d’autres faibles, notant que la transmission de Sufyan al-Thawri d’après Mujahid est interrompue car al-Thawri est né peu de temps avant la mort de Mujahid, et que le commentaire d’Ata ibn Dinar d’après Sa’id ibn Jubayr est une feuille manuscrite extraite du registre. 11 12 Il rapporte un hadith d'Abu al-Aliya selon lequel les humains forment un monde, les djinns un autre, et au-delà, dix-huit mille ou quatorze mille mondes (le narrateur n'en est pas certain) d'anges sur la terre, chaque quart de la terre abritant trois mille cinq cents mondes, créés pour Son culte ; et un hadith d'Ibn Jurayj selon lequel il s'agit des djinns et des humains. L'éditeur cite l'avis d'Ibn Kathir selon lequel le hadith d'Abu al-Aliya est étrange et nécessite une preuve solide, et il est d'accord. 13
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 1 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 1
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 135
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 136
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 137
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 138
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 139
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 140
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 141
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 142
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 143
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 144
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 145
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 146
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 1 2 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-1-2/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON