En un coup d'œil
۞ وَجَـٰوَزْنَا بِبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱلْبَحْرَ فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ وَجُنُودُهُۥ بَغْيًا وَعَدْوًا ۖ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَدْرَكَهُ ٱلْغَرَقُ قَالَ ءَامَنتُ أَنَّهُۥ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا ٱلَّذِىٓ ءَامَنَتْ بِهِۦ بَنُوٓا۟ إِسْرَٰٓءِيلَ وَأَنَا۠ مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Nous avons fait traverser la mer aux fils d’Israël, suivis par Pharaon et son armée qui, poussés par leur haine et leur iniquité, s’étaient lancés à leur poursuite. Sur le point d’être englouti, Pharaon dit : « Je reconnais qu’il n’est d’autre dieu que Celui auquel croient les fils d’Israël et je suis de ceux qui Lui sont soumis. »
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 90 de la sourate Yunus, une sourate mecquoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 90 sur 109 de la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 15 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 90 (pp. 188-193)
Sur le verset 10:90, al-Tabari dit : « Nous avons fait traverser la mer aux Enfants d'Israël jusqu'à ce qu'ils l'aient franchie, et Pharaon et ses armées les ont suivis. » On peut lire « atba'tuhu » et « tabi'tuhu » dans un sens. Al-Kisa'i, comme le rapporte Abu Ubayd, disait que lorsqu'il s'agit de dire qu'il les a suivis, pour le meilleur ou pour le pire, le mot est « atba'ahum » avec un hamza, et lorsqu'il s'agit de dire qu'il a suivi leur trace ou les a imités, il vient de « ittaba'tu » avec un double ta et sans hamza. « En rébellion » contre Moïse, Aaron et les Israélites avec eux, et « agression », c'est-à-dire hostilité envers eux, est un nom verbal dérivé de « untel a été agressif envers untel à tort », comme « ghazā ». L'éditeur se réfère aux commentaires antérieurs sur « traversée », « rébellion » et « agression ». 2
Il est rapporté que certains lisent le mot désignant l'agression sous une autre forme, également un nom verbal, comme « uluww » dérivé de « ala ». « Jusqu'à ce que la noyade l'engloutisse » signifie « jusqu'à ce que la noyade l'encercle » ; une phrase est omise dans le texte, car le texte est clair : Pharaon et ses armées les suivirent dans la rébellion et l'agression, et Nous le noyâmes, jusqu'à ce que la noyade l'engloutisse. Ses paroles « il dit : Je crois qu'il n'y a de dieu que Celui en qui croient les Enfants d'Israël, et je suis du nombre des soumis » rapportent les paroles de Pharaon au bord de la noyade, certain de sa mort : « Je reconnais qu'il n'y a de dieu que Celui en qui croient les Enfants d'Israël. » Les lecteurs divergeaient : certains, comme la plupart des habitants de Médine et de Bassora, lisaient « annahu » avec fatha, comme s'il était lié à « je crois » ; d'autres, comme la plupart des habitants de Koufa, lisaient « innahu » avec kasra, comme le début d'un nouveau récit. 3
Al-Tabari affirme que, selon lui, les deux lectures sont proches en signification et que celle que le lecteur choisit est la bonne, et les interprètes ont dit la même chose. Rapport 17857, d'après Abd Allah b. Shaddad : Jacob et ses fils rejoignirent Joseph, soixante-douze en tout, et ils quittèrent l'Égypte avec Moïse. À leur sortie, ils étaient six cent mille. Lorsque Pharaon les rattrapa et qu'ils le virent, ils dirent : « Moïse, où est la sortie ? » Dieu inspira à Moïse de frapper la mer avec son bâton, et elle se fendit, chaque partie étant comme une grande montagne ; la mer s'assécha devant eux et Dieu découvrit la surface de la terre. Pharaon sortit sur un étalon noir, suivi de huit cent mille chevaux de cette couleur, parmi d'autres de toutes les couleurs ; Gabriel était sur une jument en chaleur, la seule parmi eux, et Michel les menait. Lorsque le dernier des Israélites fut sorti, Gabriel s'approcha de lui, l'étalon sentit la jument, et Pharaon ne put le maîtriser. Il dit : « Allez-y, ces gens n'ont pas plus de droits sur la mer que vous. » Il les suivit jusqu'à ce que le premier d'entre eux veuille sortir, puis il plongea et cria ce que rapporte le verset, et on lui répondit : « Maintenant, alors que vous aviez désobéi auparavant ? » L'éditeur fait référence au verset de la sourate al-Chu'ara intégré au récit. 4
Le hadith 17858, rapporté par Ibn Abbas et transmis au Prophète par l'un des deux narrateurs, indique que Gabriel était en train de pénétrer la bouche de Pharaon ; il commence au bas de la page et se poursuit sur la suivante. 4
Le hadith 17858, rapporté par Ibn Abbas et transmis au Prophète par l'un des deux narrateurs, raconte que Gabriel enfonçait de la boue dans la bouche de Pharaon, craignant qu'il ne dise « Il n'y a de dieu que Dieu ». Le hadith 17859, également rapporté par Ibn Abbas et transmis par le Prophète ﷺ, rapporte que Gabriel commença à enfoncer, ou à bourrer, de boue dans la bouche de Pharaon, craignant que la miséricorde ne l'atteigne. L'éditeur indique qu'Ahmad le rapporte dans son Musnad, suivant la tradition de Shu'ba, d'après Adi b. Thabit et Ata b. al-Sa'ib, tout comme Abu Dawud al-Tayalisi. Al-Hakim le juge authentique, se basant sur les deux cheikhs, bien que la plupart des compagnons de Shu'ba s'arrêtent à Ibn Abbas, ce qu'al-Dhahabi confirme. Al-Tirmidhi le rapporte également et le qualifie de bon, d'étrange et d'authentique. 5
Le hadith 17860, attribué à Abou Hourayra, rapporte que le Prophète (que la paix et les bénédictions soient sur lui) aurait dit : « Gabriel m’a dit : “Muhammad, si tu m’avais vu lui enfoncer de la boue noire dans la bouche, par crainte que la miséricorde de Dieu ne l’atteigne et qu’Il ne lui pardonne”, désignant Pharaon. » L’éditeur juge ce hadith très faible en raison de la mention de Kathir ibn Zadhan, dont Ibn Ma’in a déclaré ne pas connaître le nom, et d’Abou Hatim et Abou Zur’a qui l’attribuent à un cheikh inconnu. Al-Haythami cite un hadith similaire d’Abou Hourayra, rapporté par al-Tabarani dans al-Awsat, avec la mention de Qays ibn al-Rabi’. Il interprète « aghuttuhu » comme « le plonger dans l’eau » et « hal » comme « la boue noire et le limon ». 5
Le hadith 17861, rapporté par Ibn Abbas, rapporte que le Prophète (que la paix et les bénédictions soient sur lui) a dit : lorsque Dieu noya Pharaon, celui-ci déclara : « Je crois qu'il n'y a de dieu que Celui en qui croient les Enfants d'Israël. » Gabriel dit alors : « Muhammad, si tu m'avais vu prendre de la boue de la mer et la lui fourrer dans la bouche, de peur que la miséricorde ne l'atteigne ! » L'éditeur précise qu'Ali ibn Zayd ibn Jud'an fut affaibli par les imams, bien qu'il ne fût pas accusé de mensonge, et que ses hadiths peuvent être pris en compte mais ne sont pas considérés comme fiables. Ahmad et al-Tirmidhi rapportent ce hadith, ce dernier le jugeant authentique. Le hadith 17862, rapporté par Ibn Abbas, rapporte que lorsque Pharaon déclara : « Il n'y a de dieu que Dieu », Gabriel commença à lui fourrer de la boue et de la poussière dans la bouche. 6
Rapport 17863, d'après Maymun b. Mihran : Gabriel prit de la boue de la mer et s'en frappa la bouche, ou s'en remplit la bouche, de crainte que la miséricorde divine ne l'atteigne. Rapport 17864, d'après Maymun b. Mihran : al-Dahhak b. Qays prononça un sermon et dit : Pharaon était un serviteur rebelle qui avait oublié le souvenir de Dieu, et lorsqu'il fut sur le point de se noyer, il dit : « Je crois », et Dieu dit : « Maintenant, alors que tu avais désobéi auparavant ? » Rapport 17865, d'après Ibn Abbas : Gabriel, lorsqu'il fut sur le point de se noyer, commença à se fourrer de la poussière dans la bouche, de crainte d'être pardonné. 7
Le hadith 17866, rapporté par Ibrahim al-Taymi, indique que Gabriel aurait dit : « Je n’ai envié la miséricorde d’aucun des enfants d’Adam, excepté Pharaon. Car lorsqu’il a prononcé ces paroles, j’ai craint qu’elles n’atteignent le Seigneur et qu’Il ne lui fasse miséricorde. Aussi ai-je pris de la boue et de l’écume de la mer et je lui en ai aspergé les yeux et le visage. » Le hadith 17867, rapporté par Ibn Abbas, rapporte que Gabriel aurait dit : « Je lui ai fourré la bouche de boue, de peur que la miséricorde ne l’atteigne. » L’éditeur corrige les leçons du texte imprimé par rapport au manuscrit dans ces hadiths. 7
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 15 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 10
- Mentions
- Banu Isra'il (les Enfants d'Israël)· Pharaoh (Firawn)
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 188
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 189
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 190
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 191
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 192
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 193
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 10 90 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-10-90/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON