De un vistazo
هُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ ٱلشَّمْسَ ضِيَآءً وَٱلْقَمَرَ نُورًا وَقَدَّرَهُۥ مَنَازِلَ لِتَعْلَمُوا۟ عَدَدَ ٱلسِّنِينَ وَٱلْحِسَابَ ۚ مَا خَلَقَ ٱللَّهُ ذَٰلِكَ إِلَّا بِٱلْحَقِّ ۚ يُفَصِّلُ ٱلْـَٔايَـٰتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
5. Él es Quien hizo que el Sol tuviese luz propia y determinó que la Luna reflejara su luz en distintas fases para que ustedes puedan computar el número de años y los meses. Dios creó esto con la verdad. Él explica los signos para gente de conocimiento.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 5 de Surat Yunus, una sura de La Meca. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 5 de 109 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 15 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 5 (págs. 23-24)
Luego explica: «Él es quien hizo del sol un resplandor y de la luna una luz, y determinó sus fases, para que conozcáis el número de los años y el cómputo; Dios no creó esto sino con la verdad; Él detalla los signos para quienes comprenden». Vuestro Señor, Dios, quien creó los cielos y la tierra, es Quien hizo del sol un resplandor de día y de la luna una luz de noche, es decir, Él iluminó el sol y la luna, «y determinó sus fases», lo que significa que Él lo decretó y lo fijó en fases que no supera ni se queda corta, siempre en un mismo estado. El editor se refiere a la glosa sobre «determinación» en el undécimo volumen. 2
Al-Tabari afirma que el singular «lo determinó» tras la mención del sol y la luna tiene dos explicaciones: una, que el pronombre se refiere únicamente a la luna, puesto que el final de los meses y los años se conoce por las fases crecientes y no por el sol; la otra, que la mención de uno implica al otro, como en «Dios y Su mensajero tienen más derecho a complacerle» en la Sura al-Tawba. Cita un verso de Ibn Ahmar, o de al-Azraq ibn Tarafa al-Firasi, en el que el poeta dice que fue acusado de algo de lo que él y su padre eran inocentes (descrito, no citado). El editor añade que el hombre tuvo una disputa con un adversario por un pozo, el adversario lo llamó ladrón hijo de ladrón, y pronunció el verso; también corrige la redacción y explica «al-tawa» como el pozo y «al-jawl» como un lado del pozo. 2
Sobre «para que sepáis el número de los años y el cómputo»: Él lo fijó en etapas para que vosotros, la gente, conozcáis el número de los años, es decir, la entrada de los que entran y el paso de los que vendrán, y su cómputo, es decir, el cómputo de sus tiempos y el recuento de sus días y horas; «Dios no creó eso sino en verdad» significa que creó el sol, la luna y sus fases enteramente en verdad, solo, sin ayuda ni socio; «Él detalla las señales» significa que aclara las pruebas «para la gente que sabe», aquellos que, al reflexionar, comprenden la verdad de la unicidad de Dios y la solidez de lo que Mahoma les llama a hacer, apartando a los rivales y renunciando a los ídolos. El editor se refiere a las glosas sobre «detallando» y «señal». 3
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 15 (edición Shakir)
- Mentions
- La luna· El sol
- Part of
- Quran 10
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 23
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 24
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 10 5». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-10-5/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON