Quran 10 4

القرآن 10:4

Qur'an 10:4 (sura Yunus, verse 4).

Profondeur

En un coup d'œil

إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا ۖ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقًّا ۚ إِنَّهُۥ يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ لِيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ بِٱلْقِسْطِ ۚ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَهُمْ شَرَابٌ مِّنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

C’est à Lui que vous ferez tous retour. Promesse d’Allah qui s’accomplira inéluctablement. Il est à l’origine de la création des hommes qu’Il ressuscitera afin de récompenser en toute justice ceux qui auront cru et accompli de bonnes œuvres. Quant aux impies, ils seront abreuvés d’une eau bouillante et voués à un douloureux châtiment pour prix de leur impiété.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 4 de la sourate Yunus, une sourate mecquoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 4 sur 109 de la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 15 (édition Shakir)

Commentaire sur le verset 4 (pp. 20-22)

Il explique ensuite : « C’est vers Lui que se fera votre retour, vous tous. La promesse de Dieu est vérité. Il commence la création, puis la répète, afin de récompenser par la justice ceux qui croient et accomplissent de bonnes œuvres ; et pour ceux qui ne croient pas, il y aura une boisson d’eau bouillante et un châtiment douloureux pour leur incrédulité. » C’est vers votre Seigneur, décrit dans le verset précédent, que se fera votre retour, vous tous, au Jour de la Résurrection. « La promesse de Dieu est vérité » est un nom verbal à l’accusatif car « votre retour » implique une promesse : Dieu promet de vous ramener à la vie après votre mort, une promesse véridique. « Il commence la création, puis la répète » signifie qu’Il commence par créer, puis répète ce processus, ramenant la vie à la forme qu’elle avait au début, après sa destruction et sa décomposition. 2

Il rapporte le hadith 17548, d'après Mujahid : « Il lui donne la vie, puis la fait mourir », et Abu Ja'far (al-Tabari) ajoute qu'il pense qu'il a dit « puis Il lui donne la vie » ; hadith 17549, d'après Mujahid : « vie, puis mort, puis vie » ; et hadiths 17550 et 17551 allant dans le même sens : « vie, mort, puis Il recommence et lui donne la vie ». 3

Les lecteurs des principales villes lisaient « innahu yabda'u » avec une kasra sur la particule, comme une phrase nouvelle ; il est rapporté qu'Abu Ja'far al-Razi le lisait avec une fatha, comme pour dire « en vérité, Il commence la création, puis la répète », de sorte que la particule prenne un rôle nominatif. Il cite un vers d'un poète que l'éditeur n'a pu identifier (décrit, non cité), et l'éditeur présente la lecture du manuscrit en opposition à la distorsion imprimée. 3

Quant à « afin qu’Il récompense par la justice ceux qui croient et accomplissent de bonnes œuvres » : Il le répète après la mort, sous la même forme qu’avant, lorsqu’il ressuscite, afin de récompenser ceux qui ont cru en Dieu et en Son messager, accompli ses commandements et évité ses interdictions, pour leurs bonnes actions. « Par la justice » signifie qu’Il récompense le bien qu’ils ont fait en ce monde par la récompense et la juste rétribution dans l’au-delà ; c’est cela la justice, qui est équité et impartialité. L’éditeur renvoie aux gloses sur « récompense » et « justice ». Le hadith 17552, rapporté par Mujahid, commence alors. 3

Rapport 17552, d'après Mujahid : « avec justice » signifie avec équité. Puis : « pour ceux qui ne croient pas, il y aura une boisson d'eau bouillante » : Dieu entame une nouvelle déclaration concernant ce qu'Il a préparé pour les mécréants, bien que le sens se rattache à ce qui précède, puisqu'Il a déclaré que le retour de tous, croyants et mécréants, se fera vers Lui, et que ce retour se fera de sorte que chacun soit rétribué selon ses œuvres : le bien par le bien et le mal par le mal. Comme ce qui précède expose clairement l'intention, la déclaration reprend à un niveau nouveau, bien que le sens soit une suite. Ceux qui ont renié Dieu et Son Messager et ont qualifié Ses signes de mensonges auront en Enfer une boisson d'eau bouillante, une eau chauffée à blanc, si brûlante que, comme le rapporte le Prophète ﷺ, le cuir chevelu de l'un d'eux se détachera lorsqu'on l'approchera, comme Dieu le décrit également : « Tel du métal en fusion, il brûle les visages. » 4

Le mot « hamim » dérive de « mahmum », une forme transformée signifiant « chauffé », et les Arabes appellent « hamim » tout ce qui est chauffé. L’auteur cite un vers d’al-Muraqqish qui parle d’eau chaude et de bois d’encens préparé (décrit, non cité), et l’éditeur renvoie à la glose sur « hamim » et à la transcription de ce vers dans le onzième volume, où sa formulation diffère. « Un châtiment douloureux » signifie qu’en plus de boire de l’eau bouillante, ils subissent un tourment punitif pour leur incrédulité en Dieu et en Son messager. 4

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 15 (édition Shakir)
Part of
Quran 10

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 20
  3. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 21
  4. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 22
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 10 4 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-10-4/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON