Quran 1 5

القرآن 1:5

Qur'an 1:5 (sura Al-Fatiha, verse 5).

Profondeur

En un coup d'œil

إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

C’est Toi seul que nous adorons et de Toi seul que nous implorons aide.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 5 de la sourate al-Fatiha, une sourate mecquoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 5 sur 7 de la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 1 (édition Shakir)

Dans le commentaire d'al-Tabari

Selon al-Tabari, l'interprétation de « Toi seul que nous adorons » signifie : ô Dieu, nous nous soumettons humblement à Toi, reconnaissant que la seigneurie T'appartient et à nul autre. Il rapporte d'Ibn Abbas, par l'intermédiaire d'al-Dahhak, que Gabriel a dit à Muhammad de dire « Toi seul que nous adorons », c'est-à-dire « Toi seul que nous proclamons, notre Seigneur, celui que nous craignons et en qui nous espérons, et nul autre ». L'éditeur note que la chaîne de transmission est faible, comme précédemment. Il explique avoir choisi d'interpréter ce verset par l'humilité, la soumission et la dévotion plutôt que par l'espoir et la crainte, bien que ces derniers soient intrinsèquement liés à la dévotion, car la servitude chez les Arabes repose sur la dévotion : ils appellent « mu'abbad » un chemin rendu lisse par le passage des pieds, comme le fait Tarafa ibn al-Abd en décrivant sa chamelle ; un chameau docile, rendu par la monte, est « mu'abbad » ; et le serviteur est appelé « abd » pour sa dévotion envers son maître. 2 3 Sous l'interprétation de « et c'est Toi seul que nous implorons », il explique que cela signifie : « Seigneur, c'est Toi seul que nous implorons pour Te rendre grâce et Te suivre dans tous nos actes, et nul autre. Car celui qui ne croit pas en Toi implore les idoles qu'il adore de l'aider dans ses affaires, tandis que nous, nous Te prions sincèrement. » Il rapporte ce même hadith d'Ibn Abbas, par une chaîne de transmission faible. 3 4 Il soulève une objection : quel sens y a-t-il à ce que Dieu ordonne à Ses serviteurs de Lui demander de l’aide pour Lui obéir ? Pourrait-Il leur ordonner d’obéir sans les aider ? Et quelqu’un dit-il « nous Te demandons de l’aide pour T’obéir » sans être aidé ? Sa réponse est que le croyant qui demande à son Seigneur de l’aider à obéir sollicite son aide pour le reste de sa vie, pour ce qui lui a été confié, et non pour les bonnes actions déjà accomplies ; et que le fait que Dieu accorde cette aide, ainsi que la capacité des membres à accomplir Sa mission, est une faveur et une bonté de Sa part. Il n’y a ni faute de gestion ni injustice à ce qu’Il laisse certains serviteurs sans succès pendant qu’ils s’adonnent à la désobéissance et à étendre Sa faveur à d’autres qui aspirent à Son amour et s’empressent de Lui obéir. Il affirme ensuite que l’ordre donné par Dieu à Ses serviteurs de demander de l’aide dans l’adoration est la preuve la plus claire contre ceux qui considèrent la « délégation » parmi les gens du destin. l'éditeur note qu'il s'agit des Qadariyya, des Mu'tazila et des Imamiyya, et al-Tabari continue sa réponse à leur sujet à la page suivante. 4 Al-Tabari poursuit sa réponse à ceux qui soutiennent la « délégation » : si tel était leur raisonnement, demander l'aide de Dieu pour Lui obéir perdrait tout son sens, car accorder cette aide au serviteur serait un droit que Dieu lui doit, qu'il l'ait demandée ou non, et la lui refuser serait une injustice à leur égard. Ainsi, dire « Toi seul que nous adorons et Toi seul dont nous implorons le secours » reviendrait à Lui demander de ne pas être injuste. Il s'appuie sur le consensus de tous les musulmans : « Ô Dieu, nous implorons Ton aide » est correct, tandis que « Ô Dieu, ne nous fais pas de tort » est une erreur, ce qui démontre l'erreur de leur point de vue. L'éditeur explique en note que la « délégation » signifie que la question a été confiée à l'être humain, dont la volonté suffit à produire son acte, obéissant ou désobéissant, car il est maître de ses actes et dispose de son libre arbitre. 5 Il explique ensuite pourquoi le récit de l'adoration précède la demande d'aide, alors que l'adoration n'est possible qu'avec l'aide de Dieu. Il répond que le serviteur ne peut adorer Dieu qu'avec son aide ; nul n'est adorateur sans être aidé, et nul n'est aidé sans accomplir l'acte. L'ordre des actions est donc insignifiant, contrairement à ce qui se passe lorsqu'on dit à quelqu'un qui a répondu à un besoin avec bienveillance : « Tu as répondu à mon besoin et tu as été bon envers moi » ou « Tu as été bon envers moi et tu as répondu à mon besoin ». À ceux qui interprètent cela comme une progression du sens par rapport à la chronologie, à l'instar de la parabole d'Imru al-Qays concernant une petite richesse qui lui suffirait, il explique que la différence est claire : une petite richesse peut lui suffire, et il en désire toujours davantage. L'une n'implique donc pas l'autre, contrairement à l'adoration et à l'aide. 5 6 Il répond à la question de la répétition de « Toi seul » avec « nous implorons ton aide » : le kaf dans « iyyaka » est le pronom d'adresse qui se rattacherait au verbe s'il le suivait, et il convient de le répéter avec chaque verbe (« nous T'adorons, nous Te demandons, nous Te louons »), ce qui est plus éloquent que de l'omettre ; ainsi, lorsqu'il est placé avant « iyya », il est préférable de le répéter avec chaque verbe. Il réfute ceux qui l'ont comparé à la répétition de « entre » dans un vers d'Adi ibn Zayd et dans un vers du poète hamdan al-A'sha, car « entre » implique une dualité et ne peut exister seul, tandis que « Toi seul nous adorons » constitue une affirmation complète. L'éditeur relate l'histoire du vers d'al-A'sha et comment al-Hajjaj l'a tué. 6 7 8

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 1 (édition Shakir)
Part of
Quran 1

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 160
  3. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 161
  4. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 162
  5. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 163
  6. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 164
  7. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 165
  8. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 166
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 1 5 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-1-5/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON