Quran 10 35

القرآن 10:35

Qur'an 10:35 (sura Yunus, verse 35).

Profondeur

En un coup d'œil

قُلْ هَلْ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَهْدِىٓ إِلَى ٱلْحَقِّ ۚ قُلِ ٱللَّهُ يَهْدِى لِلْحَقِّ ۗ أَفَمَن يَهْدِىٓ إِلَى ٱلْحَقِّ أَحَقُّ أَن يُتَّبَعَ أَمَّن لَّا يَهِدِّىٓ إِلَّآ أَن يُهْدَىٰ ۖ فَمَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Demande-leur : « L’une de vos divinités est-elle en mesure de vous guider vers la vérité ? » Réponds : « C’est Allah seul qui guide vers la vérité. Qui est le plus digne d’être adoré : Celui qui guide vers la vérité ou celui qui ne trouve le droit chemin que dans la mesure où il est lui-même guidé ? Qu’avez-vous donc à juger de cette façon ? »

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 35 de la sourate Yunus, une sourate mecquoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 35 sur 109 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 15 (édition Shakir)

Commentaire sur le verset 35 (pp. 86-89)

Au verset 10:35, il dit : Dis à ces polythéistes : Y a-t-il parmi vos associés, outre Dieu, leurs dieux et leurs idoles, quelqu’un qui guide vers la vérité, c’est-à-dire qui ramène celui qui s’est égaré sur le droit chemin et qui remet sur le droit chemin celui qui s’est écarté de la voie ? Ils ne peuvent prétendre que leurs dieux guident l’égaré ou remettent sur le droit chemin celui qui s’est écarté de la voie, car s’ils le prétendaient, ce qui est visible les contredirait et la preuve par la vue démontrerait leur impuissance. S’ils disent non et l’admettent, dis-leur : Dieu guide vers la vérité celui qui s’est égaré loin de la voie ; celui qui guide l’égaré vers la vérité est-il plus digne d’être suivi dans ce à quoi Il appelle, ou celui qui ne peut être guidé que s’il est guidé ? 2

Les lecteurs divergeaient quant à la transcription du verbe. La plupart des lecteurs de Médine le lisaient avec le ha muet et le dal doublé, reliant ainsi deux lettres muettes. Il semble que cette transcription soit due au fait qu'ils ont interprété la racine du mot comme signifiant « n'est pas guidé », ont constaté une différence d'orthographe dans le mushaf et ont donc omis le ta lorsqu'il se confondait avec le dal, conservé le ha muet et doublé le dal pour absorber le ta ; ils ont procédé de même dans leurs lectures aux versets 4:154 et 36:49. Certains lecteurs de La Mecque, de Syrie et de Bassora le lisaient avec le ha vocalisé par une fatha et le dal doublé, déplaçant la voyelle du ta sur le ha muet et fusionnant le ta avec le dal. L'éditeur fait référence à des passages antérieurs et postérieurs concernant cette transcription. 3

Certains lecteurs de Koufa lisaient ce mot avec un kasra sur le ha et un dal doublé, conformément à l'intention des Médinois, mais avec le ha portant un kasra à la place du kasra du dal, afin d'éviter une fatha suivie d'un kasra dans la même lettre. La plupart des lecteurs de Koufa le lisaient avec un ha muet et un seul dal, affirmant que les Arabes utilisent la forme simple au sens de « était guidé », ce qui signifie : ou celui qui n'est pas guidé à moins d'être guidé. L'éditeur note que le texte imprimé a altéré le sens à cet endroit et qu'il conserve le manuscrit. 4

Al-Tabari affirme que la lecture la plus correcte est celle avec la fatha sur le ha et le dal doublé, pour la raison donnée à ceux qui la lisent ainsi, et parce qu'aucun versé dans la langue arabe n'en conteste la justesse, malgré quelques objections ; et la meilleure lecture à privilégier est celle du dialecte le plus éloquent dans lequel la parole divine a été révélée. Le sens est donc le suivant : celui qui guide vers la vérité est-il plus digne d'être suivi que celui qui n'est guidé vers rien sans l'être lui-même ? Certains interprètes ont soutenu que cela signifie celui qui ne peut se déplacer de son lieu de vie sans y être contraint. Le hadith 17660, rapporté par Mujahid : cela signifie les idoles, et Dieu guide loin d'elles et de quiconque Il veut, pour ce qu'Il veut ; le hadith 17661, rapporté par lui : l'idole. 4

Quant à « Qu’est-ce qui ne va pas chez vous ? Comment jugez-vous ? » : ignorez-vous que celui qui guide vers la vérité est plus digne d’être suivi que celui qui n’est guidé vers rien, à moins qu’un autre guide ne le guide ? Alors, cessez de suivre et d’adorer celui qui n’est guidé vers rien, suivez celui qui vous guide dans les ténèbres de la terre et de la mer, et adorez-le sincèrement et seul, sans vous associer aux dieux et aux idoles. 5

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 15 (édition Shakir)
Part of
Quran 10
Mentions
al-Haqq — La Vérité

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 86
  3. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 87
  4. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 88
  5. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 89
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 10 35 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-10-35/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON