Quran 10 4

القرآن 10:4

Qur'an 10:4 (sura Yunus, verse 4).

Profundidad

De un vistazo

إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا ۖ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقًّا ۚ إِنَّهُۥ يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ لِيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ بِٱلْقِسْطِ ۚ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَهُمْ شَرَابٌ مِّنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

4. Ante Él deberán comparecer todos, pues la promesa de Dios es verdadera. Él es Quien origina la creación y luego la reproduce[1] para retribuir con equidad a los creyentes que obraron rectamente. En cambio, los que se negaron a creer beberán agua hirviendo y recibirán un castigo doloroso por su incredulidad.

[1] En el Día de la Resurrección.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 4 de Surat Yunus, una sura de La Meca. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 4 de 109 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 15 (edición Shakir)

Comentario sobre el versículo 4 (págs. 20-22)

Luego explica: «A Él es vuestro regreso, todos vosotros; la promesa de Dios es verdadera. Él comienza la creación y luego la repite, para recompensar con justicia a quienes creen y obran rectamente; y para quienes no creen habrá agua hirviendo y un castigo doloroso por su incredulidad». A vuestro Señor, descrito en el versículo anterior, es vuestro regreso, gente, todos vosotros, el Día de la Resurrección; «la promesa de Dios es verdadera» es un sustantivo verbal acusativo porque «vuestro regreso» conlleva el sentido de una promesa, es decir, Dios promete que os devolverá la vida después de vuestra muerte, una promesa verdadera. «Él comienza la creación y luego la repite» significa que Él comienza la creación y luego la repite, devolviéndole la vida en la forma que tenía cuando la comenzó, después de su perdición y decadencia. 2

Da el informe 17548, de Mujahid: Él le da vida y luego la hace morir, y Abu Ja'far (al-Tabari) añade que cree que dijo "luego le da vida"; informe 17549, de Mujahid: vida, luego muerte, luego vida; e informes 17550 y 17551 en el mismo sentido: vida, muerte, luego Él la comienza de nuevo y le da vida. 3

Los lectores de las principales ciudades leen «innahu yabda'u» con una kasra en la partícula, como una oración nueva; se cuenta que Abu Ja'far al-Razi la leía con una fatha, como si quisiera decir «en verdad que Él comienza la creación, y luego la repite», de modo que la partícula adquiere un papel nominativo. Cita un verso de un poeta que el editor no pudo identificar (descrito, no citado), y el editor presenta la lectura del manuscrito frente a la distorsión impresa. 3

Sobre «para que recompense con justicia a quienes creen y obran rectamente»: Él lo repite después de la muerte en su forma anterior a la muerte, cuando resucita de su tumba, de modo que recompensa a quienes creyeron en Dios y en su mensajero, hicieron lo que Dios mandó y evitaron lo que prohibió, por sus buenas obras; «con justicia» significa que recompensa el bien de lo que hicieron en el mundo con el bien de la recompensa y la justa retribución en el más allá, y eso es justicia, que es equidad e imparcialidad. El editor se refiere a las glosas sobre «recompensa» y «justicia». A continuación, comienza el Informe 17552, de Mujahid. 3

Informe 17552, de Mujahid: «con justicia» significa con equidad. Luego «para aquellos que no creen habrá una bebida de agua hirviendo»: Dios comienza una nueva declaración sobre lo que ha preparado para los incrédulos, aunque el sentido la une a lo que precede, puesto que ha declarado que el retorno de todos, incrédulos y creyentes por igual, es a Él, y luego que su retorno es de tal manera que cada grupo es recompensado por lo que hizo, el que hace el bien con el bien y el que hace el mal con el mal; porque lo que vino antes muestra al oyente la intención, la declaración se comienza de nuevo mientras que el sentido es una unión. Aquellos que negaron a Dios y a Su mensajero y llamaron mentiras a Sus signos tendrán en el infierno una bebida de agua hirviendo, agua calentada y extremadamente caliente, de modo que, como se relata del Profeta, el cuero cabelludo se desprende de la cabeza de uno de ellos cuando se acerca, como Dios también la describe, «como metal fundido, escalda los rostros». 4

La palabra «hamim» deriva de «mahmum», una forma que cambia de patrón y significa calentado, y los árabes llaman «hamim» a todo lo que está caliente; cita un verso de al-Muraqqish que habla de agua caliente y de madera de incienso preparada (descrita, no citada), y el editor se refiere a la glosa sobre «hamim» y al trazado del verso en el undécimo volumen, donde su redacción difiere. «Un castigo doloroso» significa que, además de beber agua hirviendo, tienen un tormento punitivo por su incredulidad en Dios y en su mensajero. 4

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 15 (edición Shakir)
Part of
Quran 10

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 20
  3. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 21
  4. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 22
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 10 4». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-10-4/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON