Quran 1 5

القرآن 1:5

Qur'an 1:5 (sura Al-Fatiha, verse 5).

Profundidad

De un vistazo

إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

5. solo a Ti te adoramos y solo de Ti imploramos ayuda.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 5 de Surat al-Fatiha, una sura de La Meca. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 5 de 7 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 1 (edición Shakir)

En el comentario de al-Tabari

Bajo la interpretación de «Solo a Ti adoramos», al-Tabari afirma que significa: «A Ti, oh Dios, somos humildes, sumisos y humildes, reconociendo que el señorío es Tuyo y de nadie más». Relata, a través de al-Dahhak, que Ibn Abbas le dijo a Mahoma que dijera «Solo a Ti adoramos», lo que significa «Solo a Ti declaramos nuestro Señor, y a ningún otro, tememos y esperamos, y a ningún otro». El editor señala que la cadena de transmisión es débil, como antes. Explica que optó por explicarlo mediante la humildad, la sumisión y la modestia, y no mediante la esperanza y el temor, aunque la esperanza y el temor solo existen con la modestia, porque la servidumbre entre los árabes se basa en la modestia: llaman «mu'abbad» a un camino allanado por el paso de los pies, como hace Tarafa ibn al-Abd al describir a su camella; un camello dócil al ser montado es «mu'abbad», y al sirviente se le llama «abd» por su modestia ante su amo. 2 3 Bajo la interpretación de «y solo a Ti pedimos ayuda», dice que significa: Solo a Ti, Señor nuestro, pedimos ayuda en nuestra adoración y obediencia en todos nuestros asuntos, y a nadie más, ya que quien no cree en Ti pide ayuda a los ídolos que adora, mientras que nosotros te pedimos ayuda a Ti, con sinceridad en nuestra adoración. Transmite el mismo relato de Ibn Abbas a través de una cadena débil. 3 4 Él plantea una objeción: ¿qué sentido tiene que Dios ordene a sus siervos que le pidan ayuda para obedecerle? ¿Podría ordenarles que obedezcan y no ayudarlos? ¿Y acaso alguien dice "te pedimos ayuda para obedecerte" sin recibir ayuda? Su respuesta es que un creyente que pide a su Señor que lo ayude a obedecer está pidiendo ayuda para el resto de su vida con lo que se le ha encomendado, no con las buenas obras ya realizadas; y que el hecho de que Dios otorgue esto, junto con la capacidad de los miembros para cumplir con su mandato, es un favor y una bondad de Él, y no hay ni falla en la administración ni injusticia en que Él deje a algunos siervos sin éxito mientras están ocupados con la desobediencia y en que extienda su favor a otros que se esfuerzan por su amor y se apresuran a obedecerle. Luego dice que el mandato de Dios a sus siervos de pedir ayuda en la adoración es la prueba más clara contra aquellos que tienen "delegación" entre la gente del qadar; el editor señala que estos son el Qadariyya, el Mu'tazila y el Imamiyya, y al-Tabari continúa su respuesta en la página siguiente. 4 Al-Tabari continúa su respuesta a quienes defienden la "delegación": si fuera como dicen, pedir ayuda a Dios para obedecerle perdería su sentido, ya que brindar ayuda al siervo sería un derecho que Dios le debe, lo pida o no, y negársela sería una injusticia para él, de modo que "Solo a Ti adoramos y solo a Ti pedimos ayuda" sería una súplica para que Él no sea injusto. Apela al consenso de todos los musulmanes de que "Oh Dios, te pedimos ayuda" es correcto y "Oh Dios, no nos hagas daño" es un error, lo cual demuestra la equivocación de su postura. El editor explica en una nota que "delegación" significa que el asunto se entrega al ser humano, cuya voluntad basta para producir su acto, obediente o desobediente, siendo creador de sus actos con la libertad de elegir. 5 Luego explica por qué el relato de la adoración se presenta primero y la solicitud de ayuda después, cuando la adoración solo es posible con ayuda. Su respuesta es que el siervo no puede alcanzar la adoración sino con la ayuda de Dios; nadie es adorador sin recibir ayuda, ni ayudado a menos que realice el acto, por lo que el orden no importa, como decirle a alguien que atendió tu necesidad amablemente: "Atendiste mi necesidad y fuiste amable conmigo" o "Fuiste amable conmigo y atendiste mi necesidad". Responde a quienes interpretaron que lo que se retrasa en el orden avanza en sentido, como en el caso de Imru al-Qays sobre una pequeña riqueza que le bastaría, que la diferencia es clara: una pequeña cantidad puede bastarle y aún así busca más, por lo que una cosa no implica la otra, a diferencia de la adoración y la ayuda. 5 6 Responde a la pregunta de por qué se repite «Solo a Ti» con «Pedimos ayuda»: la kaf en «iyyaka» es el pronombre de apelación que se uniría al verbo si lo siguiera, y debe repetirse con cada verbo («Te adoramos, Te pedimos, Te alabamos»), lo cual es más elocuente que omitirlo; por lo tanto, cuando se coloca primero con «iyya», el mejor uso es repetirlo con cada verbo. Rechaza a quienes lo compararon con la repetición de «entre» en un verso de Adi ibn Zayd y uno del poeta Hamdan al-A'sha, porque «entre» requiere dos y no puede coexistir con uno, mientras que «Solo a Ti adoramos» es un discurso completo. El editor cuenta la historia del verso de al-A'sha y cómo al-Hajjaj lo mató. 6 7 8

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 1 (edición Shakir)
Part of
Quran 1

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 160
  3. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 161
  4. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 162
  5. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 163
  6. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 164
  7. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 165
  8. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 166
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 1 5». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-1-5/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON