En un coup d'œil
مَـٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Maître souverain du Jour de la rétribution.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 4 de la sourate al-Fatiha, une sourate mecquoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 4 sur 7 de la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 1 (édition Shakir)
Dans le commentaire d'al-Tabari
Al-Tabari ouvre son ouvrage « L’interprétation des mots “Maître du Jour du Jugement” » en soulignant les divergences de prononciation : certains prononcent « malik » (roi), d’autres « malik » avec une voyelle longue initiale, signifiant « propriétaire » (l’éditeur transcrit les deux termes de la même manière), et d’autres encore « malika » avec une fatha sur la dernière lettre. Il précise avoir rassemblé dans son ouvrage les récits des différentes lectures rapportées, en exposant son choix et sa justification ; il ne les reprend donc pas ici, son objectif étant d’expliquer le sens des versets et non leur prononciation. Il commence par affirmer que les arabisants s’accordent à dire que « malik » (roi) dérive de « mulk » (royauté). 2 Al-Tabari poursuit : pour ceux qui lisent « malik yawm al-din » (Roi), il faut comprendre que Dieu seul est Roi au Jour du Jugement, hormis toutes Ses créatures qui, en ce monde, ont régné en tyrans et contesté Sa royauté et Sa grandeur, et qui, à Sa rencontre, seront humbles et soumis, comme le dit le verset 40:16 de Son règne absolu ce jour-là. Pour ceux qui lisent « malik » (Propriétaire), il rapporte le hadith d’Ibn Abbas, transmis par al-Dahhak, selon lequel nul ne partagera avec Lui une décision ce jour-là comme ils l’ont fait dans le monde, en référence aux versets 78:38, 20:108 et 21:28. L’éditeur précise que la chaîne de transmission est faible et qu’Ibn Kathir la cite également, ajoutant que d’autres Compagnons et Successeurs ont tenu des propos similaires. 3 Al-Tabari estime que la lecture « malik », au sens de royauté, est la plus juste et la meilleure des deux interprétations. Reconnaître Sa royauté exclusive est en effet justifié et confère à cet attribut la supériorité d'un roi sur celle d'un propriétaire, car nul roi n'est sans propriétaire, et inversement. Il ajoute que dans le verset précédent, Dieu a déjà affirmé être le propriétaire de tous les mondes, leur maître, leur réformateur et Son miséricordieux. L'attribut approprié à ajouter ensuite est donc celui qui n'était pas présent dans les versets précédents. Répéter « seigneur » dans le mot « propriétaire » reviendrait à répéter des termes différents mais de sens identique, sans aucun avantage. L'attribut qui n'a pas encore été mentionné est qu'Il est Roi. 3 4 Il répond à ceux qui pensent que l'expression « Seigneur des mondes » ne concerne que Sa seigneurie dans ce monde, et qu'il aurait donc fallu l'associer à « Maître du Jour du Jugement » pour prouver son utilité dans l'autre : si l'expression « Seigneur des mondes » pouvait être limitée à ce monde sans preuve tirée du texte de la révélation, d'un hadith ou d'une démonstration rationnelle, alors d'autres pourraient la limiter au monde de l'époque où elle a été révélée, alors que chaque époque est différente de la suivante. Il cite le verset 45:16, qui souligne la faveur accordée aux Enfants d'Israël parmi les mondes, et le verset 3:110, qui présente la communauté de Muhammad comme la meilleure. Ainsi, les Enfants d'Israël du temps du Prophète, qui l'ont renié, n'étaient pas les meilleurs des mondes. Il demande à son interlocuteur quelle est la différence entre son point de vue et celui de quelqu'un qui limite cette expression à l'époque de Muhammad. 4 5 6 Il réfute également l'interprétation selon laquelle « Maître du Jour du Jugement » désigne Celui qui a le pouvoir de faire advenir ce Jour : la même objection s'applique, car la résurrection des morts correspond au retour des créatures qu'Il a appelées Siennes dans « Seigneur des mondes ». Quant à la lecture avec fatha sur le kaf, il affirme qu'il s'agit d'un vocatif, « Ô Maître du Jour du Jugement », comme « Joseph, détourne-toi de cela » en 12:29, et cite des vers d'un poète préislamique des Banu Asad et d'un autre au vocatif ; l'éditeur relate l'histoire du premier verset. 6 7 Al-Tabari explique que ce qui a conduit le lecteur à cette interprétation, c'est sa perplexité face à la formule « Toi seul que nous adorons » après le génitif « Maître du Jour du Jugement » : pensant qu'on ne pouvait s'adresser à lui après cela, il l'a placée à l'accusatif comme un vocatif. S'il avait su que « Louange à Dieu, Seigneur des mondes » est un commandement divin donné à Son serviteur, comme dans le hadith rapporté par Ibn Abbas selon lequel Gabriel aurait dit à Muhammad « dis ceci et dis cela », et que les Arabes s'adressent à lui, puis parlent d'une personne absente, et reviennent ensuite s'adresser à elle, la question aurait été simple. Il cite en exemple un verset d'Abu Kabir al-Hudhali qui revient s'adresser au défunt après avoir parlé de lui, un verset attribué à Labid qui revient s'adresser à sa propre âme (l'éditeur note l'avis d'Ibn Sallam selon lequel ces deux versets sont apocryphes), et le verset 10:22, qui s'adresse à l'absent puis revient s'adresser à lui. Ainsi, la lecture avec fatha est interdite, affirme-t-il, car l'ensemble des lecteurs et des savants s'accordent à la rejeter. 7 8 Sous l'angle de « l'interprétation du Jour du Jugement », il explique que « din » signifie ici le règlement des comptes et la rétribution des actes, citant un verset de Ka'b ibn Ju'ayl et un autre attribué à un Kilabi, adressé à un roi, selon lequel son pouvoir s'éteindra et il sera rétribué selon ses actions ; l'éditeur relate leur histoire. Il ajoute les versets 82:9-10, où la rétribution est appelée « din », et 56:86, signifiant « ni rétribués pour tes actes, ni tenus responsables ». Il précise que « din » possède d'autres sens en arabe, qu'il convient de mentionner lorsqu'ils apparaissent. 9 Les récits des premiers commentateurs concernant le « Jour du Jugement » concordent avec son propos. D'Ibn Abbas, transmis par al-Dahhak : il s'agit du jour du jugement des créatures, le Jour de la Résurrection, où Il les rétribue selon leurs œuvres, le bien pour le bien et le mal pour le mal, sauf ceux qu'Il pardonne, car le commandement Lui appartient (voir ensuite le verset 7:54). D'al-Suddi, transmis par sa chaîne de transmission bien connue, puis par Abu Malik et Abu Salih, d'après Ibn Abbas, puis par Murra al-Hamdani, d'après Ibn Mas'ud et certains Compagnons : il s'agit du jour du jugement ; de Qatada : le jour où Dieu rétribue les serviteurs selon leurs œuvres ; d'Ibn Jurayj : le jour où les gens sont rétribués par le jugement. 10 À ce stade, l'éditeur Ahmad Shakir ajoute une longue note sur la chaîne de transmission d'al-Suddi, fréquemment mentionnée chez al-Tabari. Il indique qu'al-Tabari lui-même a exprimé par ailleurs son inquiétude à ce sujet, puis décrit les hommes qui la composent : Amr ibn Hammad al-Qannad, digne de confiance et cité par Muslim ; Asbat ibn Nasr, dont l'authenticité est contestée, affaiblie par Ahmad et déclarée fiable par Ibn Ma'in ; al-Suddi, digne de confiance et érudit en matière de commentaires, cité par Muslim ; et Abu Malik al-Ghifari et Abu Salih Badham, deux Successeurs, dont il est dit que les critiques formulées à l'encontre des récits d'Abu Salih concernent en réalité ceux transmis par al-Kalbi. Il explique que cette chaîne unique comporte en fait trois : jusqu'à Ibn Abbas, jusqu'à Ibn Mas'ud par l'intermédiaire de Murra al-Hamdani, et jusqu'à certains Compagnons. 10 11 12 L'éditeur soutient que la chaîne de transmission présentée est celle d'un ouvrage compilé par al-Suddi, rassemblant les commentaires de ces hommes, et non qu'il rapporte chaque mot de chacun d'eux. Il interprète la remarque d'Ahmad ibn Hanbal selon laquelle al-Suddi « lui a donné une chaîne et s'en est donné la peine » comme signifiant qu'il a rassemblé ces commentaires et les a présentés, verset par verset, sous une seule chaîne, et non qu'il a inventé une chaîne sans fondement. Il ajoute que la dispersion de ces commentaires par al-Tabari, Ibn Abi Hatim et al-Hakim donne l'impression que chaque mot est rapporté par toutes les chaînes, et compare cela à la manière dont al-Zuhri a relaté l'histoire de la calomnie contre Aïcha, comme un récit unique provenant de plusieurs narrateurs. Il note qu'al-Hakim cite une partie de ce commentaire et la juge valable au regard de la condition de Muslim, al-Dhahabi étant d'accord. Il s'agit de l'analyse de l'éditeur, et non de celle d'al-Tabari, et le musée la rapporte telle quelle. 12 13 14
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 1 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 1
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 148
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 149
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 150
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 151
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 152
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 153
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 154
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 155
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 156
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 157
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 158
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 159
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 160
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 1 4 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-1-4/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON