En un coup d'œil
هُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ ٱلشَّمْسَ ضِيَآءً وَٱلْقَمَرَ نُورًا وَقَدَّرَهُۥ مَنَازِلَ لِتَعْلَمُوا۟ عَدَدَ ٱلسِّنِينَ وَٱلْحِسَابَ ۚ مَا خَلَقَ ٱللَّهُ ذَٰلِكَ إِلَّا بِٱلْحَقِّ ۚ يُفَصِّلُ ٱلْـَٔايَـٰتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
C’est Lui qui a fait du soleil une[2] lumière et de la lune - dont Il a fixé les mansions - une clarté afin que vous puissiez compter les années et calculer le temps[3]. Allah n’a pas créé tout cela en vain. Il expose clairement les signes à des hommes capables de les méditer.
[2] Source de. [3] Le soleil permet de déterminer les jours, et la lune, les mois et les années.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 5 de la sourate Yunus, une sourate mecquoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 5 sur 109 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 15 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 5 (pp. 23-24)
Il explique ensuite : « C’est Lui qui a fait du soleil un éclat et de la lune une lumière, et qui a déterminé leurs phases, afin que vous connaissiez le nombre des années et leur calcul. Dieu n’a créé cela qu’en toute vérité ; Il détaille les signes pour les gens qui savent. » Votre Seigneur, Dieu, qui a créé les cieux et la terre, est Celui qui a fait du soleil un éclat le jour et de la lune une lumière la nuit, c’est-à-dire qu’Il a éclairé le soleil et illuminé la lune, « et a déterminé leurs phases », ce qui signifie qu’Il les a décrétées et fixées en phases qu’elles ne dépassent ni n’interrompent, toujours dans un même état. L’éditeur se réfère à la glose sur « détermination » dans le onzième volume. 2
Al-Tabari explique que l'emploi du singulier « il l'a déterminé » après la mention du soleil et de la lune peut s'interpréter de deux manières : soit le pronom se réfère uniquement à la lune, car la fin des mois et des années est marquée par les croissants de lune et non par le soleil ; soit la mention de l'un vaut pour l'autre, comme dans la sourate At-Tawba : « Dieu et Son messager ont plus de droit de Lui plaire ». Il cite un vers d'Ibn Ahmar, ou d'al-Azraq ibn Tarafa al-Firasi, où le poète affirme avoir été accusé d'un crime dont lui et son père étaient innocents (le verset est décrit, mais non cité). L'éditeur ajoute que cet homme s'était querellé avec un adversaire au sujet d'un puits ; son adversaire l'avait traité de voleur, fils de voleur, et c'est lui qui avait prononcé ce vers. Il corrige également la formulation et explique que « al-tawa » désigne le puits et « al-jawl » une rive du puits. 2
Concernant « afin que vous connaissiez le nombre des années et leur calcul » : Il l’a établi par étapes afin que vous, les hommes, connaissiez le nombre des années, c’est-à-dire l’arrivée de ceux qui arrivent et le départ de ceux qui viendront, ainsi que leur calcul, c’est-à-dire le calcul de leurs temps et le décompte de leurs jours et de leurs heures ; « Dieu n’a créé cela qu’en toute vérité » signifie qu’Il a créé le soleil, la lune et leurs phases en toute vérité, seul, sans aide ni associé ; « Il détaille les signes » signifie qu’Il rend les preuves claires « pour les gens qui savent », ceux qui, après réflexion, saisissent la vérité de l’unicité de Dieu et la justesse de l’appel de Muhammad, à se débarrasser des rivaux et à renoncer aux idoles. L’éditeur renvoie aux gloses sur « détailler » et « signe ». 3
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 15 (édition Shakir)
- Mentions
- La lune· Le soleil
- Part of
- Quran 10
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 23
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 24
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 10 5 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-10-5/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON