En un coup d'œil
ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Guide-nous dans le droit chemin,
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 6 de la sourate al-Fatiha, une sourate mecquoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 6 sur 7 de la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 1 (édition Shakir)
Dans le commentaire d'al-Tabari
Selon al-Tabari, l'expression « Guide-nous sur le droit chemin » signifie ici « Accorde-nous le succès dans notre persévérance », comme l'a rapporté Ibn Abbas par l'intermédiaire d'al-Dahhak. Gabriel aurait dit à Muhammad de prononcer ces paroles, signifiant « Inspire-nous par la voie qui nous guide ». L'inspiration divine consiste à accorder le succès, à l'instar de la formule « Nous implorons ton aide » : le serviteur demande à son Seigneur de lui accorder le succès dans sa persévérance dans l'obéissance et dans la voie du droit chemin pour le reste de sa vie, et non pour des actes déjà accomplis. Ainsi, le sens de cette invocation est : Ô Dieu, Toi seul que nous adorons, sincères envers Toi ; aide-nous à T'adorer et accorde-nous le succès sur la voie de ceux que Tu as favorisés parmi Tes prophètes et les hommes pieux. 2 3 Interrogé sur les occurrences du terme « guidance » en arabe au sens de « succès », il répond qu’elles sont innombrables et cite un verset dont l’éditeur ne parvient pas à attribuer la paternité, ainsi qu’un autre où un poète prie pour que son destinataire soit guidé vers le succès. Il mentionne également les nombreux versets affirmant que Dieu ne guide pas les injustes : cela ne signifie pas qu’Il ne leur explique pas leurs devoirs, puisque l’explication concerne tous ceux qui sont tenus responsables, mais qu’Il ne leur accorde pas le succès ni n’ouvre leurs cœurs à la vérité et à la foi. 3 Il répond à ceux qui affirment que « guide-nous » signifie « accroîts notre guidance » : cela peut avoir deux significations. Soit ils pensent que le Prophète ﷺ a reçu l’ordre de demander davantage d’explications, ce qui est absurde, car Dieu n’impose aucun devoir à un serviteur sans l’avoir préalablement clairement indiqué ; ordonner à Dieu d’expliquer ce qu’Il a érigé en devoir ou imposer ce qu’Il n’a pas imposé serait une prière vaine. Soit ils pensent qu’il a reçu l’ordre de solliciter davantage d’aide et de succès, ce qui concerne soit les actions déjà accomplies, soit celles à venir. Or, le besoin d’aide pour les actions passées ayant disparu, on en revient à ce qu’il a dit : demander le succès pour la suite de sa vie. Il perçoit en cela l’erreur de la conception des tenants du qadar, selon laquelle quiconque reçoit un ordre a déjà reçu une aide qui met fin à son besoin de son Seigneur. 3 4 Il évoque une autre interprétation, selon laquelle « guide-nous sur le droit chemin » signifie « fais-nous parcourir le chemin du Paradis dans l’au-delà », nous y conduire et nous y porter, comme dans le verset 37:23 ; « guide-les sur le chemin de l’Enfer », c’est-à-dire les amener au Feu, comme une épouse est conduite vers son époux, un cadeau à un homme et un pied porte une jambe ; il se réfère à un verset de Tarafa ibn al-Abd. Il répond que « C’est à Toi seul que nous demandons de l’aide » démontre l’erreur de cette lecture, et que les commentateurs parmi les Compagnons et les Successeurs s’accordent à dire que « le chemin » n’a pas ici ce sens et que « guide-nous » est une demande de persévérer dans la voie de la guidance pour le reste de la vie. Les Arabes disent « Je l’ai guidé sur le chemin », « vers le chemin » et « en direction du chemin » lorsqu’ils l’indiquent et le dirigent, et le Coran utilise toutes ces expressions, comme dans les versets 7:43 et 16:121. 4 5 Al-Tabari complète son argumentation concernant l'emploi du verbe « hada » par les Arabes, qu'il soit suivi de son complément d'objet direct, de « à » ou de « pour ». Il cite un vers où la préposition est omise, le verbe prenant alors son complément d'objet direct, ainsi qu'un vers d'al-Nabigha, et affirme que cet usage est courant dans leur poésie et leur langue. Il aborde ensuite « l'interprétation du droit chemin » : tous les interprètes s'accordent à dire qu'il désigne la voie dégagée, sans détour, et c'est ainsi qu'il se définit dans la langue de tous les Arabes. Il cite des vers de Jarir louant le calife Hisham, d'Abu Dhu'ayb al-Hudhali et d'un poète rajaz, et l'éditeur indique où ils se trouvent et à qui ils sont attribués. Les Arabes empruntent le terme « chemin » pour désigner toute parole ou action qualifiée de droite ou de sinueuse. 6 7 Selon lui, l'interprétation la plus juste de « Guide-nous sur le droit chemin » est la suivante : accorde-nous le succès dans le respect de ce que Tu as approuvé et de ce que Tu as accordé à Tes serviteurs favorisés, en paroles et en actes. Tel est le droit chemin, car quiconque reçoit ce qui a été accordé aux prophètes, aux véridiques et aux martyrs réussit en Islam, en croyant aux messagers, en s'attachant au Livre, en agissant selon les commandements de Dieu, en s'abstenant de ce qu'Il a interdit et en suivant la voie du Prophète, d'Abou Bakr, d'Omar, d'Othman, d'Ali et de tout serviteur vertueux de Dieu. Tout cela fait partie du droit chemin. Il précise que les interprètes ont divergé quant à la signification du droit chemin, et son choix englobe toutes leurs interprétations. 7 Il rapporte ensuite les hadiths. D'après Ali ibn Abi Talib (que Dieu soit satisfait de lui), d'après le Prophète, qui a mentionné le Coran et a dit qu'il est le droit chemin, selon deux chaînes de transmission contenant al-Harith al-A'war et un narrateur inconnu ; l'éditeur indique que la chaîne est très faible, qu'al-Tirmidhi a qualifié le hadith d'étrange, avec un narrateur inconnu et certaines critiques à l'égard d'al-Harith, et qu'Ibn Kathir l'a considéré comme les paroles d'Ali s'arrêtant à lui, ce qu'il juge valable. D'après Ali s'arrêtant à lui : le Livre de Dieu. D'après Abdullah ibn Mas'ud : le Livre de Dieu ; l'éditeur indique que cette chaîne est authentique et qu'al-Hakim l'a également jugée authentique. D'après Jabir ibn Abdullah (que Dieu soit satisfait de lui) : l'Islam, plus vaste que l'espace entre les cieux et la terre. 7 8 9 D'Ibn Abbas, par l'intermédiaire d'al-Dahhak : la voie de la rectitude, la religion de Dieu sans déviation ; et par une autre chaîne : l'Islam, que l'éditeur juge très faible à cause d'al-Furat ibn al-Sa'ib. D'Ibn al-Hanafiyya : la religion de Dieu qu'Il n'accepte de personne d'autre ; d'al-Suddi : l'Islam ; d'Ibn Jurayj, par l'intermédiaire d'Ibn Abbas : la voie ; d'Abu al-Aliya : le Messager de Dieu et ses deux compagnons après lui, Abu Bakr et Umar, qui l'ont rapporté à al-Hasan, lequel a dit qu'Abu al-Aliya disait vrai et donnait de bons conseils ; d'Abd al-Rahman ibn Zayd ibn Aslam : l'Islam ; et d'al-Nawwas ibn Sam'an, d'après le Prophète : Dieu a donné une parabole d'un chemin droit, et ce chemin est l'Islam. 9 10 11 12 Concernant l'appellation du droit chemin, al-Tabari ajoute que Dieu l'a décrit ainsi parce qu'il est juste, sans erreur. Il répond à une personne qu'il qualifie de faible d'esprit qui affirmait que Dieu l'avait nommé droit parce qu'il conduit directement ses fidèles au Paradis : ceci contredit tous les interprètes, et leur consensus contre cette affirmation est une preuve suffisante de son erreur. 13
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 1 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 1
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 166
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 167
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 168
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 169
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 170
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 171
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 172
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 173
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 174
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 175
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 176
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 177
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 1 6 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-1-6/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON