Quran 10 89

القرآن 10:89

Qur'an 10:89 (sura Yunus, verse 89).

Profondeur

En un coup d'œil

قَالَ قَدْ أُجِيبَت دَّعْوَتُكُمَا فَٱسْتَقِيمَا وَلَا تَتَّبِعَآنِّ سَبِيلَ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Allah dit[25] : « Votre prière est exaucée. Poursuivez patiemment votre mission en vous gardant de suivre la voie des ignorants. »

[25] A Moïse et Aaron.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 89 de la sourate Yunus, une sourate mecquoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 89 sur 109 de la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 15 (édition Shakir)

Commentaire sur le verset 89 (pp. 185-188)

Sur le verset 10:89, al-Tabari rapporte : « Ceci est le récit de Dieu concernant la réponse à la prière de Moïse et d'Aaron contre Pharaon, les notables de son peuple et leurs richesses. Dieu leur dit : « Votre prière a été exaucée » au sujet de Pharaon, de ses chefs et de leurs richesses. Si l'on demande comment la réponse est attribuée à deux personnes alors que la prière émanait d'une seule, la réponse est que, bien que la prière fût adressée à une seule personne, l'autre a dit « Amin », et il s'agissait d'Aaron. La réponse est donc attribuée aux deux, car celui qui dit « Amin » est un suppliant, et c'est ainsi que les interprètes l'ont dit. » Le hadith 17847, d'après Ikrima, rapporte que Moïse priait et qu'Aaron disait « Amin ». Certains Arabes affirmaient que les Arabes s'adressaient à une seule personne comme à deux, citant un verset de Mufris b. Rib'i al-Asadi dans lequel le poète dit à ses deux compagnons de ne pas le presser alors qu'il arrache les racines d'un buisson pour allumer un feu et faire rôtir de la viande. L'éditeur donne les variantes de la ligne et son contexte. 2

Les hadiths 17848 (d'après Abou Salih), 17849 et 17850 (d'après Muhammad ibn Ka'b) rapportent que Moïse pria et qu'Aaron répondit « Amin ». Le hadith 17851 (d'après Abou al-Aliya) et le hadith 17852 (d'après al-Rabi' ibn Anas) confirment cette information. Le hadith 17853 (d'après Ikrima) indique que Moïse priait et qu'Aaron répondait « Amin ». Le hadith 17854 (d'après Ibn Jurayj, Ibn Abbas et Ikrima) rapporte qu'Aaron répondit « Amin » à la prière de Moïse et que Dieu dit : « Ta prière a été exaucée, alors persévère ». Le hadith 17855 (d'après Ibn Zayd) rapporte qu'Aaron répondait « Amin » et que Dieu dit : « Ta prière a été exaucée », de sorte que le « Amin » devint une prière et lui, un associé à celle-ci. 3

Quant à l'injonction « soyez fermes », il s'agit d'un commandement divin donné à Moïse et Aaron de persévérer dans leur mission d'appeler Pharaon et son peuple à l'unicité et à l'obéissance divines jusqu'à l'accomplissement du châtiment divin, celui par lequel Il leur avait annoncé avoir répondu à leurs demandes. Selon le hadith 17856, rapporté par Ibn Abbas : « Soyez fermes » signifie persévérer dans l'accomplissement de Mon commandement, et c'est cela la fermeté. Ibn Jurayj rapporte que Pharaon aurait attendu quarante ans après cette prière, tandis que l'éditeur précise que le manuscrit porte la mention « après ce verset ». Ses paroles « et ne suivez pas la voie de ceux qui ne savent pas » signifient : ne suivez pas le chemin de ceux qui ignorent la vérité de Ma promesse, afin de hâter Mon décret, car Ma promesse est irrévocable. Ma menace s'abattra sur Pharaon, et Mon châtiment le frappera, lui et son peuple. 4

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 15 (édition Shakir)
Part of
Quran 10

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 185
  3. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 186
  4. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 187
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 10 89 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-10-89/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON