En un coup d'œil
قُلْ هَلْ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ ۚ قُلِ ٱللَّهُ يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Dis-leur : « L’une de vos divinités est-elle capable de procéder à la Création puis de la recommencer ? » Dis : « Allah seul est en mesure de procéder à la Création puis de la recommencer. Comment pouvez-vous vous détourner de la vérité ? »
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 34 de la sourate Yunus, une sourate mecquoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 34 sur 109 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 15 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 34 (pp. 85-86)
Au verset 34 (10:34), Dieu ordonne à Son Prophète de leur dire : « Parmi vos associés, les dieux et les idoles, y a-t-il quelqu’un qui initie la création puis la répète ? Autrement dit, qui fait surgir une chose du néant, puis la fait disparaître après l’avoir créée et la rétablit telle qu’elle était auparavant ? Ils ne peuvent prétendre à cela, et c’est là la preuve décisive qu’ils mentent et inventent lorsqu’ils affirment que ces divinités sont des seigneurs et des associés de Dieu dans le culte. Dis-leur donc : Dieu initie la création, la faisant surgir du néant, la termine quand Il le veut et la rétablit quand Il le veut telle qu’elle était avant sa disparition. 2
« Comment donc êtes-vous détournés ? » signifie par quel chemin vous êtes détournés et égarés du droit chemin et de la voie de la guidance. Rapport 17659, d'après al-Hasan : comment êtes-vous détournés ? Al-Tabari affirme avoir déjà exposé les points de vue des différents interprètes de cette phrase, ainsi que son choix et ses témoins, dans la sourate al-An'am. L'éditeur ajoute une longue note : al-Tabari n'a en réalité exposé le sens de la racine que dans la sourate al-Ma'ida et n'a jamais mentionné la divergence des interprètes ; il craint que cela ne révèle qu'al-Tabari a dispersé les différentes parties de son commentaire et a oublié où il avait traité un point, et peut-être qu'il a commencé son commentaire de manière très détaillée avant de le raccourcir, après avoir préparé son sujet de manière approfondie, puis l'avoir considérablement modifié ; il conclut en disant que Dieu est le plus savant. 3
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 15 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 10
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 85
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 86
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 10 34 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-10-34/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON